| Subject | Russian | English |
| gen. | акт агрессии | act of harassment (AlexP73) |
| Игорь Миг | акт агрессии | hostile act |
| gen. | акт агрессии | act of war |
| vulg. | акт анального проникновения | take it up the arse (SeventhSon) |
| Makarov. | акт апробации | statement approbation |
| Makarov. | акт апробации | approbation statement |
| gen. | акт безвозмездной передачи | donation (Alexander Demidov) |
| gen. | акт благотворительности | alms-deed |
| gen. | акт в знак солидарности | stand of solidarity (andreon) |
| gen. | акт в четырёх картинах | an act of four scenes |
| gen. | акт вандализма | barbaric act (Olegus Semerikovus) |
| gen. | акт вандализма | act of vandalism (Bullfinch) |
| gen. | акт вандализма | barbarous act (Olegus Semerikovus) |
| gen. | акт ввода в эксплуатацию | commissioning sheet (Alexander Demidov) |
| gen. | акт ввода оборудования в промышленную эксплуатацию | equipment commissioning certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт вежливости | devoirs (to pay one's devoirs to somebody – засвидетельствовать кому-либо своё почтение) |
| gen. | акт вежливости | devoirs (to pay one's devoirs to somebody – засвидетельствовать кому-либо своё почтение; to pay one's devoirs to somebody – нанести визит) |
| gen. | акт вероломства | an act of perfidy |
| gen. | акт вероломства | disloyalty |
| Makarov. | акт взаимодействия | interaction act |
| gen. | акт взаимозачёта | offset certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт взаиморасчётов | certificate of settlement of accounts (Alexander Demidov) |
| gen. | акт взаиморасчётов | reconciliation certificate (eternalduck) |
| gen. | акт воздушного пиратства | skyjack |
| gen. | акт возмездия | act of vengeance (Andrey Truhachev) |
| avia. | акт воли | volition |
| Makarov. | акт выдачи | deal |
| gen. | акт выездной налоговой проверки | field tax audit report (Alexander Demidov) |
| gen. | акт выполненных работ | certificate of completion (Marein) |
| gen. | акт выполненных работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт выполненных работ | certificate of work performed (E&Y ABelonogov) |
| avia. | акт выполненных работ | service form (по аэронавигационному и наземному обслуживанию 4uzhoj) |
| gen. | акт выполненных работ | Job Completion Report (Ася Кудрявцева) |
| gen. | акт выполненных работ | Work Completion Statement (Нуржан_АТЫРАУский) |
| gen. | акт выполненных работ | Report of the Services Rendered (tlumach) |
| gen. | акт выполненных работ | certificate of acceptance (Ира Чалова) |
| gen. | акт выполненных работ | Statement of Acceptance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | акт выполненных работ | discharge of agreement (Зангези) |
| gen. | акт выполненных работ | service completion work (katelub) |
| gen. | акт выполненных работ | act of completed works (elena.kazan) |
| gen. | акт выполненных работ | statement of rendered services (LenaSH) |
| gen. | акт выполненных работ | services ticket (elena.kazan) |
| gen. | акт выполненных работ | report of completion (Alex Lilo) |
| avia. | акт выполненных работ по демонтажу имущества | work completion report for dismantling of property (elena.kazan) |
| gen. | акт выполненных услуг | services completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт выполненных услуг | act of provided services (Johnny Bravo) |
| gen. | акт выполненных услуг | certificate of services rendered (Alexander Demidov) |
| gen. | акт выслеживания | tout |
| gen. | акт выявленных нарушений | defects certificate (Анна Ф) |
| gen. | акт выявленных нарушений | certificate of findings (4uzhoj) |
| geol. | акт годности к эксплуатации | Act of Fitness for Service (feyana) |
| Makarov. | акт государственной измены | overt act of treason (явный) |
| gen. | явный акт государственной измены | overt act of treason |
| gen. | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations (snip.com ABelonogov) |
| gen. | акт готовности к отгрузке | release report (спасибо pipa1984 4uzhoj) |
| gen. | акт гражданского законодательства | private-law statutes (Гражданское законодательство следует отличать от гражданского права. 4uzhoj) |
| gen. | акт гражданского неповиновения | civil disobedience (There was always a `support group" behind any direct action or civil disobedience , which was responsible for coming up with the bail. Kallen, Lucille C B GREENFIELD – A LITTLE MADNESS (Collins) Alexander Demidov) |
| gen. | акт гражданского неповиновения | act of civil disobedience (In an act of civil disobedience, the family sent its tax money to an antiwar organization. MWALD. This has led to acts of civil disobedience rioting and guerrilla activities by the PLO and the local Arab population. Thackrah, J. R. TWENTIETH CENTURY HISTORY – BASIC FACTS Collins Alexander Demidov) |
| gen. | акт гражданского неповиновения | civil disobedience act (Leviathan) |
| gen. | акт гражданского состояния | act of civil state (jagr6880) |
| gen. | акт гражданского состояния | vital record (zhvir) |
| gen. | акт гражданского состояния | vital event (oVoD) |
| avia. | акт гражданской авиации | Civil Aviation Act (DaSavi) |
| gen. | акт грубого произвола | an act of outrage |
| gen. | акт делегированного исполнительной власти законодательства | regulation (в некоторых странах Stas-Soleil) |
| Makarov. | акт деления | fission event (ядра) |
| therm.eng. | акт деления | fission event |
| gen. | акт доброй воли | good will gesture (Tesoro23) |
| Makarov. | акт доверия | act of faith |
| gen. | акт допуска | certificate of clearance (Alexander Demidov) |
| gen. | акт допуска в эксплуатацию | certificate of clearance for operation (Alexander Demidov) |
| gen. | акт допуска к эксплуатации | commissioning certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт допуска на объект | facility access certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт досмотра | inspection certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт доступа | certificate of occupancy (kitchener.ca Ihor Sapovsky) |
| gen. | акт жестокости | inhumanity |
| gen. | акт завещания | bequest |
| gen. | акт замера судовых пустот | ullage report (twinkie) |
| gen. | акт замечаний | non-compliance certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт затарки | warehouse certificate (starkside) |
| comp. | Акт захвата целых групп-участков сети, пересекающих трафик в какой-то сети | DPC (Deep Packet Capture mazurov) |
| gen. | акт, издаваемый | enactment (Any enactments of the Welsh Assembly – which will be limited to secondary legislation, unlike the primary legislation emanating from the Scottish Parliament ... Alexander Demidov) |
