| Russian | English |
| аварии кораблей | ship wrecks |
| аварии на ядерных реакторах | nuclear reactor accidents |
| аварии ядерного реактора | nuclear accidents |
| авария без летального исхода | nonfatal crash |
| авария без повреждения | undamage fault (оборудования) |
| авария без повреждения | nondamage fault (оборудования) |
| авария ядерного реактора, близкая к доминирующей | near-dominant accident |
| авария в результате ошибок в эксплуатации | operating-error-induced accident (напр., АЭС) |
| авария в Чернобыле | Chernobyl accident |
| авария в Чернобыле | the Chernobyl accident |
| авария вследствие перегрузки в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария вследствие потери энергоснабжения | blackout accident (на ТЭС или АЭС) |
| авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом | the accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh |
| авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом | accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh |
| авария, вызванная падением стержня | rod drop accident |
| авария, вызванная падением стержня | accident rod drop |
| авария, вызванная подъёмом стержня | rod ejection accident |
| авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов | the crash obstructed the road for several hours |
| Авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов | the crash blocked the road for several hours. |
| авария из-за недостаточного теплоотвода | power-cooling mismatch accident |
| авария из-за непредусмотренной критичности | criticality accident |
| авария или разрушение ядерного реактора | event (на атомной электростанции) |
| авария морская | accident at sea |
| авария на АЭС, не связанная с ядерным топливом | non-fuel-related accident |
| авария на площадке ТЭС или АЭС | in-plant accident |
| авария на реакторе | reactor disaster |
| авария на реакторе | reactor accident |
| авария на Чернобыльской АЭС | Chernobyl accident |
| авария на Чернобыльской АЭС | Chernobyl NPP accident |
| авария от разгерметизации | depressurization emergency |
| авария при загрузке топлива в ядерный реактор | loading accident |
| авария при манипуляциях | handling accident (с радиоактивными в-вами) |
| авария при повышении нагрузки | loading accident (напр., котла или турбины) |
| авария при пуске | start-up accident (напр., турбины или ядерного реактора) |
| авария произошла из-за явной невнимательности | the accident was caused by gross negligence |
| авария реактора | reactor disaster |
| авария реактора | reactor accident |
| авария с повреждением | damage fault (оборудования) |
| авария с разрушением активной зоны | core disruptive accident (ядерного реактора) |
| авария с разрушением активной зоны | core disruptive accident (яд. реактора) |
| авария с разрывом паропровода острого пара | main steam-line break accident (на ТЭС или АЭС) |
| авария с расплавлением активной зоны | core melt accident |
| авария самолёта | washout |
| авария системы охлаждения ядерного реактора | cooling accident |
| авария со скачком мощности | transient overpower accident |
| авария, учитываемая в проекте | accident considered in design |
| авария ядерного реактора | event (на атомной электростанции) |
| авария ядерного реактора, близкая к доминирующей | near-dominant accident |
| авария ядерного реактора в результате выброса регулирующего стержня | rod shoot-out accident |
| авария ядерного реактора в результате падения регулирующего стержня | rod drop accident |
| авария ядерного реактора в результате роста реактивности | power runaway accident |
| авария ядерного реактора вследствие внезапного увеличения реактивности | reactivity insertion accident |
| авария ядерного реактора вследствие возмущения реактивности | reactivity-initiated accident |
| авария ядерного реактора вследствие возникновения сверхкритического состояния | supercriticality accident |
| авария ядерного реактора вследствие выброса регулирующего стержня | rod ejection accident |
| авария ядерного реактора вследствие застывания натрия | cold-sodium slug accident |
| авария ядерного реактора вследствие неадекватного охлаждения для данного уровня мощности | power-cooling mismatch accident |
| авария ядерного реактора вследствие отказа насоса | loss-of-pumping accident |
| авария ядерного реактора вследствие перегрева активной зоны | core heat-up accident |
| авария ядерного реактора вследствие переходного режима мощности | power transient accident |
| авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя | cold-water accident |
| авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя | cold-coolant accident |
| авария ядерного реактора вследствие потери расхода теплоносителя | loss-of-flow accident |
| авария ядерного реактора, вызванная выводом боратного поглотителя | deboration accident |
| авария ядерного реактора класса или категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса или категории б | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора при перегрузке топлива | fuel handling accident |
| авария ядерного реактора при разрыве трубопровода большого диаметра | large-break accident |
| авария ядерного реактора при разрыве трубопровода малого диаметра | small-break accident |
| авария ядерного реактора с большой течью | large-break accident |
| авария ядерного реактора с истечением теплоносителя | blowdown accident |
| авария ядерного реактора с малой течью | small-break accident |
| авария ядерного реактора с повреждением активной зоны | core damage accident |
| авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | depressurization accident |
