| Subject | Russian | English |
| ed. | академическая библиотека | academic library |
| libr. | Академическая библиотека | Library of the Russian Academy of Sciences system (библиотека системы Академии наук России) |
| comp., MS | академическая библиотека | Academic Library (A site template that offers a protected document library for educational institutions where students can discover, acquire, and consume selected content that is subject to digital rights management) |
| ed. | академическая библиотека | research library |
| jarg. | "академическая булимия" | academic bulimia (WiseSnake) |
| ed. | академическая ведомость | scholastic record (64$?) |
| gen. | академическая гимназия | illustrious school (dreamjam) |
| sport. | академическая гоночная восьмёрка | ship |
| sport. | академическая гоночная лодка | shell |
| hist. | академическая грамматика | higher grammar (Alex_Odeychuk) |
| sport. | академическая гребля | rowing (Юрий Гомон) |
| sport. | академическая гребля | boat racing (MichaelBurov) |
| Makarov. | академическая гребля | rowing and canoeing |
| ed. | академическая добросовестность | academic honesty (  prioz.ru Andrey Truhachev) |
| med. | академическая добросовестность | academic integrity (tahana) |
| ed. | академическая структурная единица | academic unit |
| Makarov. | академическая живопись | academic painting |
| gen. | академическая живопись | academical painting |
| Makarov. | академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась | as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned |
| gen. | академическая задолженность | failed examinations (Xenya) |
| gen. | академическая задолженность | failed tests (Xenya) |
| ed. | академическая задолженность | unfulfilled program requirements (Анна Ф) |
| ed. | академическая задолженность | outstanding program requirements (Анна Ф) |
| ed. | академическая задолженность | missed assignment (VLZ_58) |
| gen. | академическая задолженность | academic arrear (WiseSnake) |
| gen. | академическая задолженность | academic backlog (Alexander Demidov) |
| ed. | академическая задолженность | academic debt |
| gen. | академическая задолженность | academic failure (WiseSnake) |
| lit. | академическая история французской литературы | French academic literary history (Alex_Odeychuk) |
| ed. | академическая квалификация | academic qualification |
| med. | академическая клиника | teaching hospital (Andrey Truhachev) |
| med. | академическая клиника | academic teaching hospital (Andrey Truhachev) |
| ed. | академическая книжка | school report (sankozh) |
| el. | академическая компьютерная сеть CSNET | computer + science network |
| inet. | Академическая компьютерная сеть, построенная изначально на базе мэйнфреймов компании IBM | Because It's Time NETwork (связанных между собой по выделенным линиям с полосой 9600 бит/сек (Недавно эта сеть была объединена в CSNET (Computer+Science Network – ещё одна академическая сеть) для создания сети CREN (The Corporation for Research and Educational Networking корпорация исследовательских и учебных сетей) // См также CSNET)) |
| comp., MS | Академическая лицензия | Academic Price (Олег Семериков) |
| ed. | академическая мама | academic mother |
| univer. | академическая мантия | academic gown (Andrey Truhachev) |
| med. | академическая медицина | academic medicine (Andrey Truhachev) |
| ed. | академическая мобильность | academic mobility (student exchange, study abroad; термин Мин. образования РФ ЛВ) |
| gen. | академическая мысль | scholarship (margarita09) |
| gen. | академическая нагрузка | cumulative hours (в дипломе 4uzhoj) |
| ed. | академическая неделя | academic week |
| gen. | академическая неуспеваемость | academic deficiency ('More) |
| Makarov. | академическая неуспеваемость | academic failure |
| gen. | академическая неуспеваемость | academic failures (Students should discuss their academic failures with a school counselor VLZ_58) |
| ed. | академическая нечестность | academic dishonesty (нарушение правил поведения в академической среде; антоним – академическая честность ucdenver.edu bojana) |
| Makarov. | академическая образованность | academic literacy (определённый уровень общей грамотности, характерный для человека, получающего или получившего высшее образование) |
| amer. | академическая одежда | academicals (традиционное облачение преподавателей и выпускников научных образовательных учреждений bojana) |
| obs. | академическая одежда | academicals |
| univer. | академическая одежда | academical dress (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| univer. | академическая одежда | academic dress (livejournal.com Andrey Truhachev) |
| amer. | академическая одежда | academic regalia (традиционное облачение преподавателей и выпускников научных образовательных учреждений bojana) |
| gen. | академическая одиночка | single scull |
| gen. | академическая операционная система | AOS |
| gen. | академическая основа | academic background (ssn) |
| ed. | академическая отрасль | academic branch (знания) |
| ed. | академическая пара | a double period (lasts 80 or 90 minutes sophistt) |
| ed. | академическая пара | a double class (два так называемых академических часа, по 40 или 45 минут каждый, в учебном заведении sophistt) |
| gen. | академическая парная | six scull (лодка) |
| gen. | академическая парная двойка | double scull |
| gen. | академическая парная тройка с рулевым | triple scull with coxswain (гребля) |
| gen. | академическая парная четвёрка | quadruplets (гребля) |
| gen. | академическая парная четвёрка | quadruplet (гребля) |
| Gruzovik | академическая парная шестёрка | six scull |
| ed. | академическая письменная речь | academic writing (письменная речь, которая используется в академических целях, напр., конспекты и заметки (notes), рецензии и обзоры (reviews), эссе (essays) и т.д. eidos.ru colombine) |
| ed. | академическая подготовка | academic training (Andrey Truhachev) |
| gen. | академическая программа | academic program (Artjaazz) |
| med. | академическая публикация | academic publication (Andy) |
| univer. | академическая разница | missed credits (Missed NCEA credits? What to do now. – You may be able to make up missing NCEA credits before your course starts. Oleksandr Spirin) |
