| Russian | English |
| автомобили практически не двигаются | traffic is at a complete standstill (Another week, another multi building, 40-60 story residential tower project announced. In 10 years..... When traffic is at a complete standstill in Burnaby....don't blame the renters. (burnabynow.com) • Утренние пробки в Барнауле достигли отметки семь баллов. На некоторых участках автомобили практически не двигаются. (amic.ru) ART Vancouver) |
| автомобили, совершающие объезд стоящего на остановке автобуса | vehicles overtaking a stationary bus (yevsey) |
| автомобиль занесло | vehicle spun out (от spin out: Why do rear-wheel drive cars spin out more easily than front-wheel drive cars on snow or ice? • Emergency vehicles struck by spun-out cars as Metro Vancouver drivers struggle to navigate snow. ART Vancouver) |
| автомобиль, не перевозящий пассажиров | single-occupancy vehicle |
| выделенная полоса для автомобилей, перевозящих пассажиров | high-occupancy vehicle lane |
| выезд из-за припаркованного автомобиля | moving off from behind a parked car (translator911) |
| обстановка сзади автомобиля | conditions behind the car (translator911) |
| Ограничение места парковки или для стоянки автомобилей | parking lot restriction (Example: The authorities attempted to solve the traffic problem in Vienna via parking restrictions, i.e. parking lot restrictions, a system of intercepting parkings and parking time limitations (since early 1990s). Пазенко Георгий) |
| перевезти автомобиль | airlift a car (по воздуху MichaelBurov) |
| перевезти автомобиль по воздуху | airlift a damaged car (в контексте MichaelBurov) |
| перевезти автомобиль по воздуху | airlift a car (MichaelBurov) |
| перевезти автомобиль после ДТП по воздуху | airlift a damaged car (MichaelBurov) |
| перевозить автомобиль | airlift a car (по воздуху MichaelBurov) |
| перевозить автомобиль по воздуху | airlift a damaged car (в контексте MichaelBurov) |
| перевозить автомобиль по воздуху | airlift a car (MichaelBurov) |
| перевозить повреждённый автомобиль по воздуху | airlift a damaged car (MichaelBurov) |
| полоса для автомобилей с пассажирами | high-occupancy vehicle lane (moevot) |
| при постановке автомобиля на стоянку | when parking (translator911) |
| Путём ограничения стоянки автомобилей | via parking restriction (Example: The authorities attempted to solve the traffic problem in Vienna via parking restrictions, i.e. parking lot restrictions, a system of intercepting parkings and parking time limitations (since early 1990s). Пазенко Георгий) |
| свидетельство о прохождении технического осмотра автомобиля | automobile inspection certificate (translator911) |
| соблюдать спецификации автомобилей | follow the vehicle specifications (Yeldar Azanbayev) |
| управлять автомобилем с максимальной разрешённой скоростью | drive at posted limit (First time here and I can’t seem to understand the driving etiquette here. When driving on Hwy 1 even though I was driving at posted limit, seemed like I was hampering traffic flow as everyone was overtaking me. Sometimes there was 70 posted but everyone was going at 90. (Reddit) ART Vancouver) |
