| Russian | English |
| абстрактная виртуальная машина | abstract virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| абстрактная грамматика | abstract grammar (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| абстрактная деталь | abstract part (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| абстрактная информация | abstract information (ssn) |
| абстрактная композиция | abstract composition (ssn) |
| абстрактная математическая структура | abstract mathematical structure (ssn) |
| абстрактная машина | conceptual machine (теоретическая конструкция, в которой отражаются все формальные аспекты функционирования некоторого реального или гипотетического устройства. Примерами абстрактной машины могут служить конечный автомат, машина Поста, машина Тьюринга и многие другие модели, изучаемые в математике, кибернетике, искусственном интеллекте и других науках ssn) |
| абстрактная машина языка программирования Mercury | Mercury abstract machine (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| абстрактная машина языка программирования Mercury | MAM (сокр. от "Mercury abstract machine"; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| абстрактная модель автоматизации | abstract automation model (ssn) |
| абстрактная основа | abstract base (ssn) |
| абстрактная очередь | ADT queue (ssn) |
| абстрактная очередь | abstract data type queue (ssn) |
| абстрактная подпрограмма | abstract subprogram (Alex_Odeychuk) |
| абстрактная связанность | abstract coupling (ssn) |
| абстрактная связь | abstract connection (ssn) |
| абстрактная синтаксическая нотация | abstract syntax notation (ssn) |
| абстрактная спецификация | abstract specification (описание на языке, не зависящем от конкретной реализации ssn) |
| абстрактная спецификация поведения | abstract behavior specification (ssn) |
| абстрактная спецификация программного обеспечения | abstract software specification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| абстрактная тегированная пустая запись | abstract tagged null record (Alex_Odeychuk) |
| абстрактная типовая концепция | abstract type concept (ssn) |
| абстрактная фабрика | abstract factory (предоставляет интерфейс для создания семейств, связанных между собой, или независимых объектов, конкретные классы которых неизвестны ssn) |
| абстрактная функциональная модель | abstract functional model (ssn) |
| абстрактная функциональная структура | abstract functional structure (ssn) |
| абстрактная эргодическая теорема | abstract ergodic theorem (ssn) |
| абстрактное понятие | abstraction (ssn) |
| абстрактное представление | abstraction (ssn) |
| абстрактные сервисные примитивы | ASPs (ssn) |
| абстрактный автомат | abstract state machine (ssn) |
| абстрактный автомат | abstract machine (ssn) |
| абстрактный алгоритм | abstract algorithm (Alex_Odeychuk) |
| абстрактный базовый класс | abstract basic class (ssn) |
| абстрактный базовый класс | abstract baseclass (ssn) |
| абстрактный базовый класс | abstract base class (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов адаптеров данных | abstract base class for all data adapter classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов команд | abstract base class for all command classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов параметров | abstract base class for all parameter classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов подключений | abstract base class for all connection classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов транзакций | abstract base class for all transaction classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов чтения данных | abstract base class for all data reader classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс, обеспечивающий доступ к производным конкретным классам | abstract basic class that provides access to the derived concrete classes (ssn) |
| абстрактный взгляд | abstract view (на объекты ssn) |
| абстрактный взгляд на данные | abstract view of data (представление данных в базе данных, в соответствии с которым данные рассматриваются как общий ресурс системы обработки данных. При этом структура данных строится исходя из сущности данных и логических взаимосвязей между ними независимо от прикладных программ, использующих эти данные ssn) |
| абстрактный взгляд на объекты | abstract view of objects (ssn) |
| абстрактный заполнитель | abstract placeholder (ssn) |
| абстрактный и конкретный синтаксис | abstract and concrete syntax (ssn) |