| univer. | академическая разница | missing credits (Missed NCEA credits? What to do now. – You may be able to make up missing NCEA credits before your course starts. Oleksandr Spirin) |
| ed. | академическая репутация | academic prestige (Sergei Aprelikov) |
| ed. | академическая речь | academic speaking (aiman ruzayeva) |
| ed. | академическая свобода | scholastic freedom (Alex_Odeychuk) |
| law | академическая свобода | academic freedom |
| tech. | академическая сеть больших компьютеров | computer+science network |
| law | Академическая сеть европейского уголовного права | ECLAN (ECLAN Бойко Маринов) |
| comp., net. | академическая сеть интегрального обслуживания | ISAN |
| comp. | академическая сеть интегрального обслуживания | integrated services academic network |
| tech. | академическая сеть с предоставлением комплексных услуг | integrated services academic network |
| IT | академическая сеть, содержащая списки рассылки по многочисленным предметам, охватывающая учёных и специалистов в различных областях | BITNET (Для передачи данных использует иные протоколы, чем internet) |
| gen. | академическая социальная сеть | academic social networking site (ASNS Kachalov) |
| gen. | академическая социальная сеть | ASNS (academic social networking site Kachalov) |
| ed. | академическая справка | transcript of studies (Johnny Bravo) |
| ed. | академическая справка | academic transcript (Vladimir) |
| gen. | академическая справка | official transcript (академическая справка – это, в сущности, это та же выписка из ведомости, только с упоминанием об отчислении. // Disciplinary probation may be recorded on the official University transcript. Expulsion will be permanently noted on the student's official University transcript. 4uzhoj) |
| gen. | академическая справка | official academic transcript (loengreen) |
| school.sl. | академическая справка | student's transcript (выписка из документа об образовании. Andrey Truhachev) |
| ed. | академическая справка | Transcript of Consolidated Academic Record (ART Vancouver) |
| ed. | академическая справка | transcript of records (о результатах сдачи экзаменов и зачетов (при неоконченном периоде обучения) terrarristka) |
| ed. | академическая справка | statement of attainment (Австралия. "A statement of attainment should only be issued if a learner successfully completes one or more units of competency or modules or an accredited short course, but does not meet the requirements for a qualification (...)" bit.ly masizonenko) |
| ed. | академическая справка | mark statement (Bauirjan) |
| ed. | академическая справка | statement of marks (Bauirjan) |
| gen. | академическая справка | academic record (Нина Чернова) |
| gen. | академическая среда | educational community (seeny) |
| ed. | Академическая среда | Academic Situation (Johnny Bravo) |
| gen. | академическая среда | academia (diyaroschuk) |
| gen. | академическая среда | academe (diyaroschuk) |
| gen. | академическая среда | academic environment (ssn) |
| mus. | академическая степень | academic degree |
| ed. | академическая степень лиценциата | licentiate's degree |
| ed. | академическая степень магистра | master's degree |
| ed. | академическая стипендия | academic scholarship (AMlingua) |
| ed. | академическая структура | academic structure |
| ed. | академическая теология | academic theology (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, sport. | академическая тройка | triple scull |
| gen. | "Академическая увертюра" | the Academic Festival Overture (Брамса) |
| gen. | академическая успеваемость | academic record (rafaeldo) |
| gen. | академическая успеваемость | educational achievements (Johnny Bravo) |
| gen. | академическая успеваемость | educational performance (Johnny Bravo) |
| dat.proc. | академическая школьная успеваемость | academic success (capissimo) |
| gen. | академическая успеваемость | academic excellence (Johnny Bravo) |
| gen. | академическая успеваемость | educational accomplishment (Johnny Bravo) |
| ed. | академическая успеваемость | academic achievement (AMlingua) |
| ed. | академическая успеваемость | academic path (Johnny Bravo) |
| ed. | академическая успеваемость | academic success |
| ed. | академическая успеваемость | Academic Progression (Johnny Bravo) |
| ed. | академическая успеваемость | academic performance (Andrey Truhachev) |
| ed. | академическая успеваемость | academic attainment (ssn) |
| ed. | академическая успеваемость | performance (напр., студента Alex_Odeychuk) |
| ed. | академическая успеваемость | academic status (наличие или отсутствие задолженностей Johnny Bravo) |
| gen. | академическая успеваемость | school performance (Johnny Bravo) |
| gen. | академическая успеваемость | academic results (Johnny Bravo) |
| gen. | академическая успеваемость | academic progress (Maxxicum) |
| ed. | академическая успеваемость студента | student performance (Alex_Odeychuk) |
| ed. | академическая успеваемость студентов | student performance (Alex_Odeychuk) |
| ed. | академическая успешность | academic success |
| arts. | академическая фигура | academy figure (изображение обнажённого человека; преимущественно как один из обязательных элементов в традиционном обучении художников и скульпторов) |
| philos. | академическая философия | academic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| ed. | академическая честность | academic integrity (hse.ru twinkie) |
| ed. | академическая честность | academic honesty (правила поведения в академической среде; антоним – академическая нечестность edu.hk bojana) |
| ed. | академическая четверть | 15 minutes' grace |
| ed. | академическая четверть | academic quarter |
| ed. | академическая четверть часа | 15 minutes' grace |
| ed. | академическая четверть часа | academic quarter |
| gen. | академическая шапка | square cap (студентов и преподавателей) |
| univer. | академическая шапочка | square academic cap (Andrey Truhachev) |
| ed. | академическая шапочка | mortarboard (с плоским квадратным верхом: Throughout university you are repeatedly told, as a languages student, that being multilingual gives you a competitive edge in the professional world, and my coursemates and I were convinced that we were going to become millionaire diplomats the second we took off our mortarboards. bellingua.co.uk) |
