| Russian | English |
| авианосная авиация | ship-based aircrafts |
| авианосная авиация | shipborne aircraft |
| авиация ВМС | Naval Air Army |
| авиация ВМС | Naval Aviation |
| авиация ВМС | Naval Air |
| авиация ВМС | Naval Air Service (США) |
| авиация ВМС | Maritime Air Forces |
| авиация ВМС Великобритании | Royal Naval Air Service |
| авиация ВМС Великобритании | Royal Naval Air Force |
| Авиация джунглей и радиослужба | Jungle Aviation and Radio Service (Alex Lilo) |
| авиация и воздухоплавание | aeronautics |
| авиация морской пехоты | Marine Corps Air Force |
| авиация национальной гвардии | ANG |
| авиация Национальной гвардии | Air National Guard (США) |
| авиация палубного базирования | ship-based aircrafts |
| авиация сухопутных сил | Army Air Force (США) |
| Американский институт авиации | American Institute of Aeronautics |
| Американский институт авиации и космонавтики | American Institute of Aeronautics and Astronautics |
| Ассоциация военно-транспортной авиации | Military Air Transport Association |
| Ассоциация гражданской авиации | Commercial Aviation Association |
| Ассоциация по научно-исследовательским работам в области авиации | Aircraft Research Association (Великобритания) |
| атташе гражданской авиации | Civil Air Attache |
| аэродром авиации ВМС | Naval Air Activity |
| аэродром морской авиации | Maritime Airfield |
| база морской авиации | Fleet Air Base |
| в лётном составе гражданской авиации | in civil aviation flying personnel (ABelonogov) |
| взаимодействие с авиацией | air cooperation |
| во взаимодействии с авиацией | in conjunction with the aviation |
| военная авиация | air power (контекстуально dreamjam) |
| военная авиация | the fighting services |
| военно-морская авиация | ship-based aircrafts |
| военно-морская авиация | naval aviation (wikipedia.org pfedorov) |
| Временная международная организация гражданской авиации | Provisional International Civil Aviation Organization |
| вспомогательная вертолётная авиация | military utility helicopters |
| Германский центр авиации и космонавтики | German Aerospace Center (wikipedia.org AMlingua) |
| главный маршал авиации | Air Chief Marshal (a four-star air officer rank which originated in and continues to be used by the Royal Air Force) |
| государственная авиация | state aviation (ABelonogov) |
| гражданская авиация | general aviation |
| гражданская авиация | civilian aviation (В. Бузаков) |
| гражданская авиация | commercial aviation |
| группа управления авиацией морской пехоты | marine air control group |
| ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation (zhvir) |
| Датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения | SENS4ICE (geseb) |
| деловая авиация | executive aviation (sankozh) |
| деловая авиация | B.J. (Alexander Demidov) |
| деловая авиация | business jets (A business jet, private jet, or bizjet, or simply B.J., is a jet aircraft designed for transporting small groups of people. Business jets may be adapted for other roles, such as the evacuation of casualties or express parcel deliveries, and some are used by public bodies, government officials or the armed forces. WK Alexander Demidov) |
| День работника гражданской авиации | Civil Aviation Worker's Day (Alexander Demidov) |
| днём мост был бы отличной мишенью для вражеской авиации | the bridge would be a prime target for enemy aircraft during daylight hours |
| Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | Voluntary Association for Assistance to Army, Air Force and Navy (Gavrilov K) |
| Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | Army, Air Force and Navy Volunteer Society (Alexander Demidov) |
| Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту России | Russian Army, Air Force and Navy Volunteer Society (Alexander Demidov) |
| Европейская конференция гражданской авиации | European Civil Aviation Conference |
| Европейская организация гражданской авиации | European Civil Aviation |
| его взяли приняли на работу в министерство авиации | he has been taken into the Air Ministry |
| женщина-рядовой авиации ВВС | aircraftswoman (Великобритании) |
| женщина-рядовой авиации ВВС | aircraftwoman (Великобритании) |
| завод гражданской авиации | civil aviation plant (bigmaxus) |
| Закон о гражданской авиации | Civil Aviation Act (от 1998 года, 1999, 1977 и т. д. Aleksandra007) |
| инженерно-технический состав гражданской авиации | technical engineering civil aviation staff (ABelonogov) |
| интересующийся летательными аппаратами и вопросами авиации | air minded |
