| Russian | English |
| авторская вёрстка | author's proof |
| авторская копия | author's copy |
| авторская кухня, высокая кухня | grande cuisine (Анна Ф) |
| авторская лицензия | Copyright License (Andy) |
| авторская правка | author's corrections |
| авторская правка | author's alteration |
| авторская продукция | design product |
| авторская рукопись | original manuscript |
| авторская серия | author's series |
| авторская таблица | author's table |
| авторские материалы | copyrighted material (Leonid Dzhepko) |
| авторский гонорар | royalty (с каждого проданного экземпляра) |
| авторский гонорар | author's royalty |
| авторский гонорар | copyright royalties (в виде процентных отчислений) |
| авторский гонорар, выплачиваемый до реализации тиража | advance royalty |
| авторский гонорар, начисляемый с каждого повторного исполнения произведения | residual (Право международной торговли On-Line) |
| авторский договор | authorship agreement (Leonid Dzhepko) |
| авторский договор | publisher's agreement |
| авторский договор | author's contract |
| авторский договор | publishing agreement |
| Авторский договор заказа | Commissioning Agreement (Kovrigin) |
| авторский лист | author's sheet |
| авторский надзор | designer's service |
| авторский экземпляр | copy autographed by author |
| авторское, издательское право заявлено | entered at Stationer's Hall |
| авторское, издательское право, принадлежащее короне | Crown copyright (государству) |
| авторское лево | copyleft (Victor_G) |
| Авторское общество графического и пластического искусства | ADAGP (société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques eugeene1979) |
| авторское право | copyright law |
| авторское право | trademark rights (tfennell) |
| авторское право | author's right |
| авторское право | law of copyright |
| "авторское право заявлено" | entered at Stationer's Hall |
| авторское право заявлено | entered at Stationer's Hall |
| авторское право заявлено | entered at Stationers' Hall |
| авторское право на литературное произведение | literary copyright |
| авторское право на образец | copyright industrial design (промышленный) |
| авторское право на образец | copyright in design (промышленный) |
| авторское право на произведение искусства | artistic copyright |
| авторское право на произведения искусства | artistic copyright (Alex_Odeychuk) |
| авторское право на произведения литературы | literary copyright (Alex_Odeychuk) |
| авторское право на произведения литературы и искусства | literary and artistic copyright (Alex_Odeychuk) |
| авторское право на промышленный образец | copyright in industrial design |
| авторское право на публикацию в периодическом издании | serial right |
| авторское право, основанное на законе | statutory copyright |
| авторское право, охраняемое нормами общего права | common law copyright |
| авторское право охраняется | copyright reserved |
| авторское право охраняется, перепечатка воспрещается | copyright reserved |
| авторское право, принадлежащее короне | Crown copyright |
| авторское свидетельство | authorship certificate (алешаBG) |
| авторское свидетельство | author's certificate |
| Агентство по лицензированию и авторскому праву | Copyright Licensing Agency (Земцова Н.) |
| адвокат по делам о нарушении авторских прав | copyright lawyer |
| Буэнос-Айресская конвенция об авторском праве на произведения литературы и искусства | Buenos Aires Convention on Literary and Artistic Copyright (1910 г. Alex_Odeychuk) |
| Бюро регистрации авторских прав | Copyright Office (США) |
| в нарушение авторского права | piratically |
| владелец авторских прав | holder of a copyright (Andrey Truhachev) |
| владелец авторского | copyright holder (Право международной торговли On-Line) |
| владелец авторского права | copyright holder |
| владелец авторского права на литературное произведение после смерти автора | proprietor of the posthumous work |
| возможность выступать объектом охраны авторского права | copyrightability (yakobson) |
| Всемирная конвенция об авторском праве | Universal Copyright Convention |
| выпуск книги с нарушением авторского права | comprint |
| директор отдела производных авторских прав | director of subsidiary rights (Andy) |
| договор авторского заказа | Author's Commissioning Agreement (This Author's Commissioning Agreement is designed for use by publishers who wish to commission an author to write an original literary work. Under the terms of this agreement, the copyright and other rights in that work will be licensed to the publisher on an exclusive basis either within a defined territory or throughout the world, for either the full period of copyright or for a defined period. 'More) |