| univer. | академическая шапочка | square academic cap (Andrey Truhachev) |
| univer. | академическая шапочка | cap (Andrey Truhachev) |
| univer. | академическая шапочка | bonnet (Andrey Truhachev) |
| univer. | академическая шапочка | tam (Andrey Truhachev) |
| gen. | академическая шапочка | graduate cap (WiseSnake) |
| gen. | академическая шапочка с плоским квадратным верхом | colleger |
| mil., avia. | академическая школа лётчиков-инструкторов | Academic Instructor School |
| mil., avia. | академическая школа подготовки инструкторов и иностранных офицеров | Academic Instructor and Foreign Officer School |
| gen. | Академическая школа старшего звена | Senior academic school (Voledemar) |
| ed. | академическая электронная выписка | student transcript |
| Makarov. | академическая элита | the higher reaches of academic life |
| Makarov. | академическая элита | higher reaches of academic life |
| Gruzovik, ed. | академически строгий | academically strict |
| Gruzovik, ed. | академически строгий | academically rigorous |
| Makarov. | академические вопросы | academic subjects |
| gen. | академические заведения | academic level institutions (venera68) |
| gen. | академические звания | academic honors (Побеdа) |
| gen. | академические кадры | academic staff (AlexP73) |
| ed. | академические квалификации | academic qualifications (edexcel.com Andrey Truhachev) |
| Makarov. | академические круги | academy |
| energ.ind. | академические круги | academic community |
| gen. | академические круги | Academe (bigmaxus) |
| Игорь Миг | академические круги | academia |
| Игорь Миг | академические круги | punditry |
| gen. | академические круги | academic world (AMlingua) |
| ed. | академические надежды | academic promise (Mr. Bonilla showed academic promise as a student at Bossley Park High School. MichaelBurov) |
| ed. | академические нарушения | academic misconduct (yuliya zadorozhny) |
| gen. | академические почести | academic distinctions |
| Makarov. | академические регалии | academic credentials |
| univer. | академические свободы | academical freedoms |
| progr. | академические свободы | academic freedom (тж. свобода преподавания; свобода преподавания не является юридически оформленным правом. Принцип впервые был провозглашён в специально принятой декларации Американской ассоциации университетских профессоров в 1915 году; впоследствии неоднократно пересматривался и видоизменялся. "Декларация об академических свободах и пожизненном контракте" является общественно значимым, программным документом в области профессиональных прав преподавателей американских вузов: а) личная творческая свобода преподавателей в педагогической и научно-исследовательской работе и обязанность университетской администрации учитывать мнение каждого учёного; б) свобода высших учебных заведений, преимущественно частных, выбора принципов и методов организации учебного процесса ssn) |
| gen. | академические свободы | academic freedoms (права университетов и студенческого волеизъявления) |
| ed. | академические способности | academic capability |
| psychol. | академические способности | academic intelligence |
| ed. | академические способности | academic ability (singeline) |
| ed. | академические успехи | academic merit (aldrignedigen) |
| ed. | академический авторитет | academic prestige (Sergei Aprelikov) |
| ed. | академический аудитор | academic quality auditor |
| gen. | академический вопрос | academic question (AlexP73) |
| econ. | академический год | scholastic year |
| ed. | академический год | academic year (Jekyll Grim Payne) |
| Makarov. | академический год | the academic year |
| gen. | академический головной убор | mortar board (wikipedia.org Tetiana Diakova) |
| gen. | академический городок | science campus (inspirado) |
| gen. | академический день | INSET day (не точное сооветствие российскому "академическому" дню (in-service training day) – в школах Великобритании, день, когда учителя школы проходят обучение, дети в этот день школу не посещают, такие дни устанавливаются администрацией школы gconnell) |
| gen. | академический день (не точное соответствие российскому "академическому" дню | INSET day (in-service training day (в школах Великобритании, день, когда учителя школы проходят обучение, дети в этот день школу не посещают, такие дни устанавливаются администрацией школы)) |
| univer. | академический долг | overdue assignment (Ivan Pisarev) |
| ed. | академический зачётный кредит | academic credit (Называют то, когда какие-либо курсы, прохождение практики или участие в конференции/школе может быть приравнено к зачёту/сданному экзамену. Georgy K) |
| gen. | академический значок | academic badge (небольшой крестик из серебра с эмалью, который носили священники, окончившие духовную академию) |
| gen. | Академический и исследовательский | Academic and Research (Himera) |
| univer. | академический институт | research institute (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | академический интерес | academic interest |
| amer. | академический испытательный срок | academic probation (Даётся студенту в связи с неуспеваемостью NightHunter) |
| gen. | академический испытательный срок | scholastic probation (Johnny Bravo) |
| abbr. | Академический исследовательский консорциум по кровотечениям | BARC (Liza G.) |
| abbr. | Академический исследовательский консорциум по кровотечениям | Bleeding Academic Research Consortium (Liza G.) |
| ed. | академический календарь | academic calendar (carp) |
| gen. | академический классицизм | academic classicism |
| ed. | академический консультант | tutor |
| ed. | академический консультант | academic counsellor |
| gen. | академический костюм | academic costume (состоит из головного убора с квадратным верхом cap, мантии gown и накидки hood) |
| ed. | академический курс был повторно изучен | R (В транскрипте Johnny Bravo) |
| ed. | академический курс на базе высшего образования на соискание степени магистра, магистра философии и доктора философии | Postgraduate education (пост дипломное обучение 13.05) |
| abbr. | академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | Undergraduate education/UG- (додипломное обучение Voledemar) |
