Terms for subject General containing адаптация

Russian	English
автор адаптации	adaptor
адаптации произведений	adaptations of works (reverso.net kee46)
адаптация аудиовизуальных произведений для людей с нарушениями зрения	audio description (MichaelBurov)
адаптация глаза к свету	light adaptation
адаптация зрачка	pupil adaptation (Alexander Demidov)
адаптация к жизни в обществе	community adjustment (jagr6880)
адаптация к новому образу жизни	adjusting to a new way of life (ROGER YOUNG)
адаптация к призме	prism adaptation
адаптация к свету	light adaptation
адаптация к чужой культуре	acculturation
адаптация литературного или музыкального произведения	rifacimento
адаптация литературного произведения	rifacimento
адаптация музыкального произведения	rifacimento
адаптация новых сотрудников	onboarding (ABelonogov)
Адаптация Программы Иммунизации	Tailoring Immunization. Programme (TIP Divina)
адаптация речного рака к пресной воде начинается с яйца: онтогенез осморегуляции у эмбрионов Astacus leptodactylus	crayfish freshwater adaptation starts in eggs: ontogeny of osmoregulation in embryos of Astacus leptodactylus
адаптация сердечнососудистой системы	cardiovascular conditioning
Азиатско-Тихоокеанская сеть по адаптации к изменению климата	APAN (Asia Pacific Adaptation Network Hot-Ice)
аппаратная адаптация	hardware adaptation (Dikaya007)
выполнять культурную адаптацию	culturally adapt (текста и иллюстраций Alex_Odeychuk)
данные по адаптации	adaptation data (Andy)
детали адаптации	adaptation details (eternalduck)
квантователь с адаптацией по блокам	block adaptive quantizer (nosov99)
криптическая адаптация	cryptic adaptation (вследствие к-рой отдельные черты поведения и анатомич. строения жертвы мешают хищникам различать и преследовать добычу; включают звуки, запахи, окраску, облик животного и др.)
отдел подбора и адаптации персонала	Recruitment and Onboarding (triumfov)
пассивная адаптация	passive accommodation
период адаптации	transition (Sempai)
период адаптации	period of readaptation (In humans, the period of readaptation during travel is called jet lag. VadZ)
плохая адаптация	maladaptation
плохая адаптация	dysadaptation
право на адаптацию текста для радио и телевидения	radio and TV rights
право на воспроизведение произведения по радио или тлв. право на адаптацию текста для радио и тлв	broadcasting rights
прагматическая адаптация	transwriting (eugeene1979)
проводить культурологическую адаптацию	culturally adapt (Alex_Odeychuk)
программа адаптации	onboarding program (новых сотрудников Taras)
программа адаптации и ориентации сотрудника	on-boarding programme (при поступлении на работу ABelonogov)
слабая адаптация	maladjustment (особ. к окружающей обстановке)
социальная адаптация	social mitigation (Кунделев)
способность к адаптации	accommodativeness (AlexP73)
способный к адаптации	adaptable (q3mi4)
степень адаптации	resilience
стратегия адаптации	coping strategy (Nika Franchi)
творческая адаптация	transcreation (спасибо wordhord 4uzhoj)
уровень адаптации	adjustment level
центр адаптации и реабилитации для несовершеннолетних	centre for the adaptation and rehabilitation of minors (ЦАРН HarryWharton&Co)
штамп адаптации должен определяться местным проектным институтом	adaptation stamp by LDI to be decided (eternalduck)