| Russian | English |
| аварии, не связанные с ухудшением состояния здоровья водителя,алкогольным или наркотическим опьянением | non-impaired crashes (shikisai) |
| авария грузового автомобиля с переворачиванием | truck overturn incident |
| авария грузовых автомобилей | truck wreck |
| авария при движении задним ходом | back-up collision (wikipedia.org ellie_flores) |
| авария со скачком мощности | transient over-power accident |
| авария со смертельным исходом | fatal crash |
| авария со столкновением | concussion accident |
| автомобиль, потерпевший аварию | damaged vehicle |
| автомобильная авария | vehicle wreck |
| автомобильная авария с лобовым столкновением | car front wreck |
| автомобильная авария со смертельным исходом | fatal car wreck |
| акт о произошедшей аварии | general average statement |
| борьба с авариями | damage control |
| быть в аварии | be wrecked |
| взятие на себя напр. организацией риска аварий и повреждений автомобиля | self-insurance |
| вмятины на кузове от аварии | accident body dints |
| возмещение аварии | average compensation |
| диагностическая система защиты от аварии | accident-protection system |
| заграждение движения по дороге из-за аварии | accident-road blockage |
| замок автомобильной двери, блокирующийся при аварии автомобиля | antiburst door lock |
| защита от аварии | crash protection |
| защита от аварии | crash protecting |
| защитная блокировка для предотвращения аварии | safety guard interlock |
| инсценированная авария | staged accident (Victorian) |
| кран для разборки аварий | wrecking crane |
| максимально проектная авария | design basis accident (МПА) |
| машина, разбитая в результате аварии | wrecked vehicle (Timothy, truck driving through South Dakota, reported on the time he drove by the scene of what he thought was a car accident in Wisconsin. Timothy claimed to have clearly observed a wrecked car in a ditch and an injured girl standing on the shoulder of the road waving her hands. When he stopped and ran back to help, "the car and the girl were gone," he remembered. Timothy noted another eyewitness confirmed the mysterious accident sighting and its vanishing.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| место аварии | crash site |
| мощность при аварии | fault power |
| ограждать часть дороги конусами для предотвращения аварии | cone off (во время ремонтных работ) |
| ограждение места автомобильной аварии | car accident barrier |
| определение размера ущерба при аварии | accident damage assessment |
| организовать аварию | crash (Andrey Truhachev) |
| организовать аварию | shunt (Andrey Truhachev) |
| организовать аварию | build an accident (Andrey Truhachev) |
| организовать аварию | cause an accident (Andrey Truhachev) |
| остаться в живых после аварии | survive a crash |
| отказ, ведущий к аварии | disabling failure (напр. тормозов) |
| пожар после автомобильной аварии | postcrash fire |
| предотвращение аварий с помощью ограничения скорости | prevention of incidents by speed limit |
| принятие компанией на себя риска потерь и обязательств в результате возможных аварий | self-insurance |
| пробная авария | crash-test |
| пробная изучаемая авария лоб в лоб | front crash-test |
| проектируемая авария | design accident |
| протокол об аварии | general average statement |
| распределение убытков от аварии | average clause (в страховом документе) |
| результате возможных аварий | self-insurance |
| сигнализация при аварии или неисправности зарядного устройства | charger alarm |
| система безопасности автомобиля от аварий | car wreck resistant system |
| система защиты от аварии | accident-protection system |
| система предотвращения аварии | car wreck protective system (датчики приближения, звуковая сигнализация, устройства автоматического торможения и т.д.) |
| смерть в результате аварии автомобилей на дороге | automobile death |
| статус аварии | alarm status |
| страхование на условиях "свободно от частной аварии" | insurance free of particular average |
| терпеть аварию при посадке | crash-on landing |
| ужасная авария | bad accident |
| указатель места аварии | crash position indicator (CPI) |
| устойчивость при авариях | crash-worthiness |
| устроить аварию | crash (Andrey Truhachev) |
| устроить аварию | shunt (Andrey Truhachev) |
| устроить аварию | build an accident (Andrey Truhachev) |
| устроить аварию | cause an accident (Andrey Truhachev) |