| ed. | академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | undergraduate education (преддипломное обучение Johnny Bravo) |
| ed. | академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | Undergraduate education (UG-курс; додипломное обучение 13.05) |
| ed. | академический лицей | Academic Lyceum (alfastorm2005) |
| fig. | академический мир | Groves of Academe (zdra) |
| ed. | академический отец | academic father |
| gen. | академический отпуск | leave of absence (Charikova) |
| gen. | академический отпуск | academic leave (AlexP73) |
| gen. | академический отпуск | sabbatical leave |
| gen. | академический отпуск | year out (как правило, с выездом за границу oleks_aka_doe) |
| gen. | академический отпуск | deferred year (как правило, с выездом за границу oleks_aka_doe) |
| gen. | академический отпуск | time off (как правило, с выездом за границу oleks_aka_doe) |
| gen. | академический отпуск | gap year (aka year abroad, year out, year off, deferred year, bridging year, time off & time out (как правило, с выездом за границу oleks_aka_doe) |
| amer. | академический отпуск | sabbatical (сроком до года, предоставляется раз в 6-7 лет Aly19) |
| ed. | академический отпуск | medical leave of absence (MLOA CopperKettle) |
| ed. | академический отпуск | gap year (Alexander Matytsin) |
| ed. | академический отпуск | study leave |
| gen. | академический отпуск | time off (oleks_aka_doe) |
| gen. | академический отпуск | time out (oleks_aka_doe) |
| gen. | академический отпуск | gap year (как правило, с выездом за границу oleks_aka_doe) |
| gen. | академический отпуск | time out (как правило, с выездом за границу oleks_aka_doe) |
| gen. | академический отпуск | bridging year (как правило, с выездом за границу oleks_aka_doe) |
| gen. | академический отпуск | year off (как правило, с выездом за границу oleks_aka_doe) |
| gen. | академический отпуск | year abroad (как правило, с выездом за границу oleks_aka_doe) |
| gen. | академический отпуск | sabbatical year (ABelonogov) |
| gen. | академический отпуск, на время которого студент уезжает за границу | gap year (Briciola25) |
| abbr. | Scholastic Aptitude Test, Академический Оценочный Тест | SAT (Elvira_D) |
| R&D. | академический перевод | science-based translation (Перевод научных и технических текстов с учетом особенностей и традиций изложения материала на языках оригинала и перевода. 10-4) |
| ed. | академический персонал | academic personnel |
| ed. | академический персонал | academic staff |
| ed. | академический план | academic plan (Johnny Bravo) |
| gen. | академический подготовительный класс | academic preparatory class (AlexP73) |
| ed. | академический послужной список | academic pedigree (You’ll be pleased to hear that I’m a New York-educated merit scholar with the academic pedigree you seek! ART Vancouver) |
| ed. | академический престиж | academic prestige (Sergei Aprelikov) |
| ed. | академический работник | academic staff member |
| ed. | академический работник | academic worker |
| adv. | академический раккорд | Academy leader (с цифровыми метками в соответствии со стандартами Американской киноакадемии, продолжительностью 8 с) |
| ed. | Академический Реестр Формул, AN ACADEMIC FORMULAS LIST | AFL (The AFL includes formulaic sequences identified as (i) frequent recurrent patterns in corpora of written and spoken language, which (ii) occur significantly more often in academic than in non-academic discourse, and (iii) inhabit a wide range of academic genres. Taktarova Anna) |
| ed. | Академический рейтинг университетов мира | Academic Ranking of World Universities (Ivan Pisarev) |
| arts. | академический рисунок | classical drawing (направление denghu) |
| ed. | академический рисунок | academic drawing (nerzig) |
| ed. | академический секретарь | academic secretary |
| ed. | академический совет | academic council (Johnny Bravo) |
| UN | Академический совет системы ООН | ACUNS (grafleonov) |
| UN | Академический совет системы ООН | Academic Council on the UN System (grafleonov) |
| progr. | академический специалист | academic expert (учёный; в отличие от прикладного специалиста ssn) |
| ed. | академический стандарт | academic standard (Sergei Aprelikov) |
| ed. | академический статус | academic status (наличие или отсутствие задолженностей Johnny Bravo) |
| Makarov. | академический стиль изложения | academic voice |
| adv. | академический съезд | academic convention |
| theatre. | академический театр | Academy Theater (Andrey Truhachev) |
| theatre. | Академический театр драмы им. Ф. Волкова | F. Volkov Academic Drama Theater (snowleopard) |
| gen. | Академический театр драмы имени Молланепеса | Mollanepes State Drama Theatre (ABelonogov) |
| Makarov. | академический трактат | academic treatise |
| gen. | академический учёный | academic scholar (Andy) |
| med. | Академический фонд помощи | Academic Aid Fund |
| gen. | академический хор | academic chorus (Mongolian_spy) |
| gen. | академический час | contact hour (a 50-minute "hour" used to measure time for continuing education programs. Mosby's Medical Dictionary, 9th edition. © 2009. A unit of measure that represents an hour of scheduled instruction given to students. Synonyms: clock hour mondofacto.com Alexander Demidov) |
| ed. | академический час | academic hour |
| ed. | академический час | teaching hour (Alexander Matytsin) |
| gen. | академический час | class period |
| ed. | академический час | classroom hour (Andrey Truhachev) |
| gen. | академический час | teaching period (Anglophile) |
| ed. | Академический час длится 45 минут | A classroom hour lasts 45 minutes (Andrey Truhachev) |
| cloth. | академический шарф | academic scarf (из шерсти; цвета указывают на принадлежность владельца к определенному вузу bojana) |
| el. | академическое взламывание | certificational break |
| IT | академическое взламывание | academic break (проф. жаргон ssn) |
| el. | академическое взламывание | theoretical break |
| el. | академическое взламывание | academic break |
| ed. | академическое высшее образование | academic higher education |
| gen. | академическое достижение | academic achievement (AlexP73) |