| gen. | акт, изданный | enactment (Compilation of Social Security Laws. Including the Social Security Act amendments of 1939 and other enactments of the 76th Congress, 1st Session | and other enactments of the Territories and Commonwealth of the United Kingdom and of any foreign state or country which are in any way applicable or ... | the 1823 Lascar Act, the 1894 Merchant Shipping Act, and other enactments of the 1920s and early 1930s. Alexander Demidov) |
| Makarov. | акт излучения | emission event |
| gen. | акт изъятия | withdrawal certificate (WiseSnake) |
| gen. | акт инвентаризации | certificate of inventory (Alexander Demidov) |
| gen. | акт инвентаризации | inventory report (ABelonogov) |
| gen. | акт инспектирования | inspection act (Johnny Bravo) |
| gen. | Акт инспекции и приёмки оборудования | EIAA (АИПО littera-dt) |
| gen. | акт исполнительного органа | act of an executive organ |
| gen. | Акт испытания машин и механизмов | Test certificate for machines and mechanisms (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Акт испытания сосудов и аппаратов | Test certificate for vessels and apparatuses (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Акт испытания трубопроводов | Piping test certificate (snip.com ABelonogov) |
| gen. | акт исследования причин дефекта | troubleshooting report (Alexander Demidov) |
| gen. | акт камеральной проверки | in-house audit report (ABelonogov) |
| gen. | акт комиссии о | certificate issued by a commission concerning (ABelonogov) |
| gen. | Акт контроля за международной пересылкой табачных изделий | Imported Cigarette Compliance Act (Korso) |
| gen. | акт, которым шотландское дворянство приняло подданство английскому королю Эдуарду I | ragman's-roll |
| gen. | акт КС-2 | KS-2 form (Alexander Demidov) |
| vulg. | акт кунилингуса | blow job |
| gen. | акт ликвидации амортизируемого имущества | report on the liquidation of amortizable assets (ABelonogov) |
| Makarov. | акт мести | act of retaliation |
| gen. | акт мести | act of vengeance (Andrey Truhachev) |
| gen. | акт милосердия | lenitude |
| gen. | акт милосердия | lenity |
| gen. | акт милосердия | clemency |
| Makarov. | акт мочеиспускания | urination (act) |
| vulg. | акт мочеиспускания | run-off |
| gen. | акт мужества | act of courage (AMlingua) |
| gen. | акт на выполнение работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт на выполненные объёмы работ | certificate of works completed (Grants to approved schemes should be paid in instalments on the basis of architect's certificates of works completed, the final 10% of the grant being retained by the Council until a certificate of satisfactory completion of the project has been received. | monthly against architect's certificates of works completed. The site is owned by the borrower and has planning permission, which the principal achieved, giving ... Alexander Demidov) |
| avia. | акт на неприбытие багажа | AHL (Advise Hold Luggage kOzerOg) |
| securit. | акт на переуступку | transfer instrument (igisheva) |
| gen. | акт на рекультивацию земельного участка | report on the reclamation of the site of land (ABelonogov) |
| gen. | акт на скрытые работы | hidden works acceptance certificate (eternalduck) |
| gen. | акт на скрытые работы | Hidden Work Acceptance Statement (multitran.ru) |
| gen. | акт называния | denomination |
| gen. | акт налоговой проверки | tax audit report (ABelonogov) |
| gen. | акт насилия | outrage |
| gen. | акт недобросовестной конкуренции | act of unfair competition (any use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article°10bis of the Paris Convention (1967). | For example, an omission to act can also be considered an act of unfair competition. | The new provision states than an act of unfair competition is committed by: "anyone who, in particular, makes use of general conditions of ... Alexander Demidov) |
| avia. | Акт незаконного вмешательства | AUI (Act of Unlawful Interference Valeriya_23) |
| avia. | акт незаконного вмешательства | act of unlawful interference (в деятельность в области авиации; such as to jeopardize the safety of civil aviation and air transport xltr) |
| avia. | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации | act of unlawful interference in operations of civil aviation (Irina Verbitskaya) |
| avia. | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации | act of unlawful interference with civil aviation (ICAO Sardina) |
| gen. | акт ненормативного характера | act of a non-normative nature (ABelonogov) |
| gen. | акт ненормативного характера | non-regulatory act (Alexander Demidov) |
| gen. | акт ненормативного характера | non-normative act (ABelonogov) |
| avia. | акт несоответствия | note of disparity (mariab80) |
| gen. | акт несоответствия | certificate of non-conformity (Alexander Demidov) |
| Makarov. | акт неупругого столкновения | inelastic process |
| gen. | Акт о безопасности и ответственности для каждого порта | SAFE ports act (Security and Accountability For Every Port Act Black_Swan) |
| gen. | Акт о браке | fault certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о браке | defect certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | Акт о браке | fault report (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Акт о Британской Северной Америке | British North America Act (denghu) |
| gen. | Акт о введение в действие Бернской конвенции | Berne Convention Implementation Act (Lavrov) |
| gen. | акт о вводе в эксплуатацию | commissioning certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | Акт о взаимной помощи при обороне | Mutual Defense Assistance Act |
| gen. | акт о взаимных расчётах | statement of accounts reconciliation (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о взаиморасчётах | account settlement statement (Alexander Demidov) |
| gen. | Акт о возмещении имущественных потерь | Indemnity Deed (Butterfly812) |
| gen. | Акт о возмещении потерь | Indemnity Deed (Butterfly812) |
| gen. | Акт "О всеобщей ответственности за защиту окружающей среды и компенсации в случае нанесения ущерба" | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | акт о выплате премии | bonus certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о выполнении взаимных обязательств | mutual discharge agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | Акт о выполнении работ | work completion certificate (AD Alexander Demidov) |
| gen. | акт о выполнении работ | Certificate of execution of works (WiseSnake) |
| gen. | Акт о выполнении услуг | Statement of Services Rendered (Tamerlane) |
