| Russian | English |
| асбестоцементный коньковый шаблон | crown course |
| буксировочная точка шаблона | screed tow point |
| вибратор с шаблоном | screed vibrator |
| вибратор шаблона | screed vibrator |
| внутренний шаблон | jack rabbit (для обсадных и лифтовых труб) |
| внутренний шаблон | drift mandrel (для обсадных и лифтовых труб) |
| вращающийся шаблон | turning strickle |
| вращающийся шаблон для формовки | sweep template |
| вытягивание тяги с помощью штукатурного шаблона | horsing-up |
| галтельный шаблон | radius gauge |
| галтельный шаблон | radius gage |
| галтельный шаблон | fillet gage |
| генератор изображений оригиналов шаблонов | mask generator (фото) |
| генератор изображений оригиналов шаблонов | mask pattern generator (фото) |
| генератор изображений оригиналов шаблонов | artwork generator (фото) |
| генератор оригиналов шаблонов | mask generator |
| генератор оригиналов шаблонов | artwork generator |
| гидросистема шаблона | screed hydraulic system portion |
| горелка шаблона | screed burner |
| долотный шаблон | drilling bit gage |
| дорожный шаблон | mule |
| дублировать информацию с карты-шаблона | duplicate data from a master card |
| железооксидный шаблон | iron oxide mask |
| железооксидный шаблон | iron-oxide mask |
| заводской шаблон | original template (Lialia03) |
| заготовка для шаблона | master blank |
| заказной шаблон | custom mask (фото) |
| заточный шаблон | grinding gage |
| зеркальный негативный шаблон с перевёрнутым изображением | reverse negative mask (фото) |
| зеркальный позитивный шаблон с перевёрнутым изображением | reverse positive mask (фото) |
| зеркальный шаблон | mirror mask |
| зеркальный шаблон | mirror image mask |
| износная плита выдвижного шаблона | screed extension wear plate |
| износная плита шаблона | screed wear plate |
| изометрический шаблон | isometric template |
| изометрический шаблон | isometric ellipses template |
| инструментальный шаблон | tool gauge |
| кабельный шаблон | cable form |
| клавиатурный шаблон | keyboard template |
| клапан шаблона | screed valve |
| клиновой шаблон | angular gage |
| клиновой шаблон | taper gauge |
| комплект шаблонов | master kit |
| комплект шаблонов резьбовых вставок | thread insert master kit |
| конструктивный шаблон | design pattern (Alex_Odeychuk) |
| контрольный шаблон | qualifying jig |
| контрольный шаблон | inspection master |
| контурный шаблон | taper gage |
| контурный шаблон | contour templet |
| коньковый шаблон | ridge cap (для кровли) |
| копировальное устройство правки по шаблону | template dresser |
| крышка шаблона | screed end plate |
| лазерный генератор изображений оригиналов шаблонов | laser artwork generator (фото) |
| лестничный шаблон | going rod |
| литографический шаблон | delineation mask |
| металлический шаблон | metal stencil mask (для трафаретной печати) |
| металлический шаблон | metal-stencil mask |
| монтажный шаблон | mounting hole pattern (обычно пластина с просверленными на ней отверстиями под крепления ledjanoi) |
| монтажный шаблон | mounting template (ptraci) |
| мостик шаблона | screed walkway |
| мультиплицированный шаблон | step and repeat mask (фото) |
| набивка тканей по вырезным шаблонам | plate cloth printing |
| набивка тканей по вырезным шаблонам | block cloth printing |
| наклейка-шаблон с разметкой отверстий для сверления | installation positioning sticker (kefiring) |
| намотанный по шаблону | form-wound |
| направляющий шаблон | former |
| нижняя плита шаблона | screed bottom plate |
| обратный негативный шаблон | reverse negative mask |
| обратный позитивный шаблон | reverse positive mask |
| обточка по шаблону | turning from guide |
| оптический шаблон | optical mask |
| опускание шаблона | screed settling |
| оригинал шаблона | master-circuit layout (фото) |
| основной шаблон | main screed |
| основной шаблон асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | vip main screed |