| adv. | академическое заведение | academic institution |
| med. | академическое издание | Academic Press |
| polygr. | академическое издание | academy publication |
| gen. | академическое издание | academy publication (высшая форма критических изданий, т.е. таких, при подготовке которых проводится научная критика текста) |
| libr. | академическое издание | academic publication |
| adv. | академическое издание | scholarly edition |
| gen. | академическое издание | scholarly edition (высшая форма критических изданий, т.е. таких, при подготовке которых проводится научная критика текста) |
| Makarov. | академическое издание | definitive edition |
| gen. | академическое издание | scholarlike edition |
| Makarov. | академическое издание Гёте | the definitive edition of Goethe's works |
| relig. | академическое издание Корана | Study Quran (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| arts. | академическое искусство | academic art (Andrey Truhachev) |
| med. | Академическое исследовательское объединение | Academic Research Consortium (pryhazhunia) |
| ed. | академическое консультирование | academic counselling |
| ed. | академическое мошенничество | academic cheat |
| ed. | академическое направление | academic branch (знания) |
| ed. | академическое образование | academic qualifications (Andrey Truhachev) |
| ed. | академическое образование | university education |
| ed. | академическое образование | academic training (Andrey Truhachev) |
| adv. | академическое образование | academic education |
| ed. | академическое обучение | academic education (Andrey Truhachev) |
| ed. | академическое обучение | academic studies |
| ed. | академическое обучение | academic training (Andrey Truhachev) |
| ed. | академическое общество | academic society |
| ed. | академическое общество | academic association |
| ed. | академическое подразделение | academic unit |
| ed. | академическое признание | academic recognition |
| progr. | академическое развитие | academic development (уровень освоенных научных знаний, уровень научной подготовки, достигнутый в процессе обучения и/или исследований ssn) |
| ed. | академическое скитальчество | academic mobility |
| ed. | академическое слушание и конспектирование | academic English listening and note taking (английского aiman ruzayeva) |
| R&D. | академическое сообщество | academia (grafleonov) |
| energ.ind. | академическое сообщество | academic community |
| ed. | академическое состояние | academic status (наличие или отсутствие задолженностей Johnny Bravo) |
| gen. | академическое увольнение | scholastic probation (Johnny Bravo) |
| law | академическое учреждение | academic institution (Academic institution is an educational institution dedicated to education and research, which grants academic degrees. Wiki Alexander Demidov) |
| ed. | Академическое чтение и письмо | Academic Reading and Writing (aiman ruzayeva) |
| gen. | Английский язык для академических целей | English for Academic Purposes (britishcouncil.org ABelonogov) |
| slang | брать академический отпуск | stop out |
| ed. | брать академический отпуск | take an academic leave (kefiring) |
| gen. | брать академический отпуск | intercalate (Anglophile) |
| univer. | брать академический отпуск на год | take a gap year (Andrey Truhachev) |
| gen. | Британская ассоциация преподавателей английского языка для академических целей | British Association of Lecturers in English for Academic Purposes (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | в академических кругах это широко известно | it is very popular among the academy |
| gen. | в академическом окружении он всегда чувствовал себя не в своей тарелке | he had always felt out of place in an academic environment |
| ed. | ведомость академической успеваемости студента | transcript (4uzhoj) |
| ed. | ведомость академической успеваемости студента | Undergraduate Academic Transcript (Johnny Bravo) |
| sport. | весло для академической гребли | oar |
| gen. | взвешенный средний академический балл | GPAWT (weighted grade point average Marina Ogullo) |
| slang | взявший академический отпуск | stop-out |
| gen. | взять академический | intercalate (отпуск Anglophile) |
| univer. | взять академический отпуск на год | take a gap year (Andrey Truhachev) |
| ed. | взять академический отпуск на год | stop out for a year (VLZ_58) |
| gen. | взять академический отпуск на год | take a year out (claire-svetlana) |
| mil. | военно-академический | military-academic |
| mil. | военно-академический комплекс | military-academic complex |
| polit. | вопрос, имеющий академическое значение | academic question (ssn) |
| gen. | выписка академической успеваемости | transcript of records (Johnny Bravo) |
| gen. | выписка академической успеваемости | transcript of credits (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка академической успеваемости | academic transcript (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка академической успеваемости | transcript of academic record (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка академической успеваемости | notification of performance (Великобритания OstrichReal1979) |
| gen. | выписка академической успеваемости | notification of marks (Johnny Bravo) |
| gen. | выписка академической успеваемости | notification of grades (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка из академической/учебной ведомости | statement of marks (Bauirjan) |
| ed. | выписка из академической/учебной ведомости | mark statement (Bauirjan) |
| ed. | выписка из академической / учебной ведомости | academic transcript |
| ed. | выписка об академической успеваемости | academic excerpt (выписка из диплома с указанием научных дисциплин, академических часов, полученных оценок Alex_Odeychuk) |
| ed. | выписка об академической успеваемости | transcript (Kovrigin) |
| ed. | выписка об академической успеваемости выпускника | Graduate Transcript (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка об академической успеваемости выпускника | Leavers Transcript (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка об академической успеваемости студента | Student Transcript (Johnny Bravo) |
| ed. | выпускник с наилучшими академическими результатами в классе | valedictorian (Kateh) |
