| Russian | English |
| административная юстиция | administrative justice |
| антитрестовское отделение министерства юстиции | antitrust |
| аппарат юстиции | law machinery |
| внутренняя юстиция | internal justice (Анна Ф) |
| военная юстиция | military justice |
| восстановительная юстиция | restorative justice (slitely_mad) |
| выведение несовершеннолетнего делинквента до рассмотрения дела в суде из системы уголовной юстиции | pretrial diversion |
| выведение несовершеннолетнего делинквента или молодого правонарушителя по его желанию из системы уголовной юстиции для взрослых | voluntary diversion |
| выведение полицией несовершеннолетнего делинквента из системы уголовной юстиции | police-juvenile diversion (с передачей его в суд по делам несовершеннолетних) |
| выводить молодого преступника из системы уголовной юстиции для взрослых | divert |
| выводить несовершеннолетнего делинквента из системы уголовной юстиции для взрослых | divert |
| Высший совет юстиции | High Council of Justice (Alex_Odeychuk) |
| Высший совет юстиции Украины | High Council of Justice of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| главное управление министерства юстиции | Main Department of the Ministry of Justice (Jasmine_Hopeford) |
| Главное Управление Министерства юстиции Российской Федерации по Москве | Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation (Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation in Moscow Konstantin 1966) |
| горрайонное управление юстиции | City-district Department of Justice (ROGER YOUNG) |
| госсоветник юстиции | state counsellor of justice |
| Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции Российской Федерации | State Registration Chamber at the Ministry of Justice of the Russian Federation (ликвидирована в 2015 г. Victor Parno) |
| государственное учреждение юстиции | state institution of justice (Midnight_Lady) |
| Единый кодекс военной юстиции | Uniform Code of Military Justice (ЕКВЮ США содержит как уголовно-правовые нормы, так и нормы, регулирующие создание и компетенцию военных судов, процедуру рассмотрения уголовных и дисциплинарных дел, определяет права военного командования по наложению взысканий на подчиненных и наделяет должностных лиц армии соответствующими полномочиями в уголовном судопроизводстве. klabukov) |
| заключение министра юстиции о целесообразности обжалования дела | certificate of expediency (в США) |
| заключения министра юстиции США | Attorney General's Opinions |
| англ. амер. заместитель министра юстиции | Solicitor-General |
| заместитель Министра юстиции | Assistant Attorney General (в США A.Rezvov) |
| заместитель министра юстиции | Solicitor solicitor General |
| карательная юстиция | punitive justice (slitely_mad) |
| карательная юстиция | retributive justice (slitely_mad) |
| коллегиальный орган юстиции, осуществляющий уголовное преследование | prosecuting tribunal |
| Лимасольский офис апостилирования Министерства юстиции и общественного порядка | LM MJPO (Johnny Bravo) |
| лицо, подлежащее выведению из системы уголовной юстиции | diversion case |
| майор юстиции | Major of Justice (специальное звание в системе МВД РФ. Специальные звания юстиции присваиваются гражданам РФ, назначенным на должности рядового и начальствующего состава в органах внутренних дел Министерства внутренних дел Российской Федерации, проходящим службу в следственных подразделениях, исправительно-трудовых колониях, а также курсантам (слушателям) учебных заведений МВД, готовящих сотрудников для следственных подразделений. К специальным званиям юстиции добавляется приставка – "юстиции" (не путать с воинскими званиями сотрудников военной юстиции – военной прокуратуры, военных следственных органов и военных судов, а также с классными чинами сотрудников прокуратуры и Минюста России).  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| министерство юстиции | Department of Justice (в США) |
| министерство юстиции | ministry of justice |
| Министерство юстиции и общественного порядка | Ministry of Justice and Public Order (linkin64) |
| Министерство юстиции и правопорядка | Ministry of Justice and Public Order (Alexander Matytsin) |
| министерство юстиции Украины | Ministry of Justice of Ukraine (Volk2401) |
| министр юстиции | minister for justice (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр юстиции | minister of justice (не в Великобритании и США) |
| мировая юстиция | justices' justice |
| мировая юстиция | justice of the peace |
| Мировая Юстиция | Justice of the Peace (периодическое издание) |
| мировая юстиция | commission of the peace |
| мировая юстиция | lay justice |
| младший советник юстиции | junior counselor of justice (Leonid Dzhepko) |
| орган административной юстиции | executive tribunal |
| орган административной юстиции | ministerial tribunal |
| орган административной юстиции | administrative tribunal |
| орган административной юстиции | tribunal |
| орган юстиции | law enforcement agency |
| орган юстиции | justice institution (AMlingua) |
| орган юстиции | institution of justice |
| орган юстиции | justice agency |
| подлежать разбирательству в рамках системы военно-уголовной юстиции | be tried in the military criminal justice system (Alex_Odeychuk) |
| помощник заместителя министра юстиции | Associate Deputy Minister of Justice (Alex_Odeychuk) |
| приказ органа административной юстиции о возмещении убытков | reparation order (в США) |
| приказ органа административной юстиции о запрещении продолжения противоправного действия | cease-and-desist order |
| приказ органа административной юстиции о приостановке ранее одобренных действий | stop order (в США) |
| приказ органа административной юстиции о тарифных ставках | rate order (в США) |
| программа исправительного воспитания несовершеннолетнего делинквента, выведенного из системы уголовной юстиции | diversionary program |
| работник министерства юстиции | justice ministry employee (CNN Alex_Odeychuk) |
| реформа системы уголовной юстиции | overhaul of the criminal justice system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| решения министра юстиции США | Attorney General's Decisions |
| сборник решений мировой юстиции | Queensland Justice of the Peace Reports (Австралия, с 1907 г.) |
| сборник решений мировой юстиции, Австралия | Queensland Justice of the Peace Reports (с 1907 г.) |
| сельская мировая юстиция | rural justice of the peace |
| сессия суда мировой юстиции | session of the peace |
| система военно-уголовной юстиции | military criminal justice system (Alex_Odeychuk) |
| система уголовной юстиции | criminal justice system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| служба юстиции | justice service (Notburga) |
| советник юстиции | Counsellor in Justice (IMHO; по аналогии с другими языками Violetta-Konfetta) |
| советник юстиции | Advisor of Justice (grafleonov) |
| советник юстиции | Councillor of Justice (wikipedia.org sheetikoff) |
| сотрудник органа уголовной юстиции | law-enforcement officer |
| старший советник юстиции | Senior Counsellor of Justice (Leonid Dzhepko) |
| судебная модель юстиции | trial model of sentencing |
| судебная модель юстиции | trial model of sentence |
| трудовая юстиция | industrial justice |
| уголовная юстиция | punitive justice |
| уголовная юстиция | penal justice |
| учреждение юстиции | judicial authority (Alexander Demidov) |
| Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество | Justice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions (Elina Semykina) |
| учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Agency of Justice for Real Estate Property Rights (singeline) |
| чиновник министерства юстиции | Justice official |
| чиновник органа административной юстиции | administrative justice official |
| чиновник органа гражданской юстиции | civil justice official |
| чиновник органа уголовной юстиции | law-enforcement official |
| чиновник органа уголовной юстиции | criminal justice official |
| ювенальная юстиция | juvenile judiciary (Sергей) |
