| Russian | English |
| альтернативная "выжидательная собственность" | alternative remainders |
| альтернативная гражданская служба | alternative civil service (vleonilh) |
| альтернативная гражданская служба | civilian substitute service (vleonilh) |
| альтернативная гражданская служба | alternative service (альтернативная службе в армии – Alternative service is a form of national service performed in lieu of conscription for various reasons, such as conscientious objection, inadequate health, ...- АД Leonid Dzhepko) |
| альтернативная запретительная норма | optional injunction |
| альтернативная мера | alternative measure |
| альтернативная мера пресечения | alternative measures of suppression (Инесса Шляк) |
| альтернативная правовая санкция | alternative sanction |
| альтернативная претензия | alternative claim |
| альтернативная программа отбывания срока | AIP (alternative incarceration program ksyusha123) |
| альтернативная процедура урегулирования споров | alternative dispute resolution procedure (193-ФЗ 'More) |
| альтернативная процедура урегулирования споров с участием посредника | mediation (тж. медиация // См. ФЗ от 27.07.2010 N 193-ФЗ (ред. от 23.07.2013) "Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)" 4uzhoj) |
| альтернативная система перевода денежных средств | alternative remittance system (Gr. Sitnikov) |
| альтернативная ссылка на судебное дело | alternative citation (с одновременным указанием различных сборников судебной практики) |
| альтернативная ссылка на судебное дело | alternative citations (с одновременным указанием различных сборников судебной практики.) |
| альтернативное возмещение убытков | alternative damages (в договорённой сумме или по фактической оценке) |
| альтернативное голосование | alternative vote |
| альтернативное завещание | alternative will |
| альтернативное законодательство | option legislation |
| альтернативное заявление | disjunctive allegation |
| альтернативное заявление | alternative allegation |
| альтернативное исполнение | alternative performance |
| альтернативное наказание | alternative sentence |
| альтернативное наказание | alternative punishment |
| альтернативное обвинение | alternative charge |
| альтернативное обязательство | disjunctive covenant |
| альтернативное обязательство | alternative obligation |
| альтернативное разрешение споров | ADR (alternative dispute resolution Glebson) |
| альтернативное решение | replacement solution (Phyloneer) |
| альтернативное решение | alternative award |
| альтернативное решение спора | alternate dispute resolution (Право международной торговли On-Line) |
| альтернативное средство правовой защиты | alternative remedy |
| альтернативное средство судебной защиты | alternative relief |
| альтернативное средство судебной защиты | alternate relief |
| альтернативное судебное решение | alternative judgement |
| альтернативное толкование | alternative interpretation (Alex_Odeychuk) |
| альтернативное толкование | alternate interpretation (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| альтернативное урегулирование споров | alternative dispute resolution (wikipedia.org Andy) |
| альтернативное условие | disjunctive condition |
| альтернативное утверждение | disjunctive allegation (при пледировании) |
| альтернативное утверждение | alternative allegation (при пледировании) |
| альтернативное ценообразование на услуги юридической фирмы | Alternative Fee Arrangement (AFA; In the practice of law, occur when payments to a law firm are based on a method other than billable hours. translex) |
| альтернативные инвестиции | alternative investment (wikipedia.org) |
| альтернативные институты | alternative institutions |
| альтернативные методы разрешения споров | ADR (Glebson) |
| альтернативные методы разрешения споров | alternative dispute resolution (These are schemes such as arbitration and mediation which are designed to allow parties to find a resolution to their problem, without legal action. A party’s refusal to consider ADR could lead to sanctions (penalties) against that party, by a judge, even if the party wins the case. LT Alexander Demidov) |
| альтернативные основания | alternative grounds |
| альтернативные схемы выплаты вознаграждения | Alternative Fee Arrangement (translex) |
| альтернативные утверждения | alternative averments |
| альтернативные формулировки | alternative averments |
| альтернативный вариант осуществления изобретения | alternative embodiment |
| альтернативный вердикт | alternative verdict (алешаBG) |
| альтернативный вид наказания | alternative punishment (Alexander Demidov) |
| альтернативный договор | alternative contract |
| альтернативный инвестиционный инструмент | alternative investment vehicle (Andrew052) |
| альтернативный инвестиционный рынок | Alternative Investment Market (Лондонской фондовой биржи Leonid Dzhepko) |
| альтернативный метод способ исполнения обязательств по контракту | substitutive performance (Andy) |
| альтернативный процесс разрешения споров | ADR process |
| альтернативный процесс разрешения споров | alternate dispute resolution process |
| альтернативный судебный запрет | optional injunction |
| альтернативный судебный приказ | alternative writ (совершить действие или изложить основания для его несовершения) |
| альтернативный судебный приказ | optional writ (совершить действие или изложить основания для его несовершения) |
| возможные альтернативные предложения | possible alternative offers (Yeldar Azanbayev) |
| голосовать альтернативно | vote alternatively |
| Закон "О военной и альтернативной службе" | Military and Alternative Service Act (Alex_Odeychuk) |
| замена уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия | diversion |
| Институт альтернативного разрешения споров Канады | ADR Institute of Canada (Leonid Dzhepko) |
| квалифицированный специалист по альтернативному разрешению споров | qualified alternative dispute resolution professional (a ~; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub Forum_Saver) |
| компания, допущенная на Рынок альтернативных инвестиций | AIM Company (Leonid Dzhepko) |
| назначение альтернативных наказаний | alternative sentencing |
| передача на рассмотрение с целью замены уголовной ответственности альтернативными методами исправительного воздействия | diversionary referral |
| правонарушитель, которому судебная ответственность заменена альтернативным исправительным воздействием | diverted offender (передан на попечение или в учреждение вне системы уголовной юстиции) |
| преступление с альтернативным порядком судебного преследования | offence triable either way (преступление, судебное преследование которого допускается как в упрощённом порядке (summarily) – в суде магистрата, так и в порядке обвинительного акта (on indictment) – в Суде короны, с участием присяжных LegalScholar) |
| рынок альтернативных инвестиций | Alternative Investment Market (подразделение Лондонской фондовой биржи для торговли акциями новых и небольших компаний с ослабленными требованиями к листингу Leonid Dzhepko) |
| соглашение об альтернативном гонораре | Alternative Fee Arrangement (AFA translex) |
| соглашение об альтернативном расчёте гонорара | Alternative Fee Arrangement (translex) |
| стратегии альтернативного развития | alternative development strategies (Maxym) |
| ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты | prayer in the alternative |
| ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты | prayer for alternative relief |
| часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты | prayer in the alternative |
| часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты | prayer for alternative relief |
