| Russian | English |
| Актёры и артисты Америки | Actors and Artistes of America (профсоюз) |
| американская федерация артистов и телевидения | AFTRA |
| Американская федерация артистов телевидения и радио | American Federation of Television and Radio Artists |
| ансамбль артистов | company |
| артист балета | ballet performer (Lenochkadpr) |
| артист балета | artist of the dance |
| артист балета | ballet-dancer |
| артист, демонстрирующий специфическое амплуа исполнителя | specialty artist (танцевальное, музыкальное и т.п.) |
| артист кукольного театра | puppeteer |
| артист миманса | extra player (статист) |
| артист миманса | dress extra (статист) |
| Артист мира ЮНЕСКО | UNESCO Artist for Peace (UNESCO Artists for Peace are international celebrity advocates for the United Nations agency UNESCO. This category of advocate is intended to heighten public awareness in addition to the categories UNESCO Goodwill Ambassador, UNESCO Special Envoy and UNESCO Champion for Sport. The programme started in 1995. wiki Alexander Demidov) |
| артист мирового класса | world-beater |
| артист на второстепенных ролях | underpart |
| артист на короткие выступления | small-time artist |
| артист на ходулях | stilt walker (linton) |
| артист по призванию | an artist by vocation |
| артист, работающий с марионетками | jigger |
| артист хора | choirman |
| артист эстрады | variety artist |
| артист эстрады | variety actor |
| артист эстрады | variety performer |
| артист эстрады | stand-up entertainer |
| артист эстрады | entertainer |
| артист эстрады | artiste |
| "артисты и репертуар" | A&R (Artists and repertoire suburbian) |
| "Артс энд артист" | the Arts and Artists (ежемесячный иллюстрированный журнал; издаётся в Лондоне) |
| бедный артист | struggling artist (Dyatlova Natalia) |
| бригада артистов | entertainment unit |
| бродячие артисты | vagarious artists (sixthson) |
| быть артистом в своём деле | be on expert in one's business (Interex) |
| быть артистом эстрады | be in vaudeville |
| быть артистом эстрады | be in vaudeville |
| возвещавший выход артистов трубный сигнал | sennet |
| выдавать себя за артиста | pass himself off for an actor (for a nobleman, etc., и т.д.) |
| гастролирующий артист | guest artist |
| Гильдия концертных артистов | Concert Artists Guild |
| демонстрирующий умение освобождаться от цепей цирковой артист | escapologist |
| договор на организацию выступления артиста | talent agreement (rish) |
| живое участие артистов | live performances (Alexander Demidov) |
| 'живой клин', состоящий из охранников или телохранителей, которые охраняют артиста от толпы | flying wedge (hedgy) |
| заслуженный артист | Merited Artist |
| заслуженный артист | honored artist |
| заслуженный артист | meritorious artist (Meritorious Artist (Russian: Заслуженный артист, Zasluzhenny artist, also translated as Merited Artist, Deserved Artist or Distinguished Artist or Honoured Artist or Honorable Actor) is an honorary title in the Soviet Union, Russian Federation, Union republics, and Autonomous republics, also in some other Eastern bloc states, as well as in a number of post-Soviet states. The title is awarded by a national government to actors, directors, film makers, writers, dancers, singers, painters, architects, etc., for exceptional achievements in arts. WK Alexander Demidov) |
| заслуженный артист | Honoured Artist (Anglophile) |
| заслуженный артист республики | Honored Artist of the Republic |
| заслуженный артист республики | Honoured Artist of the Republic |
| заслуженный народный артист | honoured people's artist (babichjob) |
| знаменитый артист | big name |
| зрители, тепло принимающие артистов | appreciative house |
| импресарио, агент артиста | talent agent (patetlao) |
| Концерт артиста артистов "разговорного жанра" | stand-up show (Yan Mazor) |
| концерт одного артиста | recital |
| менеджер по работе с артистами и репертуаром | Artist and repertoire manager (suburbian) |
| менеджер по работе с артистами и репертуаром | A&R man (suburbian) |
| менеджер по работе с артистами и репертуаром | A&R manager (suburbian) |
| механизм, с помощью которого артисты "летают" на сцене | traveller |
| мне не нравится ни один из этих артистов | I don't like any of these actors |
| мне никто из этих артистов не нравится | I don't like any of these actors |
| многогранный артист | protean actor |
| народный артист | People's Artiste (для дифференциации с народным художником Alexander Demidov) |
| народный артист | Merited Artist |
| народный артист | national artist |
| народный артист | Honoured Artist |
| народный артист России | People's Artist of Russia |
| народный артист Советского Союза | People's Artist of the Soviet Union (nosorog) |
| он артист своего дела | he is a real artist (at his job) |
| он большой артист | he is a great actor |
| он большой артист | he is a great artist |
| он Д. У. Гриффит был одним из основателей кинокомпании "Юнайтид Артисте" | he was a cofounder of United Artists |
| он не просто булочник, он – артист в своём деле | he is no ordinary baker, the man is an artist |
| он считается едва ли не лучшим артистом | he is considered almost the best actor |
| он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир | he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within |
| оперный артист | opera actor |
| организовать интервью с известным артистом | arrange an interview with a famous actor (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| Париж-это настоящая Мекка для художников и артистов! | Paris is a major habitat of artists! (bigmaxus) |
| переодетый в женскую одежду артист | drag artist (Anglophile) |
| персональная программа артиста разговорного жанра | comedian's material |
| показать себя большим артистом | shew oneself a great actor |
| показать себя большим артистом | show oneself a great actor |
| постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| при участии известных артистов | with the participation of noted artists |
| сочинитель острот, шуток для эстрадных исполнителей, эстрадный артист разговорного жанра, комик | gagster (anjou) |
| толпа осаждала артиста | the audience crowded around the artist |
| у него обширные знакомства среди артистов | he has a lot of acquaintances among actors |
| устроить интервью с известным артистом | arrange an interview with a famous actor (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| "Фантастическая симфония, или Эпизод из жизни артиста" | the Fantastic Symphony, or Episode from an artist's life |
| цирковой артист | escapologist |
| цирковой артист | circus performer (Lenochkadpr) |
| цирковой артист, демонстрирующий умение освобождаться от цепей | escape artist |
| цирковой артист, демонстрирующий умение освобождаться от цепей | escapologist (и т.п.) |
| честолюбивый артист | ambitious artist |
| "Эпизод из жизни артиста-Фантастическая симфония" | the Fantastic Symphony, or Episode from an artist's life |
| эстрадный артист | variety performer |
| эстрадный артист | entertainer |
| эстрадный артист | stand-up entertainer |
| эстрадный артист | variety actor |
| эстрадный артист | music-hall artist |
| эстрадный артист | artiste |
| эстрадный артист, изображающий женщину | female impersonator |
| эстрадный артист разговорного жанра | stand-up artist (VLZ_58) |
| эстрадный артист разговорного жанра | stand-up comedian |
| этот повар – настоящий артист | this cook is an artist |