| абстрактный идентификатор | handle (из кн.: Рамбо Дж., Блаха М. UML 2.0. Объектно-ориентированное моделирование и разработка. – 2-е изд., 2007 Alex_Odeychuk) |
| абстрактный импульсный сигнал | abstract impulse signal (ssn) |
| абстрактный интерфейс | language-oblivious interface (не привязанный к конкретному языку ssn) |
| абстрактный интерфейс службы связи | abstract communication service interface (ssn) |
| абстрактный интерфейс услуг связи | abstract communication service interface (ssn) |
| абстрактный источник информации о времени | abstract source of timing information (ssn) |
| абстрактный класс | abstract base class (в ООП – класс без экземпляров класса (instance); представляет собой шаблон класса, содержащий объявления переменных и методов, но не содержащий код для создания новых экземпляров класса – они содержатся в так называемых реальных классах (concrete class). B Java – определяется как класс, содержащий один или несколько абстрактных методов (abstract method). Syn: abstract class ssn) |
| абстрактный ключ | abstract key (ssn) |
| абстрактный компонент | abstract component (наименьший логический блок (модуль) программного обеспечения, рассматриваемый в базовой модели интерфейса в стандарте МЭК 61968. Абстрактные компоненты имеют интерфейсы, определенные в частях с 3 по 10 стандарта МЭК 61968. Предполагается, что различные поставщики будут поставлять физические прикладные компоненты, которые поддерживают интерфейсы одного или нескольких абстрактных компонентов ssn) |
| абстрактный литерал | abstract literal (ssn) |
| абстрактный локальный примитив | abstract local primitive (ssn) |
| абстрактный машинный код | abstract machine code (ssn) |
| абстрактный метод | abstract operation (Alex_Odeychuk) |
| абстрактный метод | abstract routine (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| абстрактный метод | abstract method (в ООП – метод, содержащийся в абстрактном классе ssn) |
| абстрактный набор тестовых данных | abstract test case (ssn) |
| абстрактный обобщённый тип | abstract generic type (Alex_Odeychuk) |
| абстрактный объект типа | abstract object of the type (ssn) |
| абстрактный объект, через который сервер принимает сообщения | abstract object on which a server receives a message (о канале ssn) |
| абстрактный объектный тип | abstract object type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Абстрактный оконный инструментарий | Abstract Windows Toolkit (Баян) |
| абстрактный оператор | abstract operator (ssn) |
| абстрактный подкласс | abstract subclass (Alex_Odeychuk) |
| абстрактный порождающий класс | abstract parent class (ssn) |
| абстрактный прецедент | inclusion use case (ssn) |
| абстрактный привод | abstract drive (ssn) |
| абстрактный прототип | abstract prototype (ssn) |
| абстрактный процессор | abstract processor (ssn) |
| абстрактный регулятор | conceptual controller (ssn) |
| абстрактный ресурс | abstract resource (воображаемый ресурс, введенный таким образом, чтобы требования к его доступности и активности обеспечивали дополнительные возможности контроля. Например, чтобы две операции не выполнялись одновременно во избежание риска несчастного случая или аварии ssn) |
| абстрактный сервисный примитив | ASP (сокр. от abstract service primitive ssn) |
| абстрактный сервисный примитив | abstract service primitive (ssn) |
| абстрактный синтаксис А | abstract syntax A (ssn) |
| абстрактный синтаксис высшего порядка | higher-order abstract syntax (Alex_Odeychuk) |
| абстрактный синтаксический анализатор | hypothetical parser (ssn) |
| абстрактный синтаксический граф | abstract syntax graph (ssn) |
| абстрактный список | abstract data type list (ssn) |
| абстрактный список | ADT list (ssn) |
| абстрактный список в виде массива | array-based ADT list (ssn) |
| абстрактный срез | abstract pointcut (точек соединения Alex_Odeychuk) |
| абстрактный стек | ADT stack (ssn) |
| абстрактный стек | abstract data type stack (ssn) |
| абстрактный стек в виде массива | array-based ADT stack (ssn) |
| абстрактный стек в виде связанного списка | pointer-based ADT stack (ssn) |
| абстрактный суперкласс | abstract superclass (ssn) |
| абстрактный тегированный тип | abstract tagged type (Alex_Odeychuk) |
| абстрактный тест | abstract test (ssn) |
| абстрактный тест | abstract test case (ssn) |
| абстрактный тестовый пример | abstract test case (ssn) |
| абстрактный тестовый сценарий | abstract test case (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| абстрактный тип данных | ADT (сокр. от abstract data type ssn) |
| абстрактный тип данных | abstract datatype (ssn) |