| gen. | акт о выполнении услуг | certificate of services rendered (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о выполненной работе | certificate of work completed (акт выполненных работ = work completion certificate Alexander Demidov) |
| gen. | акт о выполненной работе | certificate of work completed (акт выполненных работ = work completion certificate – АД) |
| gen. | акт о выполненных горных работах | certificate of completion of mining work (ABelonogov) |
| gen. | акт о выявленных дефектах | defects certificate (designingbuildings.co.uk Firiel) |
| gen. | Акт о гражданстве | British Nationality Act (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | акт о закрытии | closing certificate (см. контекст) |
| gen. | акт о заложении скважины | well location report (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Акт о запрете приёма наркотических веществ на рабочем месте | Drug-Free Workplace Act (1988 г. Бруклин Додж) |
| gen. | акт о капитуляции | instrument of surrender |
| gen. | акт о личной свободе | habeas corpus |
| gen. | Акт о магистратских судах | Magistrate's courts act (Англия scherfas) |
| gen. | Акт о модернизации таможенной службы | Customs Modernization Act (MOD Act; Акт МТС Lavrov) |
| gen. | акт о морском протесте | act of maritime protest (H.J. Berman ABelonogov) |
| gen. | акт о нарушении | certificate of breach (Certificate of breach of community order...The embargo prevents the shipment abroad, and the State of India presents to the banks a certificate of breach of contract and requests payment under the ...CERTIFICATE OF BREACH. The Notary will issue this statement as a second witness, which will certify the bank's breach of contract. ... Alexander Demidov) |
| gen. | акт о нарушении | breach report (Alexander Demidov) |
| avia., OHS | акт о нарушении условий | irregularity report (перевозки) |
| gen. | акт о недовложении | shortage certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о недостатках | fault report (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о недостатках | report of faults (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о недостатках | defects certificate (Inchionette) |
| gen. | акт о неисправности | malfunction report (Alexander Demidov) |
| avia. | акт о неисправности багажа | property irregularity report |
| avia. | акт о неисправности или повреждении багажа | property irregularity report |
| avia. | акт о неисправности при перевозке багажа | Property Irregularity Report (PIR maryxmas) |
| gen. | акт о несчастном случае на производстве | industrial accident report (ABelonogov) |
| Makarov. | акт о передаче | transfer deed |
| securit. | акт о переуступке | transfer instrument (igisheva) |
| avia. | акт о повреждении | damage report |
| avia. | акт о повреждении багажа | damaged baggage report (sankozh) |
| avia. | акт о повреждении багажа | property irregularity report |
| avia. | акт о повреждении багажа | DBR (Damaged Baggage Report; документ, оформляемый перевозчиком в присутствии пассажира или без него в целях констатации и описания характера повреждения багажа. Sardina) |
| avia. | акт о повреждении груза | damage cargo report |
| gen. | акт о повреждении груза | damaged cargo report (Written statement concerning established damages to cargo and/or equipment.  iss-shipping.com Alexander Demidov) |
| gen. | акт о пожаре | certificate of fire (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о помиловании | act of pardon (ABelonogov) |
| Makarov. | Акт о престолонаследии в Великобритании | Act of Settlement (1701 г.; Act of Union, (May 1, 1707), treaty that effected the union of England and Scotland under the name of Great Britain. The Act of Settlement was passed in England in 1701. Hence the translation into Russian is Закон о престолонаследии в Англии. tart) |
| gen. | акт о признании случая негарантийным | warranty non-applicable certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | Акт о приёме-передаче здания сооружения | Certificate of Acceptance and Transfer of a Building Installation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений | Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations (E&Y ABelonogov) |
| geol. | акт о приёмке | acceptance certificate |
| gen. | акт о приёмке выполненных работ | acceptance certificate for work completed (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о приёмке выполненных работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о приёмке выполненных работ | work completion statement (viviannen) |
| gen. | акт о приёмке оказанных услуг | acceptance certificate for services rendered (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о приёмке построенного объекта в эксплуатацию | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| gen. | акт о проведении инструктажа | briefing report (Alexander Demidov) |
| avia. | акт о проведении ремонта | repair report |
| Makarov. | акт о продаже | act of sale |
| gen. | акт о профессиональном заболевании | occupational illness report (ABelonogov) |
| gen. | акт о расхождениях | certificate of discrepancies (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о расхождениях | certificate of non-conformance (The owner/agent hereby applies for a Certificate of Non-Conformance in order to continue the non-conforming use/building/structure/sign in accordance with the. Alexander Demidov) |
| gen. | акт о расхождениях | NCC (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о расхождениях | non-conformance certificate (Non-conformance certificate (NCC) required? Yes. No. (from design and construction consultant). Alexander Demidov) |
| gen. | акт о расхождениях | discrepancy report (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Акт о регистрации | Registration Act (Johnny Bravo) |
| gen. | акт о результатах проверки | audit findings report (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | акт о результатах проверки | report on audit findings (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о рекламации | Discrepancy Certificate (rechnik) |
| gen. | акт о сдаче и приёме в эксплуатацию | delivery and acceptance act (объекта) |
| gen. | Акт о соблюдении приличий в СМИ | Communication Decency Act (irn2410) |
| avia. | акт о событии с опасным грузом | act of event with dangerous freight (tina.uchevatkina) |
| gen. | Акт о соединении | the Act of Union (Британии с Шотландией, 1707 г.; а позже и с Ирландией, 1800 г. Irina Verbitskaya) |
| gen. | акт о состоянии взаиморасчётов | reconciliation report (Alexander Demidov) |
| gen. | Акт о специальном оборудовании для американцев с ограниченными возможностями | ADAAG (Americans with Disabilities Act Accessibility Guidelines inplus) |