| договор авторского заказа | custom work contract (Alexander Demidov) |
| доступ к произведению, изданному в нарушение авторского права | access to the pirated work (как доказательство нарушения) |
| журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права, издатель Фокc | Fox's Patent, Trade Mark, Design and Copyright Cases |
| журнал по вопросам патентного права, права товарных знаков и авторского права | Patent, Trademark and Copyright Journal of Research and Education |
| Закон о продлении срока охраны авторских прав" | Copyright Term Extension Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон о продлении срока охраны авторских прав" | CTEA (сокр. от "Copyright Term Extension Act" Alex_Odeychuk) |
| Закон США о технологии, образовании и гармонизации авторского права, или Закон TEACH | TEACH Act of 2002 of the U.S (SWexler) |
| законный обладатель авторских прав | lawful copyright holder (Leonid Dzhepko) |
| законодательство об авторских правах | copyright law (ART Vancouver) |
| законодательство об авторском праве | copyright law |
| законодательство об авторском праве | law of copyright |
| защищённые авторским правом материалы | copyrighted material (Andrew052) |
| защищённый авторским или патентым правом | proprietary (mgm) |
| знак охраны авторского, издательского права | © sign (Artjaazz) |
| знак охраны авторского, издательского права | copyright reserved |
| знак охраны авторского права | copyright symbol (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| знак охраны авторского права | notice of the copyright (© Alert_it) |
| copyright reserved знак охраны авторского права | ©-sign (Artjaazz) |
| издание, защищённое авторским правом | copyright edition |
| изданный в нарушение авторского права | piratical |
| изданный в нарушение авторского права | piratic |
| имущественные авторские права | proprietary copyrights (sankozh) |
| иск из нарушения авторского права | copyright infringement action |
| иск из нарушения авторского права | copyright infringement |
| книга, изданная без разрешения владельца авторского права | pirated book (издательского) |
| книга, обеспеченная авторским или издательским правом | copyright book |
| книга, обеспеченная авторским правом | copyright book |
| конвенция по авторскому праву | convention on authors' rights |
| конвенция по авторскому праву | copyright convention |
| Лизинг интеллектуальной собственности и аналогичных продуктов, кроме работ произведений, защищённых авторским правом | leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works (greezbi) |
| лицензия на использование любого патента, товарного знака или авторского права | license under any patent, trademark or copyright (Technical) |
| лицензия на объект авторского права | copyright license (Alex Lilo) |
| материал, охраняемый авторским правом | copyrighted content (ART Vancouver) |
| международная конвенция по авторскому праву | international copyright convention |
| наименование, охраняемое авторским правом | copyrighted name (товара) |
| нарушать авторские права | pirate (издательские, патентные) |
| нарушающий авторские права | piratical |
| нарушающий авторские права | piratic |
| нарушение авторских и изобретательских прав | violation of authors' and inventors' rights |
| нарушение авторских и иных прав третьих лиц | violation of the author's rights and other rights of the Third Parties (Konstantin 1966) |
| нарушение авторских прав | infringement procedures (Yeldar Azanbayev) |
| нарушитель авторского права | pirate (издательского, патентного) |
| обладатель исключительных авторских прав | owner of the exclusive copyright (Leonid Dzhepko) |
| Общества Защиты Авторских Прав | Mechanical Copyright Protection Society (rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/.../1027004-mcps.html Розмари) |
| Общество защиты авторских прав на мультиформатные музыкальные произведения | Mechanical Copyright Protection Society (Великобритания 42admirer) |
| Общество по лицензированию авторских прав и сбору отчислений | Authors' Licensing and Collecting Society (Великобритания 42admirer) |
| объект авторских прав | works (произведение, охраняемое авторским правом Shtommi) |
| объект авторского права | subject matter of copyright (Leonid Dzhepko) |
| объект, могущий быть предметом авторского права | copyrightable matter |
| объекты авторских прав | items subject to copyright (Alexander Demidov) |
| Объекты авторского права | Copyright Works (пункт договора Lavrov) |
| обязательная лицензия на пользование материалами по согласованию с владельцем авторского права | compulsory license (Право международной торговли On-Line) |