| авария ядерного реактора с потерей питательной воды | loss-of-feedwater accident |
| авария ядерного реактора с потерей стока тепла | loss-of-heat-sink accident |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве трубопровода | double-ended loss-of-coolant accident |
| авария ядерного реактора с разрушением активной зоны | core structure accident |
| авария ядерного реактора с разрушением активной зоны | core disruptive accident |
| авария ядерного реактора с разрывом паропровода | steam line break accident |
| авария ядерного реактора с разрывом трубопровода | pipe break accident |
| авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны | meltdown accident |
| авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны | core-melt accident |
| авария ядерного реактора, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| автомобиль был изуродован в аварии | the car was crushed out of shape |
| автомобиль был изуродован в аварии | car was crushed out of shape |
| автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident |
| адвокаты пытались доказать, что Питера не было на месте аварии | the lawyers tried to make out that Peter had not been present at the accident |
| анализ гидрогеологических последствий гипотетических опасных аварий на ядерных реакторах | analysis of the hydrogeological consequences of hypothetical hazardous accidents at nuclear reactors |
| анализ критичности ядерного реактора после аварии | postaccident analysis |
| боюсь, ваш муж попал в небольшую аварию, но он не пострадал серьёзно | I'm afraid your husband has met with a slight accident, but he isn't seriously hurt |
| быстро развивающаяся авария на АЭС | rapidly evolving NPP accident |
| быть очевидцем аварии | witness an accident |
| в аварии никто не пострадал | no one was hurt in the accident |
| в момент аварии пассажиров выбросило из машины | the accident tumbled the passengers out of the car |
| в результате аварии водителя бросило на руль | the crash pinned the driver against the wheel |
| в результате аварии водителя придавило к рулю | the crash pinned the driver against the wheel |
| в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов | the accident knocked ten knots off the speed of the vessel |
| в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов | accident knocked ten knots off the speed of the vessel |
| в случае аварии | in an emergency |
| вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора | inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident |
| внезапная авария | glitch |
| во второй аварии участвовали два легковых автомобиля и грузовик | the second accident involved two cars and a lorry |
| водитель не пострадал при аварии? | is the driver all right after the accident? |
| возлагать на техников вину за аварию | accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown |
| возможности экстраполяции на человека при оценке радиационных доз после ядерной аварии | implications for radiation doses to man after a nuclear accident |
| волна железнодорожных аварий | epidemic of railway accidents |
| волна железнодорожных аварий | an epidemic of railway accidents |
| вызвать аварию | crack up (самолета) |
| вызов по случаю аварии | crash call |
| вызывать аварию | wreck (самолёта, судна и т.п.) |
| вызывать аварию случай | cause an accident |
| вынужденная посадка самолёта при аварии | the unpremeditated landing of an aircraft in an emergency |
| гипотетическая авария с разрушением активной зоны ядерного реактора | hypothetical core disruptive accident |
| движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка | traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident |
| действие непосредственно перед аварией | precrash planning |
| действия, предотвращающие повреждения в результате аварии на АЭС | damage limitation actions |
| диагностическая система защиты от аварии | accident-protection system (на станке) |
| диаграмма всех возможных последствий аварии системы | fault tree |
| доза гамма облучения жителей Ирака вследствие аварии в Чернобыле | gamma radiation dose to the Iraqi population due to the Chernobyl accident |
| дом стал непригоден для жилья в результате аварии в системе водоснабжения | the house had become uninhabitable through the failure of the water-supply |
| доминирующая авария ядерного реактора | dominant accident |
| его лётная карьера оборвалась на этой аварии | his flying career was terminated by this crash |
| если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию | you're heading for an accident if you drive after drinking alcohol |
| её машина была в жалком состоянии после аварии | her car was in sorry state after the accident |
| железнодорожных аварий | epidemic of railway accidents |
| железнодорожных аварий | an epidemic of railway accidents |
| жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident |
| завал активной зоны ядерного реактора в результате аварии | core debris |
| запроектная авария | beyond design basis accident |
| запроектная авария | accident beyond the design-basis |
| запроектная авария | accident beyond design basis |
| запроектная авария ядерного реактора | beyond the design basis accident |
| защищённая авария | protected accident |
| зоны проектных аварий | emergency planning zone (ядерного РК) |
| известие о том, что её сын попал в аварию, было для неё подобно грому среди ясного неба | the news of her son's accident came to her like a bolt from the blue |
| из-за аварии движение было прервано на несколько часов | the accident hung up the traffic for several hours |