| gen. | выступать за академические свободы | stand out for academic freedoms |
| ed. | Германская служба академических обменов | DAAD (German Academic Exchange Service Ying) |
| gen. | Государственный академический Мариинский театр | State Academic Mariinsky Theatre (grafleonov) |
| gen. | Государственный академический русский театр драмы им. М.Горького | State Academic Russian Drama Theatre named after M.Gorky (Johnny Bravo) |
| ed. | делать упор на академической успеваемости | emphasize academic achievement (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Европейская академическая ассоциация по валютно-финансовым исследованиям | EAAFR (European Academic Association for Financial Research) |
| IT | Европейская академическая и научно-исследовательская сеть | European Academic and Research Network |
| IT | европейская академическая исследовательская сеть | european academic research network (Bricker) |
| comp. | Европейская академическая сеть | EARN (the European equivalent to BITNET) |
| inet. | Европейская академическая сеть | European Academic Research Network (Сеть, использующая технологию BITNET для объединения университетов и исследовательских центров в Европе) |
| comp. | Европейская академическая сеть | European Academic and Research Network |
| comp., net. | Европейская исследовательская академическая сеть | European Academic Research Network |
| comp., net. | Европейская исследовательская академическая сеть | EARN |
| dipl. | Европейская конвенция об академическом признании университетских квалификаций | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications (bookworm) |
| el. | Европейская сеть академических и научно-исследовательских организаций | European academic and research network |
| gen. | Европейская сеть информационных центров по академическому признанию и мобильности | European Network of Information Centres for Academic Recognition and Mobility (Alex Lilo) |
| Makarov. | Европейская сеть по академическим исследованиям | European Academic Research Network (EARN) |
| ed. | Европейские и национальные информационные центры по академическому признанию и мобильности | ENIC-NARIC (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | единая академическая сеть | joint academic network |
| product. | ежемесячный обзорный академический журнал США по вопросам диет и питания | American Journal of Clinical Nutrition (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | занятие в колледже длиннее или короче стандартного академического часа | mod (plushkina) |
| Makarov. | заоблачные высоты академического совершенства | the rarefied heights of academic excellence |
| ed. | зачёт академических баллов | accreditation (за прослушанные ранее курсы; of prior learning SWexler) |
| mus. | изучать академические основы музыки | study the academic backgrounds of music (Konstantin 1966) |
| Makarov. | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills |
| ed. | история академической успеваемости | academic history (Johnny Bravo) |
| univer. | квадратная академическая шапочка | square academic cap (Andrey Truhachev) |
| univer. | квадратная академическая шапочка | cap (Andrey Truhachev) |
| univer. | квадратная академическая шапочка | bonnet (Andrey Truhachev) |
| univer. | квадратная академическая шапочка | tam (Andrey Truhachev) |
| cloth. | квадратная академическая шапочка | square academic cap (square academic cap bojana) |
| NGO | Китайско-американская цифровая академическая библиотека | China-America Digital Academic Library (V.Sok) |
| ed. | Количество академических часов при повышении квалификации | CPD Hours (которое необходимо набрать для получения сертификата об окончании курса pwc.ru colombine) |
| med. | Комитет по присуждению национальных академических премий | Council for Nations Academic Awards |
| gen. | Комитет против академических репрессий | Committee Against Academic Repression |
| gen. | Консорциум по академическим исследованиям | ARC (Liza G.) |
| gen. | Консорциум по академическим исследованиям | Academic research consortium (Liza G.) |
| sport. | Кубок мира по академической гребле | the World Rowing Cup (Юрий Гомон) |
| gen. | Ленинградский государственный академический театр оперы и балета им. С. М. Кирова | Kirov State Academic Theatre of Opera and Ballet (grafleonov) |
| R&D. | Международная академическая издательская компания | International Academic Publishing Company (MichaelBurov) |
| EU. | мобильность студентов или академическая мобильность | student mobility (базовое положение Болонского процесса, применяемое к студентам, преподавателям, исследователям (научным работникам вузов). Применительно к студентам мобильность означает возмож ность получения высшего образования путем последовательного про хождения частей программы обучения в вузах двух и более стран с зачетом (признанием) усвоенного при этом материала и получения диплома одного или нескольких таких учебных заведений. Примени тельно к преподавателям и исследователям мобильность означает воз можность работы последовательно в учебных заведениях различных стран. В РФ для реализации мобильности необходимы изменения взаконодательстве об образовании. В частности, необходимо, чтобы работа за рубежом включалась в трудовой стаж. booyah) |
| Makarov. | модель представляет лишь академический интерес | the model is of only academic interest |
| Makarov. | модель представляет лишь академический интерес | model is of only academic interest |
| gen. | Московский академический Музыкальный театр | Moscow Academic Music Theater (rechnik) |
| theatre. | Московский Академический Театр Сатиры | Moscow Academic Satire Theatre (satire.ru andrew_egroups) |
| theatre. | Московский художественный академический театр | Moscow Art Theatre (Ivan Pisarev) |
| gen. | Московский художественный академический театр | the Moscow Academic Arts Theater |
| gen. | Московский художественный академический театр | Moscow academic Art Theater |
| theatre. | Московский Художественный академический театр | the Moscow Art Theatre (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, theatre. | Московский художественный академический театр | Moscow Academic Art Theater |