| gen. | акт о списании | certificate of retirement (Alexander Demidov) |
| gen. | Акт о торговле продукцией автомобильной промышленности | Automotive Trade Act (Lavrov) |
| gen. | Акт об амнистии | Bill of Oblivion (особ. 1660 и 1690 гг. в Великобритании) |
| gen. | Акт об амнистии | Act of Oblivion (особ. 1660 и 1690 гг. в Великобритании) |
| gen. | акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе | OSD Report (Over, Short and Damaged Report Eleonora6088) |
| gen. | Акт об изменениях в области сельского хозяйства | Agricultural Adjustment Act (Lavrov) |
| gen. | акт об исполнении обязательств | obligation discharge certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт об итогах инвентаризации | inventory certificate (A document of verification provided by management to an auditor of the status of the company's inventory including quantity, classification, condition, valuation and the methods for determining each. The auditor will use the certificate as the basis of its own investigation into its accuracy. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| avia. | акт об обеспечении телекоммуникаций | provisions of the telecommunications act (The licensee shall comply with the provisions of the Telecommunications Act 1986 – Держатель лицензии обязан соответствовать акту об обеспечении телекоммуникаций 1986 г. dimthorn) |
| gen. | акт об оказании услуг | Service Acceptance Report (Glebson) |
| gen. | акт об оказании услуг | Statement of completion and acceptance (Glebson) |
| gen. | акт об оказании услуг | Acceptance Statement (Glebson) |
| gen. | акт об оказании услуг | certificate of rendered services (VictorMashkovtsev) |
| gen. | акт об оказании услуг | Statement of Acceptance (Glebson) |
| gen. | акт об оказании услуг | Services Completion Report (Glebson) |
| gen. | акт об оказании услуг | SAR (Glebson) |
| gen. | акт об оказанных услугах | services acceptance certificate (Andrew052) |
| gen. | акт об оказанных услугах | certificate of services rendered (Ker-online) |
| gen. | акт об оказанных услугах | service report (Igor Kondrashkin) |
| gen. | акт об окончании работ | completion certificate (VictorMashkovtsev) |
| gen. | акт об уничтожении | destruction certificate (The destruction certificate is usually provided to the entity responsible for confirming the destruction by the office originating the request... wiki answers Alexander Demidov) |
| gen. | Акт об уничтожении неиспользованных и повреждённых акцизных марок | record of tables (4uzhoj) |
| gen. | акт об установленных расхождениях | certificate of non-conformance (Certificate of Non-Conformance – certificate issued to owners of all uses existing prior to the approval of this Zoning Ordinance which do not conform to the zone ... Alexander Demidov) |
| gen. | акт об установленных расхождениях | non-conformance certificate (Non Conformance Certificate (NCC) based on analysis report from lab is issued by the AO to CHA/Importer and customs on the same or ... Alexander Demidov) |
| gen. | акт об учреждении | incorporation act (gennier) |
| gen. | Акт об экономическом возрождении стран Карибского бассейна | Caribbean Basin Economic Recovery Act (Lavrov) |
| gen. | Акт об экономическом возрождении стран Карибского бассейна | Carribbean Basin Economic Recovery Act |
| gen. | акт обозначения | denomination |
| gen. | акт-обследование | compliance audit report (Bauirjan) |
| gen. | акт обследования жилищно-бытовых условий | psychological homestudy report (при усыновлении ребенка // Надо сказать, что psychological homestudy report (или просто homestudy report) шире нашего акта, поскольку включает также сведения о доходах, биографию и характеристику кандидата в усыновители, а также содержит сведения о рекомендациях третьих лиц и общее заключение психолога. // A Home Study Report (HSR) is a comprehensive investigation into the circumstances surrounding the adoption and the circumstances of your family. It also assesses whether you and your spouse are eligible and ready to adopt a child. // org.uk 4uzhoj) |
| gen. | акт общей аварии | general average certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт оказания услуг | certificate of services rendered (Alexander Demidov) |
| gen. | акт оказанных услуг | Statement of Services (Nika Franchi) |
| gen. | акт оказанных услуг | Service Provision Report (spartan) |
| gen. | акт окончательного расчёта и освобождения от обязательств | final account and release certificate (Nurik1983) |
| gen. | акт Оксфордского университета с поминанием основателей | Commemoration Day (присуждением почётных степеней и т. п.) |
| gen. | акт Оксфордского университета с поминанием основателей | commemoration (присуждением почётных степеней и т. п.) |
| gen. | Акт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов | Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and piping (snip.com ABelonogov) |
| gen. | акт освидетельствования скрытых работ | Concealed Work Inspection Certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт освидетельствования скрытых работ | inaccessible hard-to-access, embedded installations inspection report (4uzhoj) |
| gen. | акт освобождения | affranchisement |
| gen. | акт осмотра оборудования | equipment inspection certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт оставления в наследство | bequest |
| gen. | акт отбора образцов | sampling certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт отбора проб | sampling certificate (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | акт отбора проб | sampling report (twinkie) |
| gen. | акт отбора проб | sample collection report (fda.gov Мария100) |
| gen. | акт отбора пробы | sampling report (twinkie) |
| Makarov. | акт отчаяния | act of despair |
| gen. | акт отчуждения земли | fine |
| vulg. | акт очистки | dump |
| gen. | акт парламента | a statute of parliament |
| gen. | акт передачи | deed of conveyance |
| gen. | акт передачи оборудования | certificate of the equipment supply (Yuliya13) |
| gen. | Акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | Certificate of transfer of equipment, products, and materials (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | акт передачи права, цессия | assignment deed |
| gen. | Акт передачи рабочей документации для производства работ | Certificate of transfer of working documents for work execution (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Акт по безопасности цепочки поставок медикаментов | Drug Supply Chain Security Act (Belka_me) |
| gen. | Акт по защите жертв работорговли и насилия | Victims of Trafficking and Violence Protection Act (Вирченко) |