| абстрактный тип данных | abstract data-type (ssn) |
| абстрактный тип данных | abstract data type (уникальный тип данных, определённый в терминах, применяемых к объектам операций (т.е. набора функций доступа), без рассмотрения вопроса, как эти объекты представлены в памяти (другими словами – это множество элементов, определяемых набором операций, которые могут быть над ними выполнены. Примерами АТД могут служить множества накладных и бухгалтерских счетов). Совокупность операций, определяющих АТД, называется его интерфейсом. АТД поддерживаются, в частности, в языке Ada. Абстрактные типы данных, в отличие от базовых типов, заложенных в ЯВУ, могут быть описаны программистом в создаваемом им приложении. В ООП каждый класс, по сути, представляет собой АТД ssn) |
| абстрактный тип данных, ориентированный на значение | value-oriented ADT (абстрактный тип данных, операции над которым зависят от значений его элементов, а не от их позиции ssn) |
| абстрактный тип данных, ориентированный на значение | value-oriented abstract data type (абстрактный тип данных, операции над которым зависят от значений его элементов, а не от их позиции ssn) |
| абстрактный тип данных, основанный на позиционном принципе | position-oriented abstract data type (ssn) |
| абстрактный тип данных, основанный на позиционном принципе | position-oriented ADT (ssn) |
| абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | abstract data type equipped with a possibly partial implementation (о классе в ООП ssn) |
| абстрактный указатель | abstract pointer (ssn) |
| абстрактный упорядоченный список | ADT sorted list (ssn) |
| абстрактный функциональный блок | abstract function block (ssn) |
| аппаратный абстрактный слой | hardware abstraction layer (ssn) |
| базовый абстрактный класс | abstract base class (ssn) |
| Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации | the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| возможности абстрактны | capabilities are abstract (ssn) |
| выбранный абстрактный тест | selected abstract test (ssn) |
| Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| зависимость, создаваемая абстрактной фабрикой | dependency from the abstract factory (Alex_Odeychuk) |
| как правило, абстрактный базовый класс обеспечивает доступ к производным конкретным классам | it is usually an abstract basic class that provides access to the derived concrete classes (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| Класс – это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| Класс это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| код для абстрактной машины | code for an abstract machine (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| конкретная реализация абстрактной задачи | abstract problem instance (ssn) |
| некоторые применения абстрактной очереди | simple applications of the ADT queue (ssn) |
| общий абстрактный метод | public abstract method (ssn) |
| объявить абстрактный метод в перечислимом типе | declare the method abstract in the enum type (Alex_Odeychuk) |
| параметризованный абстрактный синтаксис | parameterized abstract syntax (ssn) |
| параметризованный абстрактный тест | parameterized abstract test (ssn) |
| подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны | mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| позиционно-ориентированный абстрактный тип данных | position-oriented ADT (абстрактный тип данных, операции которого зависят от позиций его элементов ssn) |
| позиционно-ориентированный абстрактный тип данных | position-oriented abstract data type (абстрактный тип данных, операции которого зависят от позиций его элементов ssn) |
| преобразованная абстрактная грамматика | transformed abstract grammar (ssn) |
| преобразованный абстрактный синтаксис | transformed abstract syntax (ssn) |
| реализации абстрактной очереди | implementations of the ADT queue (ssn) |
| реализация абстрактной очереди | implementation of the ADT queue (ssn) |
| родовой абстрактный тип данных | generic ADT (ssn) |
| родовой абстрактный тип данных | generic abstract data type (ssn) |
| соответствующий абстрактный тип данных | certain abstract data type (ssn) |
| универсальный абстрактный тип данных | generic ADT (ssn) |
| универсальный абстрактный тип данных | generic abstract data type (ssn) |
| число с плавающей точкой как абстрактный тип данных | floating-point as an abstract data type (ssn) |
| чисто абстрактный класс | pure abstract class (ssn) |
| шаблон "абстрактная фабрика" | abstract factory pattern (ssn) |