| gen. | Московский художественный академический театр | the Moscow Academic Art Theater |
| theatre. | МХАТ, Московский Художественный Академический Театр им. Чехова | Mkhat, Moscow Academic Art Theatre (also called (until 1939) Moscow Art Theatre, Russian Moscovsky Akademichesky Khudozhestvenny Teatr, or Moscovsky Khudozhestvenny Teatr, abbreviation Mkhat, МХАТ rafail) |
| gen. | нагрудный академический знак | academic lapel pin (ART Vancouver) |
| Makarov. | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona |
| ed. | Национальный информационный центр по академическому признанию | NARIC (NARIC Анна Ф) |
| ed. | Национальный информационный центр по академическому признанию | National Academic Recognition Information Centre (NARIC Анна Ф) |
| ed., BrE | национальный рейтинг динамики роста академических показателей | value-added tables (алешаBG) |
| ed. | не иметь академической задолженности | be in good academic standing (Tiny Tony) |
| ed. | не имеющий академической задолженности | in good standing (надпись в приложении к диплому: Student is in good standing unless stated otherwise. sergey ivanov) |
| ed. | не проявлять академической успеваемости | make no academic progress (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| univer. | обучение с получением академической степени | university studies (бакалавра Andrey Truhachev) |
| univer. | обучение с получением академической степени | degree course (бакалавра Andrey Truhachev) |
| tech. | объединённая академическая сеть | joint academic network (для обмена научной информацией между академическими организациями) |
| telecom. | объединённая академическая сеть | joint-academic network |
| comp. | объединённая академическая сеть | joint academic network |
| ed. | отрабатывать академические задолженности | make up one's missed assignments (VLZ_58) |
| ed. | отрицательная академическая оценка | failed |
| ed. | отрицательная академическая оценка | fail |
| ed. | отсутствие академической задолженности | Good Academic Standing (Johnny Bravo) |
| ed. | отсутствие академической задолженности | in Good Academic Standing (Johnny Bravo) |
| ed. | отсутствие академической задолженности | good standing (надпись в приложении к диплому:: Student is in good standing unless stated otherwise. sergey ivanov) |
| ed. | оценивать академическую успеваемость студентов | evaluate student performance (Alex_Odeychuk) |
| ed. | оценка академических знаний в Техасе | Texas Assessment of Academic Skills (TAAS Dusja) |
| ed. | падение академической успеваемости | academic stagnation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| USA | Педиатрические академические общества | Pediatric Academic Societies (igisheva) |
| gen. | перерыв в академической учёбе | break from academic study (zhvir) |
| ed. | пересдавать академические задолженности | make up academic deficiencies (ликвидировать VLZ_58) |
| obs. | по-академически | academically |
| ed. | повысить академическую успеваемость | improve academically (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | повышать академические требования | raise academic standards |
| univer. | повышенная государственная академическая стипендия | increased state academic scholarship (Ivan Pisarev) |
| ed. | показатель академической успеваемости | API (Academic Performance Index ЛВ) |
| ed. | показатель академической успеваемости | Academic Performance Index (API ЛВ) |
| ed. | полная академическая нагрузка | full-time (Внимание! Перевод full-time как "очный" и part-time как "заочный" является ошибочным, поскольку в данном случае имеется ввиду только количество кредитов (т.е. часов в неделю) вне зависимости от формы обучения. 4uzhoj) |
| ed. | положительная академическая оценка | pass grade |
| ed. | предварительный экзамен на выявление академических способностей | Preliminary Scholastic Assessment Test (Johnny Bravo) |
| ed. | предварительный экзамен на выявление академических способностей | PSAT (Johnny Bravo) |
| ed. | предварительный экзамен на выявление академических способностей | preliminary SAT (Johnny Bravo) |
| ed. | Предварительный экзамен на определение академических способностей | PSAT (Johnny Bravo) |
| ed. | Предварительный экзамен на определение академических способностей | Preliminary Scholastic Assessment Test (Johnny Bravo) |
| ed. | Предварительный экзамен на определение академических способностей | preliminary SAT (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | представлять лишь академический интерес | be of academic interest (напр., о разрабатываемой технологии с точки зрения затрат и др.) |
| arts. | престижный международный конкурс академических исполнителей | prestigious International competition of academic performing musicians (Konstantin 1966) |
| ed. | прикладная академическая степень | professional degree |
| ed. | принять унифицированные стандарты академической успеваемости | adopt uniform academic achievement standards (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | Программа для иностранных студентов по изучению английского языка для академических целей | Academic English as a Second Language Program (ART Vancouver) |
| ed. | Программа по изучению английского языка до начала академического года | INTO (Newcastle pre-sessional programme (Ньюкаслский университет, программа для иностранных студентов) Tulemissova) |
| ed. | программа проверки академической успеваемости | proficiency examination program (Yuri Tovbin) |
| ed. | проректор по академическим вопросам | vice-rector for academic affairs |
| comp., MS | Microsoft Office профессиональный академический 2010 | Microsoft Office Professional Academic 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing (Word), e-mail (Outlook), presentations (Powerpoint and Publisher), and data management and analysis (Access, Communicator, Excel and InfoPath), available only to eligible students who attend an educational institution geographically located in the United States) |
| ed. | разбиение на группы по академическим способностям | academic ability grouping (sledopyt) |
| ed. | разрыв в академических достижениях | achievement gap (AMlingua) |