| gen. | акт по результатам | completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт по результатам аудита | Audit Findings Report (MichaelBurov) |
| gen. | акт по результатам обследования условий жизни граждан, желающих усыновить ребёнка | psychological homestudy report (при усыновлении ребенка Надо сказать, что psychological homestudy report (или просто homestudy report) шире нашего акта, поскольку включает также сведения о доходах, биографию и характеристику кандидата в усыновители, а также содержит сведения о рекомендациях третьих лиц и общее заключение психолога. A Home Study Report (HSR) is a comprehensive investigation into the circumstances surrounding the adoption and the circumstances of your family. It also assesses whether you and your spouse are eligible and ready to adopt a child.: 47, AR.html org.uk 4uzhoj) |
| gen. | акт по результатам проверки | Audit Findings Report (MichaelBurov) |
| gen. | акт по форме КС-2 | KS-2 form (Alexander Demidov) |
| Makarov. | акт поглощения | absorption event |
| gen. | Акт поддержки малого и среднего предпринимательства | Small Business Act (директивный документ Европейского Союза Irina_Balerina) |
| gen. | Акт подтверждения готовности | Verification Certificate of Readiness (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | акт получил силу закона после подписания его Президентом | the act was signed by the president into law (bigmaxus) |
| Makarov. | акт помилования | Act of grace |
| Makarov. | акт правовой по охране окружающей среды | environment protection bill |
| securit. | акт правопередачи | transfer instrument (igisheva) |
| gen. | акт предательства | act of treachery |
| gen. | акт предательства, вероломства | disloyalty |
| gen. | акт приемки выполненных работ | work acceptance certificate (emirates42) |
| gen. | акт применения права | administrative enactment (Акт применения права – это государственно-властный индивидуально-определенный акт, совершаемый компетентным субъектом по конкретному юридическому делу с целью определения наличия или отсутствия субъективных прав или юридических обязанностей и определения их меры на основе соответствующих правовых норм и в интересах их осуществления. Виды: приказы, постановления, указания...; акты государственных органов и общественных организаций, акты главы государства – Президента РФ ...; и т.д. Они издаются компетентными органами или должностными лицами. Как правило, это органы государства или их должностные лица. Отсюда вытекает государственно-властный характер актов применения права. Однако государственно-властные полномочия нередко осуществляют негосударственные организации, напр., органы и должностные лица местного самоуправления. Правоприменительные акты строго индивидуальны, то есть адресованы поименно определенным лицам. Этим они отличаются от нормативных актов, обладающих общим характером... ВК Alexander Demidov) |
| gen. | акт примирения | conciliatory act |
| gen. | акт присоединения | deed of adherence (Lavrov) |
| gen. | акт приёма-передачи | statement of release and acceptance (tfennell) |
| gen. | акт приёма-передачи | Transfer / Acceptance Certificate (bookworm) |
| gen. | акт приёма-передачи | handover agreement (AD Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёма-передачи | deed of transfer (a formal agreement relating to change of ownership, or property, or shares: • A deed of transfer was executed on 18 October, whereby the developers transferred the land to the insurance company. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёма-передачи | statement of acceptance (британск. вариант АлексаОльга) |
| gen. | акт приёма-передачи | certificate of delivery and acceptance (AD Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёма-передачи | certificate of transfer and acceptance (ABelonogov) |
| gen. | акт приёма-передачи | transfer and acceptance certificate (ABelonogov) |
| gen. | акт приёма-передачи | certificate of acceptance (Ира Чалова) |
| gen. | акт приёма-передачи | handover and acceptance record (tlumach) |
| gen. | акт приёма-передачи | acceptance and transfer certificate (ABelonogov) |
| gen. | акт приёма-передачи имущества | delivery acceptance report for assets (ABelonogov) |
| gen. | акт приёма-передачи на хранение | collateral receipt ("Collateral receipt" means an accurate description of the security given to an indemnitor by the receiving agency's agent, in its fiduciary capacity, listing all collateral given as security for a bail bond and held by the agency/agent until the bail bond is exonerated by the court or a forfeiture occurs. The receipt shall name the owner of the collateral, the defendant, and the bond number, and specify the terms for redemption of the collateral including any fees charged for storage. Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёма-передачи на хранение | warehouse receipt (a receipt that constitutes a document of title and is issued by a warehouseman engaged in the business of storage for hire. WTNI. A warehouse receipt is a document that provides proof of ownership of commodities (e.g., bars of copper) that are stored in a warehouse, vault, or depository for safekeeping. Warehouse receipts may be negotiable or non-negotiable. Negotiable warehouse receipts allow transfer of ownership of that commodity without having to deliver the physical commodity. See Delivery order. Most warehouse receipts are issued in negotiable form, making them eligible as collateral for loans. Non-negotiable receipts must be endorsed upon transfer. In the USA warehouse receipts are regulated by the Uniform Commercial Code article 7. WK Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёма-передачи работ | Statement of Acceptance of Works (flamy) |
| gen. | акт приёма-передачи сырья на переработку | certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing (ABelonogov) |
| gen. | акт приёма-передачи услуги | Service Acceptance Certificate (Tania T.L.) |
| gen. | акт приёма-сдачи | delivery acceptance certificate (WiseSnake) |
| gen. | акт приёма-сдачи | delivery and acceptance certificate (WiseSnake) |
| avia. | акт приёмки | approval certificate (воздушного судна) |
| gen. | акт приёмки | record of acceptance (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | акт приёмки | acceptance certificate (прибора или оборудования) |
| gen. | акт приёмки | protocol of acceptance (Yuriy83) |
| gen. | акт приёмки | acceptance memorandum (Углов) |
| gen. | акт приёмки в эксплуатацию | commissioning certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёмки в эксплуатацию законченного строительством объекта | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| gen. | акт приёмки выполненных работ | acceptance certificate for work performed (ABelonogov) |