| истребительная авиация | only long form pursuit aviations |
| Канадский институт авиации и космонавтики | Canadian Aeronautics and Space Institute |
| капитан авиации | two ringer |
| капитан авиации | flight lieutenant (в Великобритании) |
| клиентура на рынке деловой авиации | private jet community (sankozh) |
| командование истребительной авиации | Fighter Command |
| командующий авиацией ВМС | Chief of Naval Aviation (Великобритания) |
| Комитет планирования гражданской авиации | Civil Aviation Planning Committee |
| Комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения | General Aviation Safety Committee (Великобритания) |
| коммодор авиации | Air Commodore (в Англии) |
| компания деловой авиации | private jet company (sankozh) |
| комплекс деловой авиации | private aviation hub (sankozh) |
| Консультативная группа НАТО по НИОКР в области авиации | NATO Advisory Group for Aeronautical Development |
| Консультативный комитет по авиации | Advisory Committee for Aeronautics (Великобритания) |
| корабельная авиация | ship-based aircrafts |
| корабельная авиация | shipborne aircraft |
| корректировщик огня авиации | FAC |
| корректировщик огня авиации | forward air controller |
| Латиноамериканская комиссия гражданской авиации | Latin American Civil Aviation Commission |
| лейтенант авиации | pilot officer |
| лётно-испытательный состав гражданской авиации | civil aviation test-flight personnel (ABelonogov) |
| лётно-подъёмный состав гражданской авиации | airlift civil aviation staff (ABelonogov) |
| майор авиации | squadron-leader |
| майор авиации | squadron leader |
| маршал авиации | Air Marshal (в Великобритании) |
| медицинское заключение о допуске к работе в гражданской авиации | airman medical certificate (сокращённо "a medical". Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Существует три категории (classes): first/second/third medical certificate. Заключение второй категории (second class medical certificate) обязательно для получения не только коммерческими пилотами (commercial pilots, подробнее см. нормативные акты выше), но также диспетчерским составом командно-диспетчерского пункта (air traffic control tower operators), штурманами (flight navigators) и бортинженерами (flight engineers). solitaire) |
| Международный совет штурманов гражданской авиации | International Airline Navigators Council |
| Международный центр сельскохозяйственной авиации | International Agricultural Aviation Centre (Великобритания) |
| Международный центр сельскохозяйственной авиации | International Agricultural Aviation Center |
| меморандум о предотвращении инцидентов и обеспечении безопасности полётов авиации | memorandum of understanding on air safety |
| министерство авиации | Air Ministry (Великобритания) |
| министерство авиации Великобритании | British Air Ministry |
| министерство транспорта и гражданской авиации | Ministry of Transport and Civil Aviation (Великобритания) |
| моторная авиация | powered aircraft (Vadim Rouminsky) |
| музей авиации ВМС | Naval Aviation Museum |
| на работах по непосредственному обслуживанию воздушных судов гражданской авиации | in jobs involving the direct servicing of civil aircraft (ABelonogov) |
| на работах по непосредственному управлению полётами воздушных судов гражданской авиации | in jobs involving direct control of civil aviation flights (ABelonogov) |
| налёт авианосной авиации | carrier strike |
| налёт авиации | air-raid |
| налёт авиации | blitz |
| налёт авиации | air strike |
| Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation (zhvir) |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области гражданской авиации | Civil Aeronautics Research and Development |
| Научный комитет по авиации и космонавтике | Committee on Aeronautical and Space Sciences |
| национальная система метеорологического обеспечения авиации | National Aviation Weather System |
| Национальный музей авиации | National Air Museum |
| Национальный совет по образованию в области авиации и космонавтики | National Aerospace Educational Council |
| начальник службы гражданской авиации | Director of Civil Air Service (Великобритания) |
| НИОКР авиации ВМС | Naval Air Research and Development |
| НИОКР в области военной авиации | Military Aeronautical Research and Development |
| он перешёл из флота в авиацию | he was transfered from the Navy to the Air Force |
| он перешёл из флота в авиацию | he has transfered from the Navy to the Air Force |