| ed. | с наивысшей академической успеваемостью | at the high-ish end of the academic spectrum (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| ed. | Санкт-Петербургский Академический университет – научно-образовательный центр нанотехнологий Российской академии наук | St. Petersburg Academic University — Nanotechnology Research and Education Centre of the Russian Academy of Sciences (snowleopard) |
| gen. | светло-лиловый цвет академических мантий Даремского университета | Palatinate purple |
| gen. | система учёта академических часов в виде кредитов | credit hour system (Johnny Bravo) |
| gen. | скульптор академического направления | academic sculptor |
| ling. | словарь академического типа | general purpose dictionary (dimock) |
| ed. | снижение уровня академических знаний | academic decline (sashkomeister) |
| gen. | Совет по присуждению национальных академических наград | Council for National Academic Awards |
| med. | Совет по присуждению национальных академических премий | Council for Nations Academic Awards |
| gen. | Совет по присуждению национальных академических степеней | Council for National Academic Awards (ABelonogov) |
| ed. | соискатель академической степени | degree candidate |
| sport. | соревнования по академической гребле | rowing regatta |
| gen. | состояние академической задолженности | Scholastic Standing (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | сотрудничество правительства, промышленности и академической науки | government-industry-academia collaboration (напр., в разработке технологий экологически чистого производства электроэнергии из угля в США) |
| Makarov. | спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him |
| ed. | справка об академической успеваемости | Academic Record (User) |
| ed. | справка об отстутствии академической задолженности | certificate of good standing (4uzhoj) |
| gen. | справка об отстутствии академической задолженности | letter of good standing (4uzhoj) |
| ed. | средний академический балл | grade point average (A grade point average is a number representing the average value of the accumulated final grades earned in courses over time. More commonly called a GPA, a student's grade point average is calculated by adding up all accumulated final grades and dividing that figure by the number of grades awarded. edglossary.org ЛВ) |
| ed. | средний академический балл диплома | Degree Grade Point Average (Odnodoom) |
| ed. | средний балл академической успеваемости | Academic Grade Average (Johnny Bravo) |
| gen. | средний балл академической успеваемости | grade-point average (Stanislav Silinsky) |
| ed. | стипендия, присуждаемая за высокие академические показатели | merit-based scholarship (присуждается при поступлении в университет абитуриентам; не является ежемесячной выплатой, как в России, а представляет из себя скидку на обучение, которая покрывает его либо частично, либо полностью Ivan Pisarev) |
| gen. | студент академической задолженности не имеет | the student is in good standing |
| amer. | студент в академическом отпуске | stop-out |
| gen. | студент в академическом отпуске | stop out |
| ed. | студент, не имеющий академических задолженностей | good student (Johnny Bravo) |
| ed. | студент с высокой академической успеваемостью | student with high ability (Alex_Odeychuk) |
| ed. | студент с высокой академической успеваемостью | academically talented student (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | студенты, которых представляют руководителю университета, должны быть одеты в полный академический костюм | students being presented to the Chancellor, must wear full academic dress |
| ed. | Схема одобрения академических технологий | Academic Technology Approval Scheme (название теста для соискателей в UK oVoD) |
| gen. | Схема одобрения академических технологий | ATAS (nerzig) |
| industr. | Схема содействия академическому и исследовательскому сотрудничеству Индия | SPARC = The Scheme for Promotion of Academic and Research Collaboration (BB50) |
| ed. | табель академической успеваемости | record of academic achievement (Midnight_Lady) |
| Makarov. | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| Makarov. | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | the theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| ed. | Тест на проверку академических способностей | SAT (MichaelBurov) |
| ed. | Тест на проверку академических способностей | Standardized Aptitude Test (MichaelBurov) |
| ed. | торжественно посвятить в должность академическое лицо | inaugurate |
| ed. | Транскрипт академической успеваемости | Academic Transcript (НГУ Allexa) |
| tech. | универсальная академическая программа моделирования | general academic simulation program |
| ed. | управление международной академической мобильности | international academic mobility office (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| gen. | уровень академической успеваемости | academic standing (о студентах, учащихся Bullfinch) |
| amer. | учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату | degree mill (Val_Ships) |
| context. | учитывая их академические способности | pull-out (a pull-out program is one in which a gifted child is taken out of the regular classroom for one or more hours a week and provided with enrichment activities and instruction among other gifted students. (педагогика) VictoriaKara) |
| ed. | час академической подготовки | contact hour (академический час Alex_Odeychuk) |
| sport. | чемпионат мира по академической гребле | the World Rowing Championships (Юрий Гомон) |
| gen. | чисто академический | moot (MichaelBurov) |
| Makarov. | чисто теоретические, академические аргументы, рассуждения, споры | academics (и т.п.) |
| gen. | чисто теоретические академические исследования | academic studies |
| Makarov. | чтобы преодолеть выхолощенность прозы, надо сначала покончить с академическим позёрством | overcome the academic prose you have first to overcome the academic pose |
| gen. | шляпа магистра: квадратная академическая шапочка | mortar board (Tetiana Diakova) |
| ed. | экзамен на выявление академических способностей | Scholastic Aptitude Test (SAT ЛВ) |
| ed. | экзамен на определение академических способностей | Scholastic Assessment Test (отборочный экзамен для выпускников школ, поступающих в вузы ЛВ) |
