| Russian | English |
| абсолютный алкоголь | dehydrated alcohol |
| абсолютный алкоголь | absolute alcohol |
| абсолютный алкоголь | anhydrous alcohol |
| анализ на наличие алкоголя | alcohol analysis |
| анализ содержания алкоголя в крови | B-test |
| болезни, связанные с чрезмерным употреблением алкоголя | alcohol-related diseases (Игорь_2006) |
| печёночные обходы вечеринка персонала, такое название из-за алкоголя, повреждающего печень | liver rounds |
| виды гепатотоксичности, вызванные алкоголем | hepatotoxicities (VladStrannik) |
| высокое содержание алкоголя в крови | hyperalcoholemia |
| деменция при злоупотреблении алкоголем или психоактивными веществами | substance abuse dementia (CubaLibra) |
| единица алкоголя | unit of alcohol (1 единица алкоголя = 10 г спирта = 250 мл пива 4,5% = 100 мл сухого вина = 30 мл водки Inmar) |
| злоупотребление алкоголем | alcohol overuse (Linera) |
| злоупотребление алкоголем | heavy drinking (Andy) |
| злоупотребление алкоголем | heavy alcohol use (Гера) |
| злоупотребление алкоголем | abusive drinking behavior (Andy) |
| издавать запах алкоголя | alcohol on breath |
| изучение биологического воздействия алкоголя | biological alcohol research |
| лица, злоупотребляющие алкоголем | alcohol abusers (Min$draV) |
| лица, не злоупотребляющие алкоголем | nonalcohol abusers (LEkt) |
| лицо, злоупотребляющее алкоголем, наркотиками и т.д. | substance abuser (george serebryakov) |
| метиловый алкоголь | methyl alcohol |
| метиловый алкоголь | wood spirit |
| метиловый алкоголь | wood naphtha |
| метиловый алкоголь | methanol |
| метиловый алкоголь | carbinol |
| наличие алкоголя в выдыхаемом воздухе | alcohol on breath |
| наличие алкоголя в крови | alcoholemia |
| нарушение в печени, вызванное алкоголем | Alcoholic liver disorder (VladStrannik) |
| Национальный институт по вопросам злоупотребления алкоголем и алкоголизма | NIAAA (– США MichaelBurov) |
| Национальный институт по вопросам злоупотребления алкоголем и алкоголизма | National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism ( США MichaelBurov) |
| Национальный институт по изучению потребления алкоголя и профилактике наркомании и алкоголизма | National Institute on Alcohol and Drug Abuse and Alcoholism |
| Национальный институт по изучению проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма | NIAAA (– США MichaelBurov) |
| Национальный институт по изучению проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма | National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism ( США MichaelBurov) |
| Национальный институт по профилактике злоупотреблений алкоголем | National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism |
| Национальный институт проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма | NIAAA (– США; US MichaelBurov) |
| Национальный институт проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма | National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism ( США MichaelBurov) |
| непереносимость алкоголя | alcohol intolerance (iwona) |
| общее количество алкоголя, употреблённое в течение жизни | total lifetime dose of ethanol (Verghese, J., Bieri, P. L., Gellido, C., Schaumburg, H. H., & Herskovitz, S. (2001). Peripheral neuropathy in young-old and old-old patients. Muscle & Nerve, 24(11), 1476–1481.: Ammendola et al. compared alcoholics with and without neuropathy to identify risk factors this study showed an increased duration of alcoholism amongst those with neuropathy as well as a higher total lifetime dose of ethanol (TLDE) (n = 76) [6]. It also identified an inverse relationship between TLDE and duration of alcoholism and sural nerve SEP amplitude. TLDE was a common factor identified in six further studies which found it to be correlated with an increasing frequency of neuropathy  nih.gov, doi.org Pustelga) |
| определение содержания алкоголя | B-test (в крови или в выдыхаемом воздухе) |
| определение содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | B test |
| определение содержания алкоголя в крови | B test |
| отравление алкоголем | acute alcoholism |
| отравление алкоголем | alcohol poisoning |
| отравление алкоголем | temulence |
| патологическое влечение к алкоголю | pathological alcohol craving (Maggotka) |
| Пенсильванская шкала оценки влечения к алкоголю | Penn Alcohol Craving Scale (Maggotka) |
| порция алкоголя | serving of alcohol (эквивалентна 30 мл ликера, 120 мл вина или 360 мл пива Dimpassy) |
| потребление алкоголя вместо пищи | drunkorexia (как средство для похудения Burdujan) |
| прибор для определения содержания алкоголя в крови по точке кипения | zeoscope |
| пристрастившийся к алкоголю | bibulous |
| пристрастившийся к алкоголю | bibacious |
| пристрастие к алкоголю | alpha alcoholism |
| пристраститься к алкоголю | become alcohol-dependent (Юрий Гомон) |
| проба на алкоголь в выдыхаемом воздухе | breath test for alcohol |
| проверка на уровень алкоголя в крови | tox screen (Taras) |
| психологическая зависимость от алкоголя | alpha alcoholism |
| психологическая зависимость от алкоголя | psychological dependence on alcohol (Alcohol addiction refers to a physical and psychological dependence on alcohol. • The important difference is that a person with an addiction has a physical and/or psychological dependency on alcohol.) |
| расстройство печени, вызванное алкоголем | Alcoholic liver disorder (VladStrannik) |
| связанный с употреблением алкоголя | alcohol-related (jagr6880) |
| содержание алкоголя в выдыхаемом воздухе | AOB (alcohol on breath mazurov) |
| содержание алкоголя в крови | blood alcohol level |
| содержание этилового алкоголя в крови | blood ethyl alcohol |
| спектр нарушений, вызванных наличием алкоголя в тканях плода | FASD (inspirado) |
| стимул, вызывающий жажду алкоголя | stimulus for drinking |
| стимул, вызывающий употребление алкоголя | stimulus for drinking |
| тест на количественное определение алкоголя в крови | alcohol analysis |
| толерантность к алкоголю | tolerance effect (Нарастание толерантности к алкоголю в процессе формирования хронического алкоголизма.Наряду с этим повышается устойчивость к непосредственному действию алкоголя: при сравнительно высокой концентрации алкоголя в крови, степень опьянения у алкоголика не столь тяжелая, как у непьющего человека. Yanafriend) |
| умеренное употребление алкоголя | safe drinking (без излишества) |
| усилить действие алкоголя | enhance the effects of alcohol (алешаBG) |
| усилить действие алкоголя | potentiate the effects of alcohol (алешаBG) |
| усилить действие алкоголя | intensify the effects of alcohol (алешаBG) |
| усилить действие алкоголя | increase the effects of alcohol (алешаBG) |
| химзащита от алкоголя | alcohol addiction treatment by implanting chemicals under patients' skin (Antabuse, or disulfiram as it is also known, was the first medicine approved for the treatment of alcohol abuse and alcohol dependence. It works by causing a severe adverse reaction when someone taking the medication consumes alcohol. VLZ_58) |
| чрезмерное потребление алкоголя | excessive alcohol intake (grafleonov) |
| Шкала оценки состояния отмены алкоголя Kлинического института фонда исследования зависимостей | CIWA (Clinical Institute Withdrawal Assessment for Alcohol score wikipedia.org Elena Novski) |
| этиловый алкоголь | grain alcohol |
| этиловый алкоголь | ethanol |
| этиловый алкоголь | ethyl alcohol |
