| Russian | English |
| акустическая обратная связь | acoustic feedback (Звук громкоговорителя вызывает вибрацию проигрывателя грампластинок, в звукоснимателе она преобразуется в электрический сигнал, воспроизводимый громкоговорителем, что вызывает ещё большую вибрацию проигрывателя. Таким образом возникает петля обратной связи, в которой вибрация сама себя поддерживает, увеличиваясь все больше и больше. Возможно, вы слышали акустическую обратную связь на концерте, где использовалась усилительная аппаратура. Она воспринимается как завывание или свист) |
| акустическая система | loudspeaker (компонент, преобразующий электрический сигнал в звук. Состоит из головки, разделительного фильтра и корпуса. Громкоговоритель – это самый последний компонент в тракте звуковоспроизведения) |
| акустическая система, предназначенная для воспроизведения низких ниже 100 Гц частот | subwoofer (Воспроизводит шумовые (низкочастотные) эффекты в системах 5.1) |
| акустическая стереосистема | stereo rig (Vicomte) |
| акустический панельный поглотитель | acoustic panel absorber (приспособление, поглощающее, главным образом, низкие и средние звуковые частоты и действующее подобно диафрагме. Звуковые колебания приводят в движение панель поглотителя, при этом акустическая энергия преобразуется в тепловую) |
| акустический поглотитель | acoustic absorber (любой материал, поглощающий звук, напр., ковер, драпировка, мебель с обивкой) |
| акустический рассеиватель | acoustic diffuser (любой материал, рассеивающий звук) |
| акустическое оформление | loading (метод, определяющий конструкцию установки головки (как правило, низкочастотной) в корпусе акустической системы. Существуют различные типы акустического оформления: бесконечный экран, фазоинвертор, линия передачи и др) |
| алгоритм обработки многоканальных звуковых программ Dolby Digital и Dolby Pro Logic для полноценного их пространственного воспроизведения с помощью только двух акустических систем | Dolby Virtual Speaker |
| вариант системы передачи пространственного звучания с помощью двух акустических систем для любого многоканального источника | TruSurround (Имеет сертификацию Dolby (SRS)) |
| винтовые клеммы на усилителях и громкоговорителях для подключения кабелей акустических систем | binding post |
| двухполосная акустическая система | two-way speaker (громкоговоритель, частотный диапазон которого разбит на две части – низкочастотную и высокочастотную для воспроизведения двумя или более головками) |
| контрапертурная акустическая система | counteraperture acoustic system (Vicomte) |
| лабиринтная акустическая система | transmission line (ЛАС Vicomte) |
| Матрица акустического сопротивления | ARM (Acoustic Resistive Matrix Caridad) |
| Панель акустического сопротивления | Acoustic resistance unit (ARU, ПАС Vicomte) |
| пространственные характеристики фонограммы фильма, способствующие передаче чувства объёма и акустической атмосферы | ambience (обычно обеспечиваются тыловыми громкоговорителями) |
| режим работы центрального канала в домашнем театре, когда центральный громкоговоритель отсутствует, и его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| система передачи пространственного звучания исходных 5.1-каналов с помощью двух акустических систем | Circle Surround (SRS) |
| трёхполосная акустическая система | three-way speaker (громкоговоритель, диапазон воспроизводимых частот которого разделен на три части (низкие, средние и высокие), воспроизводимые тремя и более головками) |