| gen. | акт приёмки готовности к эксплуатации | operational acceptance certificate (VictorMashkovtsev) |
| gen. | акт приёмки законченного строительством объекта | construction project completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёмки законченного строительством объекта | certificate of acceptance of a completed facility (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний | Certificate of acceptance of equipment after individual tests (snip.com ABelonogov) |
| avia. | Акт приёмки оружия на период полёта ВС | Act of weapon acceptance for flight period (tina.uchevatkina) |
| gen. | акт приёмки построенного объекта в эксплуатацию | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| gen. | акт приёмки работ | Work Acceptance Certificate (muzungu) |
| gen. | акт приёмки услуг | services acceptance certificate (ribca) |
| gen. | акт приёмки-передачи | delivery and acceptance certificate (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёмки-передачи | acceptance report (ulanka) |
| gen. | Акт приёмки-передачи воздушного судна | Aircraft Delivery Receipt (4uzhoj) |
| gen. | акт приёмки-передачи оказанных услуг | services completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёмки-сдачи | certificate of delivery-acceptance service (акт ВОЗ 4uzhoj) |
| gen. | акт приёмки-сдачи | protocol of receipt (штат Мэн 4uzhoj) |
| gen. | акт приёмки-сдачи | acceptance certificate (rechnik) |
| gen. | акт приёмки-сдачи работ, услуг | acceptance report for work, services (ABelonogov) |
| gen. | акт приёмочных испытаний | acceptance test certificate (ABelonogov) |
| gen. | акт проверки | audit certificate (VictorMashkovtsev) |
| gen. | акт проверки | audit report (VictorMashkovtsev) |
| gen. | акт проверки | probe report (A probe report submitted on Monday by state home secretary D.S. Bains to deputy chief minister Sukhbir Singh Badal, who also heads the ... | The findings of a Probe report are both transparent and accountable and we report equally on any negatives as well as positives, thereby creating a unique and ... | Indian dentist Savita Halappanavar died as a result of a litany of failures by hospital staff, a leaked draft of a probe report said, proving her ... Alexander Demidov) |
| gen. | акт проверки воздушного судна | Aircraft Inspection Report (http://obrazec2006by.narod.ru/baza01/blan0453.htm exeter1031.com 4uzhoj) |
| gen. | акт проверки соблюдения требований пожарной безопасности | fire safety inspection report (sankozh) |
| gen. | акт проверки соответствия | certificate of inspection to verify that something conforms to (Alexander Demidov) |
| gen. | Акт проверки установки оборудования на фундамент | Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation (snip.com ABelonogov) |
| gen. | акт промежуточной приёмки | interim acceptance certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт просьбы | begging |
| gen. | акт прошения | begging |
| gen. | Акт пуска оборудования в эксплуатацию | Act of putting the equipment into operation (так указывается, напр., в заявлении на открытие аккредитива ulanka) |
| gen. | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности | Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational Responsibilities (witness) |
| gen. | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности | Statement of Delimitation of Balance Book Ownership and Operational Responsibilities (witness) |
| gen. | акт разграничения ответственности | responsibility assignment matrix (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix or linear responsibility chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. It is especially useful in clarifying roles and responsibilities in cross-functional/departmental projects and processes. WK RACI is an acronym that was derived from the four key responsibilities most typically used: Responsible, Accountable, Consulted, and Informed. WK Found op wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | акт разрешённого использования | permitted use certificate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | акт расовой дискриминации | act of racial discrimination |
| Makarov. | акт распоряжения имуществом на случай заключения брака | antenuptial settlement |
| Makarov. | акт рассеяния | scattering event |
| gen. | акт расследования аварии | report on the investigation of accidents (ABelonogov) |
| Makarov. | акт регистрации | enrollment |
| gen. | акт регистрации | enrolment |
| gen. | Акт Результатов Аудита | Audit Finding Log (maxim_nesterenko) |
| gen. | акт результатов проверки | report of audit findings (Alexander Demidov) |
| Makarov. | акт рекомбинации | recombination event |
| gen. | акт реторсии | act of retortion |
| gen. | акт реторсии | act of retorsion |
| gen. | акт сверки | intercompany reconciliation statement (Alexander Demidov) |
| gen. | акт сверки | intercompany reconciliation report (Alexander Demidov) |
| gen. | акт сверки взаимных расчётов | debt acknowledgement form (I, ___ the undersigned, hereby confirm and acknowledge to the following Creditor ___ that I am indebted to said ... Alexander Demidov) |
| gen. | акт сверки взаимных расчётов | letter of debt acknowledgement (The undersigned hereby confirms and acknowledges to (Creditor) that the undersigned is indebted to the Creditor in the amount of $ _________ as of date hereof, which amount is due and owing and includes all accrued interest and other permitted charges to date. We further acknowledge that there are no defenses to, or credits or rights of set off as against said account balance and that the Creditor shall be authorized to enter a confession of judgment (where so allowed by law) against the undersigned for the amount of debt acknowledged to be due. Alexander Demidov) |
| gen. | акт сверки взаимных расчётов | debt acknowledgement letter (This document basically outlines what you owe, to whom and why and how this debt will be settled. You will most likely be familiar with some of the contents from several forms you may have filled out for a personal or home loan or whatever type of cr... Alexander Demidov) |
| gen. | акт сверки взаимных расчётов | accounts reconciliation statement (fewer hits but probably more to the point Alexander Demidov) |
| gen. | акт сверки взаимных расчётов | debt acknowledgement agreement (A debt acknowledgement agreement is an agreement by someone that they indeed owe a debt. It can include a confirmation of the amount and a promise to pay the debt. A debt acknowledgement agreement can be separate from the loan documentation or promissory note. Alexander Demidov) |