| он связал свою жизнь с авиацией, когда она только начала развиваться | he got into aviation early in the game |
| опыт работы в деловой авиации | business jet experience (sankozh) |
| основные задачи разведывательной авиации | the chief duties of reconnaissance aircraft |
| офицер передового поста наведения авиации | FAC (ПАН) |
| палубная авиация | ship-based aircrafts |
| перспективный авиационный комплекс корабельной авиации | Prospective Airborne Complex of Shipborne Aviation (rechnik) |
| пилот гражданской авиации | airline pilot |
| поддержка действиями штурмовой авиации | strafing cover |
| подполковник авиации | three ringer |
| подполковник авиации | wing-commander (в Великобритании, Канаде) |
| полковник авиации | group-captain (в Англии) |
| полёты авиации общего назначения | General Aviation Traffic |
| приказ по действиям авиации | air tasking order (USAF DoD term, ATO nosov99) |
| Приложение 1 к Конвенции ИКАО о международной гражданской авиации | ICAO Annex 1 (4uzhoj) |
| противопожарная авиация | aerial firefighting (herr_o) |
| работники гражданской авиации | civil aviation employees (ABelonogov) |
| Радио авиации | Aircraft, Airport and Service Radios (Voledemar) |
| разбирающийся в вопросах авиации | air-minded |
| распоряжение о задачах авиации | air tasking order (nosov99) |
| рядовая вспомогательного корпуса авиации | aircraft hand (в ВВС Великобритании) |
| рядовой авиации | aircraftsman |
| рядовой авиации | aircraftman |
| рядовой авиации военно-морских сил | naval airman |
| рядовой в авиации | erk |
| самолёт авианосный авиации | ship-based aircraft |
| самолёт авиации ВМС | Naval Aircraft |
| самолёт береговой авиации | shore-based aircraft |
| самолёт военно-морской авиации | ship-based aircraft |
| самолёт гражданской авиации | clipper |
| самолёт палубной авиации | ship-based aircraft |
| самолёт сельскохозяйственной авиации | air tractor |
| самолёт стратегической авиации | strategical aircraft |
| самолёты стратегической авиации | strategical aircraft |
| связь подводных лодок с авиацией | submarine-to-aircraft communications |
| сержант в авиации | erk |
| служба военно-морской авиации ВМС Великобритании | British Naval Air Service |
| служба гражданской авиации | Civil Air Service |
| Совет международной гражданской авиации | Council of International Civil Aviation |
| соединение боевой авиации | air arm combat command |
| соединение истребительной авиации | fighter command |
| Специальный отряд быстрого реагирования Центра специального назначения Сил оперативного реагирования и авиации МВД РФ / / / / / | Special Rapid Deployment Force (СОБР ЦСН СР МВД РФ) |
| старший лейтенант авиации | flying officer (в Англии) |
| стратегическая авиация | strategical aviation (air arm) |
| стратегическая бомбардировочная авиация | strategic bombers |
| стратегическая бомбардировочная авиация | strategic bomber force |
| стратегическая и тактическая авиация США | United States Strategic and Tactical Air Forces |
| стратегическая тяжёлая бомбардировочная авиация | dual-capable long-range bombers |
| терминал деловой авиации | executive terminal (sankozh) |
| Транспортная авиация | Military Transport Aviation |
| Транспортно-десантная авиация | Air Force of the Airborne Forces |
| удар авиации | airstrike |
| удар авиаций | air strike |
| удар авиаций | aerial attack |
| уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | United Kingdom Civil Aviation Authority (Johnny Bravo) |
| уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | UK CAA (United Kingdom Civil Aviation Authority – a government body which licenses drone pilots in UK Johnny Bravo) |
| Управление гражданской авиации | Civil Aeronautics Administration (США) |
| Управление гражданской авиации Великобритании | United Kingdom Civil Aviation Authority (Moonranger) |
| услуги деловой авиации | private jet service (sankozh) |
| услуги деловой авиации | corporate travel (sankozh) |
| фанат, любитель авиации | avgeek (Sakh) |
| флот деловой авиации | private fleet (sankozh) |
| флот деловой авиации | private jet fleet (sankozh) |
| Центр авиации ВМС | Naval Air Center |
| Центр по боевому применению тактической авиации | Tactical Air Warfare Center |
| центр управления авиацией | air-control center |
| штурмовая авиация | ground-attack aircraft |
| штурмовая авиация | ground-attack forces |
| штурмовая авиация | assault aviation |
| штурмовая авиация | attack aviation |
| экспериментальная авиация | experimental aviation (ABelonogov) |