| из-за аварии движение было прервано на несколько часов | accident hung up the traffic for several hours |
| искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию | twisted wreckage of a freight-train pile-up |
| искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию | the twisted wreckage of a freight-train pile-up |
| исходные события аварии | accident initiator |
| контролировать расследование аварии | handle an accident |
| контрольные уровни на случай аварии | ERL |
| контрольные уровни на случай аварии | emergency reference levels |
| крайне маловероятные пути развития аварии | highly unlikely accident sequences |
| кривая частоты аварий | accident rate curve |
| крупная авария | serious accident |
| крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию | wing of the plane broke away and the plane crashed |
| крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию | the wing of the plane broke away and the plane crashed |
| ликвидаторы Чернобыльской аварии | liquidators of Chernobyl disaster |
| локализовать аварию | contain the accident |
| локализовать аварию | contain accident |
| максимальная гипотетическая авария ядерного реактора с выбросом радиоактивности | maximum hypothetical release accident |
| максимальная проектная авария | maximum-design basis accident |
| максимально опасная возможная авария | maximum credible accident |
| максимально опасная проектная авария | maximum credible accident |
| машина круто свернула, чтобы избежать аварии | the car swerved to avoid an accident |
| медики констатировали смерть водителя на месте аварии | the driver was certified dead at the scene |
| медики констатировали смерть непосредственно на месте аварии | the driver was certified dead at the scene |
| медицинские аспекты последствий аварии на Чернобыльской АЭС | medical aspects of Chernobyl power plant accident consequences |
| местные жители помогали врачам, оказывать помощь людям, пострадавшим при аварии автобуса | local villagers assisted the doctors with the people wounded in the bus crash |
| место аварии | the scene of the accident |
| место аварии представляло собой страшную картину | the place of the accident was an awful scene |
| мы буквально чудом избежали аварии | we escaped the accident by a hairbreadth |
| надвигающаяся авария | incipient crack-up |
| наихудшие сценарии аварий | worst case accident scenarios |
| начало аварии | onset of accident |
| начинающаяся авария | incipient crack-up |
| не пострадать при аварии | walk away (from) |
| незначительная авария | minor accident |
| необъяснимая авария автоматической системы | unaccounted-for failure of the automatic system |
| необъяснимая авария автоматической системы | an unaccounted-for failure of the automatic system |
| неотложная помощь при авариях | emergency relief |
| нести расходы по обшей аварии | incur general average expenses |
| неядерная авария на АЭС | nonnuclear accident |
| обследование места обломков аварии самолёта | aircraft wreckage examination |
| обследование последствий аварии самолёта | aircraft wreckage examination |
| общая авария | general average (убытки, понесённые при спасении судна, груза и фрахта от общей для них опасности; в страховании) |
| огорчаться по поводу этой аварии | feel sad about the accident |
| огорчаться по поводу этой аварии | be sad about the accident |
| он был замешан в аварии | he was not unconcerned at the accident |
| он был серьёзно ранен в аварии | he was seriously injured in in the accident |
| он возложил на неё вину за аварию | he blamed the accident on her |
| он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария | he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway |
| он застраховал автомобиль от пожара, угона и аварии | he has insured the car against fire, theft and accident |
| он начал шепелявить, когда в аварии потерял передние зубы | he started to lisp when he lost his front teeth in an accident |
| он не жалел о полной потере автомобиля в аварии, он был счастлив – остался жив | he did not regret the outright loss of the car in the crash, he was happy – he was alive |
| он не очень пострадал во время аварии | he did not suffer much in the accident |
| он обвинил её в аварии | he blamed her for the accident |
| он попал в серьёзную аварию | he got in a nasty accident |
| он хромает после того, как попал в дорожную аварию | his limp is the result of a car accident |
| она вышла невредимой из аварии | she jumped clear of the wreckage |
| они сняли пассажиров с потерпевшего аварию корабля | they brought off the passengers of the wrecked ship |
| основная авария | operating basis accident |
| оставаться в живых после аварии | survive a wreck |
| оставаться в живых после аварии | survive an accident |
| оставаться в живых после аварии | survive an emergency |
| оставаться в живых после аварии | survive a crash |
| оставаться в живых после аварии | survive a break-down |
| ответственность за ядерные аварии | liability for nuclear damages |
| отклик на аварию | emergency response |
| очевидцы аварии | witnesses of the accident |
| очевидцы аварии | the witnesses of the accident |
| пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии | the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident |
| пассажир застрахован на случай аварии | the traveller is insured against accident |
| первичная авария | initiating accident |
| первичные и вторичные продукты аварии в Чернобыле | primary and secondary products of Chernobyl accident |
| планирование и проведение мероприятий по предотвращению крупных аварий | developing a major accident prevention policy (на хим. предприятиях) |