| gen. | акт сверки взаимных расчётов | account reconciliation statement (Alexander Demidov) |
| gen. | акт сверки взаимных расчётов | reconciliation report (twinkie) |
| gen. | Акт сверки взаиморасчётов | Deed of Payment Reconciliation (armida) |
| gen. | акт сверки взаиморасчётов | account reconciliation act (Johnny Bravo) |
| gen. | акт сверки взаиморасчётов | account reconciliation report (Alexander Demidov) |
| gen. | акт сверки взаиморасчётов | statement of account (Alexander Demidov) |
| gen. | акт сверки взаиморасчётов | account reconciliation statement (AD Alexander Demidov) |
| gen. | акт сверки задолженности | acknowledgement of indebtedness stating the amount of bank liabilities to the client |
| gen. | акт сверки задолженности | debt acknowledgment agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | акт сверки задолженности | Closing Balance reconciliation list (Larisa01) |
| gen. | акт сверки расчётов | accounts reconciliation statement (Alexander Demidov) |
| avia. | акт сдачи смонтированного имущества | completion report for the installed property (elena.kazan) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | acceptance deed (gennier) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | cerificate of acceptance (rechnik) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | handover document (SEIC Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | handover sheet (SEIC Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | delivery and acceptance certificate (This certificate serves as confirmation that equipment leased by a lessee had been satisfactorily delivered and accepted. findlegalforms.com Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | delivery acceptance certificate (THIS is the Delivery Acceptance Certificate ("Certificate") under Lease Schedule No. _____, dated _______________ 2000, to the Master Lease Agreement No. _____, dated ___________ ("Master Lease Agreement") between CISCO SYSTEMS CAPITAL (INDIA) PVT LTD ("Lessor") and _____________________________________, ("Lessee"). cisco.com Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | Act of Acceptance (Ертур) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | acceptance memorandum (Углов) |
| gen. | акт сдачи-приёмки | acceptance certificate |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненной работы | work completion certificate (встретилось в русс. договоре Ker-online) |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненных работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненных услуг | services completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненных услуг | certificate of services rendered (AD Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки оказанных услуг | certificate of the delivery and acceptance of the services rendered (VictorMashkovtsev) |
| gen. | акт сдачи-приёмки оказанных услуг | service acceptance certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | Акт сдачи-приёмки услуг | act of service acceptance (freelance_trans) |
| vulg. | акт сексуального общения | nobbing |
| gen. | акт сертификации | statement of certification (Lavrov) |
| gen. | акт снятия показаний учёта | meter reading certificate (A special water meter reading certificate shows the consumption to date since the most recent meter reading.) |
| gen. | акт совместной сверки расчётов по налогам | report on a joint reconciliation of settlements in respect of taxes (ABelonogov) |
| vulg. | акт содомии | brown (usu do a brown) |
| gen. | акт солидарности | stand of solidarity (Euronews: Spanish swimmer on his own for stand of solidarity with Bracelona victims andreon) |
| gen. | акт сосания | act of breastfeeding (Мария100) |
| gen. | акт списания | certificate of retirement (оборудования и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | акт списания | write-off act (denisboy) |
| gen. | акт списания в производство | certificate of assignment to production use (ABelonogov) |
| gen. | акт списания товара | write-off act (по причине естественной убыли при транзите, перевалке, хранении и т.д. denisboy) |
| gen. | акт справедливости | act of justice (Pickman) |
| gen. | акт столкновения | impaction |
| gen. | акт строительной готовности | certificate/act of completion of construction (building antonach) |
| gen. | акт судебной власти | act of the judiciary (ABelonogov) |
| gen. | акт сюрвейерского осмотра | surveyor's inspection report (AD Alexander Demidov) |
| gen. | акт террора | act of terrorism (the calculated use of violence (or the threat of violence) against civilians in order to attain goals that are political or religious or ideological in nature; this is done through intimidation or coercion or instilling fear • Syn: terrorism, terrorist act. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | акт терроризма | act of terrorism (Genuine political terrorism is characterized by a revolutionary approach; limited political terrorism refers to acts of terrorism which ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | акт тестирования аппаратной части | certificate of testing of hardware (Yuliya13) |
| Makarov. | акт технического испытания | technical test report |
| gen. | акт технического осмотра | inspection certificate |
| gen. | акт технической готовности | Technical-Readiness Report (google.com SergeyL) |
| avia. | акт технической приёмки | Technical Acceptance Certificate (buraks) |
| gen. | акт технической экспертизы | technical audit report (Alexander Demidov) |
| gen. | акт уничтожения | certificate of destruction (4uzhoj) |
| gen. | акт устранения замечаний | making good defects certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт устранения недостатков | making good defects certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт учета стояночного времени | time-sheet |
| vulg. | акт фелляции | blow job |
| gen. | акт целевого использования | earmark spending report (Igor Kondrashkin) |
| gen. | акт целевого использования | statement of use for intended purpose (Igor Kondrashkin) |
| gen. | акт экспертизы | certificate of audit (Alexander Demidov) |
| gen. | акт экспертизы | expert report (A.Filonenko) |
| gen. | акт экстремизма | extremist attack (Alexander Demidov) |
| gen. | борьба с агрессором представляла собой подлинный акт героизма с их стороны | it was heroic of them to oppose the aggressor |
| vulg. | быстрый половой акт без презерватива | bareback rider |
| Makarov. | власти не могли допустить, чтобы террористический акт прошёл безнаказанно | the powers could not allow such an act of terrorism to go unpunished |
