| Subject | Russian | English |
| automat. | автомобиль на автономном управлении | self-driving car (Alex_Odeychuk) |
| AI. | автомобиль с автономным управлением | self-driving car (Alex_Odeychuk) |
| media. | автономная работа, выполняемая оборудованием не под управлением процессора | auxiliary operation |
| automat. | автономная система автоматического управления | self-contained automated system (расположенная в отдельном шкафу вне станка olga_iva) |
| mil. | автономная система искусственного интеллекта для управления вооружением | autonomous AI-powered weapons system (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | автономная система управления | pre-programmed guidance system |
| mil. | автономная система управления | pre-programed guidance system |
| Gruzovik, missil. | автономная система управления | self-contained guidance system |
| automat. | автономная система управления | noninteracting control system |
| energ.ind. | автономная система управления | autonomous control system |
| mil., avia. | автономная цифровая система управления двигателем | full authority digital engine control (system) |
| avia. | автономная цифровая система управления двигателем | full authority digital engine control |
| mil., avia. | автономная цифровая электронная система управления | full authority digital electronic control (system) |
| progr. | автономное адаптивное управление | autonomous adaptive control (ssn) |
| electr.eng. | автономное управление | separate control (с питанием цепей управления от независимого источника) |
| Gruzovik, missil. | автономное управление | self-contained guidance |
| automat. | автономное управление | noninterfacing control |
| robot. | автономное управление | individual control (управление роботом как автономной системой ssn) |
| data.prot. | автономное управление | offline control |
| astronaut. | автономное управление | internal control |
| astronaut. | автономное управление | on-board control |
| astronaut. | автономное управление | backup control |
| el. | автономное управление | off-line supervision |
| automat. | автономное управление | discrete control |
| nano | автономное управление | onboard control |
| progr. | автономное управление | autonomic management (в grid-системе – интеллектуальная самоорганизация и самоконтроль ресурсов; см. grid computing ssn) |
| progr. | автономное управление | autonomous control (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются таким образом, что обеспечивается изменение значений каждой управляемой координаты независимо от изменений значений других управляемых координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| auto. | автономное управление | off-line control |
| auto. | автономное управление | independent control |
| tech. | автономное управление | noninteracting control |
| nautic. | автономное управление | self-contained control |
| tech. | автономное управление | internal guidance |
| Gruzovik | автономное управление | preset control |
| media. | автономное управление независимо функционирующими устройствами | off-line control |
| el. | автономное управление с контролем | off-line supervision |
| mil. | автономное управление средствами ПВО | autonomous control of air defense facilities |
| mil. | автономное управление средствами ПВО | autonomous control of air defence facilities |
| astronaut. | автономное устройство автоматического управления | self-reacting device |
| tech. | автономное устройство управления | stand-alone control |
| tech. | автономное устройство управления | self-contained control unit |
| O&G, sakh. | автономный пульт управления | stand-alone control |
| el. | автономный щит управления | local control board |
| mil., avia. | беспилотный летательный аппарат с автономной системой управления | autonomous aerial vehicle |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| oil | глубинный предохранительный клапан- отсекатель с автономным управлением | subsurface-controlled subsurface safety valve |
| oil | глубинный предохранительный клапан- отсекатель с автономным управлением | subsurface safety valve |
| mil. | дистанционное и автономное управление с использованием РЭС | electronic remote and independent control |
| law | заключение Федерального автономного учреждения "Главное управление государственной экспертизы" | State Expertise approval (Александр Стерляжников) |
| econ. | комплекс автономных фирм с централизованным управлением | autonoplex |
| progr. | многоцелевая система автономного адаптивного управления | multipurpose autonomous adaptive control system (ssn) |
| mil., avia. | наземное транспортное средство с автономной системой управления | autonomous land vehicle |
| mil., avia. | общевойсковое объединённое управление автономными системами | joint unmanned systems common control |
| progr. | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| nano | планетоход с автономным управлением | autonomy driving rover |
| nano | ПО автономной системы управления прибором | internal software |
| progr. | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| avia. | полностью автономное электронно-цифровое управление | Full Authority Digital Electronic Control (Orangeptizza) |
| avia. | Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление | fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance (Konstantin 1966) |
| nautic. | порт с автономным органом управления | autonomous port |
| mil. | пульт автономного ручного управления | manual override panel (в обход автоматики) |
| astronaut. | ракета с автономным управлением | robot |
| Apollo-Soyuz | режим автономного управления кораблём | spacecraft-alone control |
| PSP | Рекомендации для маленьких систем возобновления энергии и гибридные системы, предназначенные для сельской электрификации. Часть 8-1. Выбор батарей и систем управления батареями для автономных систем электрификации. Специальный случай автомобильных заливаемых свинцово-кислотных батарей, используемых в развитых странах | IEC/TS 62257-8-12007 (Shmelev Alex) |
| comp. | с автономным управлением | self-monitoring |
| automat. | самоходная тележка с автономным управлением | power-and-free |
| progr. | система автономного адаптивного управления | autonomous adaptive control system (ssn) |
| robot. | система автономного, самостоятельного управления | autonomous control system (qwarty) |
| progr. | система автономного управления | autonomous control system (ssn) |
| astronaut. | система автономного управления | self-reacting device |
| mil. | система автономного управления | self-contained guidance system |
| mil. | система автономного управления | pre-set guidance system |
| avia. | система автономного управления посадкой | Autonomous Landing Guidance (semfromshire) |
| progr. | системы автономного управления | autonomous control systems (ssn) |
| missil. | снаряд с автономным управлением | robot |
| missil. | снаряд с автономным управлением | self-directing missile |
| mil., avia. | тактическая автономная система управления с искусственным интеллектом | intelligent tactical autonomous control (system) |
| tech. | тактическая система автономного управления с искусственным интеллектом | intelligent tactical autonomous control |
| progr. | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| automat. | транспортёр с автономным управлением | power-and-free conveyor |
| gen. | Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Ненецкому автономному округу | Administration of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Nenets Autonomous District (E&Y ABelonogov) |
| astronaut. | управление по командам независимо от автономного управления | command override |
| law | федеральное автономное управление | independent federal authority (Alexander Demidov) |
| media. | часть программы, представленная в виде, допускающем её автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение | section |
| tech. | электронное дистанционное и автономное управление | electronic remote and independent control |