| отказ от авторских прав | dedication |
| отклонять претензию о нарушении авторского права | dismiss the copyright-infringement claim (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| отметка об авторском праве | notice of copyright (на печатном издании) |
| отсутствие нарушений авторских прав | non-infringement (ART Vancouver) |
| отчисления владельцу патента или субъекту авторского права | fee |
| отчисления субъекту авторского права | fee |
| отчёт/справка о выплаченных авторских гонорарах | royalty statement (выписка по счёту NightHunter) |
| охраняемые нормами патентного или авторского права | whether patentable or subject to copyright (Andy) |
| охраняемый авторским, издательским правом | copyrighted |
| охраняемый авторским правом | copyrighted |
| охраняемый авторским правом, охраняемый издательским правом | copyrighted |
| патентное и авторское право на программное обеспечение | copyright and patent law for software (Alex_Odeychuk) |
| патенты, авторские права, торговые знаки, коммерческие тайны и другие права собственности любого рода | patents, copyrights, trademark, trade secret and other proprietary rights of any kind (Andrew052) |
| перепечатка литературного произведения без разрешения владельца авторского права | literary piracy |
| печатание, выпуск книги с нарушением авторского права | comprint |
| печатание книги с нарушением авторского права | comprint |
| права участия и авторские гонорары с каждого повторного исполнения | participations and residuals (киноиндустрия Leonid Dzhepko) |
| предупреждение об авторском праве | copyright (editing out of brand names or copyright will result in the assertion of compensation claims sankozh) |
| претендент на авторское, издательское право или право литературной собственности | copyright claimant |
| претендент на авторское, издательское право литературной собственности | copyright claimant |
| претендент на авторское право | copyright claimant |
| продукция, защищённая авторским правом | copyrighted works (Schuldig) |
| произведение, охраняемое авторским правом | copyrighted work |
| публикация до издания, осуществлённого в соответствии с авторским договором | pre-publication |
| публикация после издания, осуществлённого в соответствии с авторским договором | post-publication |
| регистрировать авторское, издательское право | enter at Stationer's Hall (Великобритания) |
| регистрировать авторское право | enter at Stationer's Hall |
| реестр авторских прав | register of copyrights |
| Российское Авторское Общество | Russian Authors Society (МТ, РАО Alexander Demidov) |
| периодический сборник решений по вопросам патентного права, товарных знаков и авторского права | United States Patent Quarterly (США) |
| совершенный с нарушением авторского права | pirated |
| сохранение за собой авторского права | reservation of copyright |
| сохранять авторские права | retain copyright (напр., при публикации научных статей capricolya) |
| специалист по авторскому праву | copyright lawyer |
| способность быть охраняемым авторским | copyrightibility |
| способность быть охраняемым авторским, издательским правом | copyrightibility |
| способный быть охраняемым авторским | copyrightible |
| способный быть охраняемым авторским, издательским правом | copyrightible |
| средство юридической защиты, используемое при нанесении ущерба при определённых обстоятельствах, особ. в случаях нарушения авторских прав | account of profits (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| статья, охраняемая авторским правом | copyrighted article (говоря о литературном произведении Alex_Odeychuk) |
| субъект авторского права | copyright proprietor |
| субъективное авторское право | subjective copyright (пример употребления:  elibrary.ru bojana) |
| субъективное авторское право | author's right |
| суд по делам авторского гонорара и роялти | Copyright Royalty Tribunal (США) |
| суд по делам об авторском гонораре и роялти | Copyright Royalty Tribunal (имеет право устанавливать размер в случае выдачи принудительных лицензий; США) |
| Суд по делам об авторском праве | Copyright Tribunal (Andy) |
| текст предупреждения об авторском праве | copyright (sankozh) |
| требовать, чтобы авторское право было передано | require the copyright to be vested in sb (кому-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| указание об обязательной ссылке на владельца авторских прав при перепечатке | pass-through copyright (Andy) |
| урегулировать во внесудебном порядке иск о нарушении авторского права | settle the copyright-infringement lawsuit (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| художественное авторское право | artistic copyright |