| Makarov. | влияние окружения на элементарный акт реакции | influence of surrounding on the elementary act of reaction |
| Makarov. | волевой акт и случайность | volition and affection |
| gen. | вступивший в законную силу акт суда | enforceable court ruling (ultimately prevail before a national court, the lead CA could effectively prevent the product from being marketed until there was an enforceable court ruling. Alexander Demidov) |
| Makarov. | второй акт удара | restitution period |
| gen. | годовой акт в оксфордском университете с поминанием | commemoration |
| gen. | годовой акт в Оксфордском университете с поминанием основателей | commemoration |
| gen. | государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificate of Title under the Land Transfer Act (4uzhoj) |
| gen. | государственный акт на право собственности на землю | Transfer Certificate of Title (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj) |
| gen. | Государственный акт о приёмке | State Certificate of Acceptance (ADENYUR) |
| gen. | Единый акт о найме и подготовке | Comprehensive Employment and Training Act |
| gen. | Единый акт о партнёрстве | Uniform Partnership Act |
| Makarov. | единый акт творения | unique creation |
| gen. | заключительный акт конференции | final act of the conference |
| gen. | законодательный акт парламента | statute (UK legislation is created by the UK Parliament (Parliament). This legislation is in the form of ‘statutes', also known as ‘Acts of Parliament'. LE Alexander Demidov) |
| biol. | законодательный акт по охране окружающей среды | environmental bill |
| gen. | Законодательный акт штата Калифорния "О решении проблемы глобального потепления" от 2006 г. | Assembly Bill 32 (ambassador) |
| gen. | лицо, совершающее акты домашнего бытового насилия | domestic violator (VLZ_58) |
| gen. | "Макбет", акт II, явление 9 | Macbeth, Act II, scene |
| gen. | Макбет, акт II, явление 9 | Macbeth, Act II, scene IX |
| gen. | "Макбет", акт 2, явление 9 | Macbeth, Act II, scene |
| avia., OHS | межотраслевой акт по охране труда | interbranch act on labour precaution |
| vulg. | муж, который настолько сексуально возбудим, что совершает половой акт с женой в любом месте, где его застанет прилив похоти, не дожидаясь возможности уединиться в спальне | table-end man (в данном выражении намекается, что совокупление происходит на обеденном столе) |
| Makarov. | начальный акт ионизации | primary ionizing event |
| gen. | неприкрытый акт агрессии | a cold act of aggression |
| gen. | обвинительный акт по этому преступлению | praemunire |
| gen. | один акт из четырёх сцен | an act of four scenes |
| Makarov. | он осудил этот акт терроризма | he condemned this act of terrorism |
| vulg. | оральный половой акт с испражняющимся мужчиной | lumpkin (dwarf101) |
| avia., OHS | отраслевой акт по охране труда | branch act on labour precaution |
| Makarov. | оформлять акт испытаний | issue a test report |
| Makarov. | оформлять акт испытаний | draw up a test report |
| gen. | парламентский акт о всеобщей амнистии | act of grace |
| Makarov. | первичный акт ионизации | primary ionizing event |
| Makarov. | первый акт был "вырезан" из пьесы | the first act was scissored out of the play |
| Makarov. | первый акт удара | compression period |
| gen. | первый акт уже начался | the first act has already started |
| vulg. | позволить совершить акт анального секса | pick up the soap for (someone) |
| gen. | половой акт, во время которого мужчина бьёт женщину по затылку | donkey punch (считается, что это приводит к сокращению мышц и усиливает оргазм grafleonov) |
| vulg. | половой акт между лесбиянками | clam jousting |
| vulg. | половой акт одного мужчины с двумя женщинами | german troilism |
| gen. | половой акт, прерванный произвольно перед извержением | onanism (семени) |
| vulg. | половой акт с использованием кулака | fisting |
| gen. | половой акт с участием трёх партнёров | treesome (lop20) |
| Makarov. | последний акт ещё сыроват | the last act needs to be touched up |
| gen. | последний акт ещё сыроват | the last act needs to be touched up (требует отделки) |
| Makarov. | последний акт ещё требует отделки | the last act needs to be touched up |
| gen. | последний акт пьесы значительно слабее | the last act of this play falls off considerably |
| gen. | последний акт пьесы значительно хуже | the last act of this play falls off considerably |
| Makarov. | правовой акт был отменен | the law was abrogated |
| Makarov. | режиссёр хочет, чтобы мы отрепетировали первый акт сегодня утром | the director wants us to run through the first act this morning |
| gen. | случайный акт доброты | random act of kindness (Andy) |
| gen. | совершить акт вандализма | brutally vandalized (triumfov) |
| Игорь Миг | совершить акт предательства | go rogue |
| gen. | составили настоящий акт о нижеследующем | hereby certify that (natasha396) |
| gen. | составили настоящий акт о нижеследующем | hereby execute this Certificate confirming that (natasha396) |
| gen. | составили настоящий акт о нижеследующем | have drawn up this certificate regarding the following (ABelonogov) |
| gen. | судебный акт об изъятии | court order for seizure (AD Alexander Demidov) |
| gen. | судебный акт по неденежным обязательствам | non-monetary awards (The Enforcement In Canada of Monetary and Non-monetary Awards of Non-Canadian Courts Alexander Demidov) |
| gen. | судебный акт, при вынесении которого было допущено нарушение положений конвенции | court ruling that is in breach of the convention (The European Court of Human Rights would have the power to declare that the EU court's ruling is in breach of the convention and a ... TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | США продемонстрировали акт доброй воли, взяв обязательство вывести свои войска | the US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops |
| gen. | трение головой как акт ольфакторной маркировки у животных | bunting (ChrisTinochka) |
| gen. | учредительный акт международной конференции | constituent instrument of an international organization |
| gen. | Федеральный акт США о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | число вторичных нейтронов на один акт деления | neutrons per fission |
| gen. | это был акт мщения за убийство отца | it was an act of vengeance for his father's murder |
| gen. | этот Акт о правах человека может быть принудительно осуществлён в судебном порядке в судах ординарной юрисдикции | this Human Rights Act is enforceable in the ordinary courts |
| gen. | явный акт агрессии | a cold act of aggression |