| поведение во время аварии | crash behaviour (напр. автомобиля) |
| погибнуть в аварии | be killed in an accident |
| погибнуть при аварии | be killed in an accident |
| полис на условиях "свободно от частной аварии" | f.p.a. policy |
| полиция опросила двух свидетелей, на глазах у которых произошла авария | the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash |
| получить травму в аварии | be injured in accident |
| помощь при авариях | emergency relief |
| после аварии машина стала никуда не годной | car was a write-off after the accident |
| после аварии машина стала никуда не годной | the car was a write-off after the accident |
| после аварии она никак не может отделаться от страха перед автомобилями | she has a lingering fear of cars after her accident |
| после аварии прошло много времени, прежде чем она опять смогла ходить | after the accident it was a long time before she was able to walk again |
| пострадать в аварии | suffer a catastrophe |
| постулированная авария | postulated accident |
| потерпеть аварию | smash (об автомобиле и т.п.) |
| потерпеть аварию | suffer breakdown |
| потерпеть аварию | wreck |
| потерпеть аварию | crack up (о самолете) |
| потерпеть аварию | meet with an have an accident |
| потерпеть аварию | meet with to have an accident |
| потерпеть аварию | meet with an accident |
| потерпеть аварию | smash up (об автомобиле и т.п.) |
| потерпеть аварию | have accident |
| потерпеть аварию | have an accident |
| потерпеть аварию | meet with accident |
| потерпеть аварию | crash (об автомобиле и т.п.) |
| предотвратить аварию | prevent an accident |
| предотвращать аварию | prevent accident |
| предпосылка к аварии | incipient crack-up |
| предупреждение аварий | failure inhibition |
| предупреждение химических аварий | chemical accident prevention |
| приводить к аварии | create emergency |
| приводить к аварии | cause emergency |
| причина этих аварий кроется в его халатности | these accidents are accounted for by his negligence |
| причиной аварии послужила неисправность в двигателе | the accident has been assigned to a faulty part in the engine |
| причины аварии | causes of accident |
| проектная авария | accident within the design |
| проектная авария | accident within design basis |
| проектная авария в защитной оболочке ядерного реактора | containment design-basis accident |
| проектная авария ядерного реактора | design accident |
| проектная авария ядерного реактора | credible accident |
| пуск завода после аварии | the reopening of a plant after an accident |
| пути развития аварии | accident sequences |
| радиационные аварии | radiation accidents |
| радиационный выброс при аварии | radioactive emission |
| радиологические последствия аварии | radiological consequences of an accident |
| распределение нагрузки с ограничением по авариям | emergency-constrained dispatch (ECD) |
| распределение риска аварий на АЭС | risk sharing (напр., по событиям) |
| распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом | adjust the general average between ship, cargo and freight |
| расследовать аварию | handle an accident |
| расчётная авария | operating basis accident |
| руководство по управлению авариями ядерного реактора | accident management guidance (AMG) |
| сама мысль о возможности аварии | the very idea of a possible accident |
| самолёт потерпел аварию | the plane crashed |
| связанная с надкритичностью авария | criticality accident |
| система информации об авариях и катастрофах | accident-reporting system |
| составлять отчёт по аварии | make up the average |
| справочник по авариям | accident guide |
| терпеть аварию | be wrecked |
| терпеть аварию | fail |
| терпеть аварию | injure |
| терпеть аварию | wrap up |
| терпеть аварию | be damaged |
| терпеть аварию из-за недолёта | undershoot (до торца ВПП) |
| точное место аварии | the precise location of the wreck |
| туннель системы локализации аварии | safety tunnel |
| тяжесть аварии | accident severity |
| убыток от аварии | average loss |
| удаление загрязнений, образованных в результате аварии на химическом предприятии | decontamination following chemical accidents (see also chemical decontamination vbadalov) |
| уменьшение риска промышленных аварий | reducing the risks from industrial disaster |
| установить причину аварии | determine the cause of the accident |
| учитываемая в проекте авария | accident considered in design |
| физически возможная потенциальная авария | physically realizable potential accident |
| частная авария | particular average (убытки, понесённые при спасении либо судна, либо груза, либо фрахта от угрожавшей им в частности опасности; в страховании) |
| Чернобыль достигает Норвегии, авария и её научное и культурологическое осмысление | Chernobyl reaches Norway, the accident, science, and the threat to cultural knowledge |
| Чернобыльская авария | Chernobyl accident |
| эта авария была намеренной попыткой убить его | the accident was a conscious attempt to kill him |
| эта машина выглядит так, как будто она побывала в аварии | this car looks as if it's been banged around |
| эта машина выглядит так, как будто она побывала в аварии | this car looks as if it's been banged about |
| это устройство существенно сократило количество автомобильных аварий | the device has lowered the rate of car accidence significantly |
| я попал в аварию и разбил машину | I got my car smashed up in an accident |
| ядерная авария | nuclear accident (на АЭС) |
| ядерные аварии | nuclear accidents |
| ядерные аварии | liability for nuclear damages |