| откосный шаблон | slope template |
| отливка по шаблону | template casting |
| отмазка профильной доски штукатурного шаблона | running shoe |
| отмазка профильной доски штукатурного шаблона | slipper |
| палец цилиндра шаблона | screed cylinder pin |
| первичная копия оригинала шаблона | submaster mask (фото) |
| переключатель питателя шаблона | screed feeder switch |
| переключатель топливного насоса шаблона | screed fuel pump switch |
| переключатель шаблона | screed switch |
| ПЗУ программируемое шаблонами | mask-programmable read-only memory |
| планшет для подготовки двоичных шаблонов | bit pad (в СТЗ) |
| плита выдвижного шаблона | extension screed plate |
| плита шаблона | screed plate |
| плоскость шаблона | screed plane |
| по шаблону размечать, сверлить и т. п., напр., отверстия | by a template |
| по шаблону | to a template (размечать, сверлить и т. п., напр. отверстия) |
| поверочный шаблон | check templet |
| подача горелки шаблона | screed burner supply |
| подготовка оригинала шаблона | artwork generation (фото) |
| подготовка шаблонов | mask generation (фото) |
| подкос штукатурного шаблона с профильной доской | stock |
| постоянное запоминающее устройство программируемое шаблонами | mask-programmable read-only memory |
| постоянный шаблон | fixed gauge |
| прецизионный шаблон | fine-line mask |
| программируемое шаблонами | mask-programmable read-only memory (фото) |
| проектные нормы шаблонов | mask rules (фото-) |
| проекционный шаблон | projection mask |
| прокатный шаблон | pass templet |
| протяжной формовочный шаблон | drawing strickle |
| профилирование с помощью шаблона | striking |
| профильный шаблон | shape gage |
| профильный шаблон | profile gage |
| профильный шаблон | form gage |
| проходной трубный шаблон | drift diameter pipe gage |
| путевой шаблон | gage template |
| путевой шаблон | track gage |
| путевой шаблон | rail gauge |
| путевой шаблон | rail template |
| рабочий шаблон | work mask |
| рабочий шаблон | production mask (для серийного производства) |
| радиусный шаблон | radius gage |
| радиусный шаблон | radius gauge |
| радиусный шаблон | convex gauge (Technical) |
| радиусный шаблон | fillet gauge |
| радиусный шаблон | fillet gage |
| раздвижка разравнивающего шаблона асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | levelling vip screed extension |
| раздвижка шаблона | screed extension |
| раздвижка шаблона асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | vip screed extension |
| раздвижной шаблон | extendable screed |
| раздвижной шаблон | telescoping gauge |
| раздвижной шаблон | adjustable gauge |
| разметочный шаблон | marking gauge |
| разметочный шаблон | face template |
| разрешающая способность шаблона | mask resolution |
| регулируемый шаблон | adjustable gage |
| регулятор расхода шаблона | screed flow control valve |
| резьбовой шаблон | screw-pitch gauge |
| резьбовой шаблон | point gauge |
| резьбовой шаблон | thread template |
| резьбовой шаблон | thread gage |
| резьбовой шаблон | screw pitch gage |
| ресурс картриджа принтера при печати тестового шаблона Гроерта | Grauert yields (шрифт Courier New, способ начертания обычный, размер шрифта 12 пт, межстрочный интервал 12 пт Adrax) |
| рисунок шаблона | masked image (sixthson) |
| ручная резка по шаблону | guided manual cutting |
| ручная резка по шаблону | guided hand cutting |
| сварка по шаблону | jig welding |
| сварочный шаблон | welding gage (AmE spelling; in BrE: welding gauge) |
| система подъёма шаблона | screed lift system |
| система противовеса шаблона | screed counterbalance system |
| система удлинителя шаблона | screed extension system |
| система управления шаблона | screed control system |
| совмещение шаблона | mask registration (фото) |
| стеклянный шаблон | glass mask |
| стержневой шаблон | core template |
| твёрдая износная плита шаблона | hard screed wear plate |
| тестовый шаблон | test pattern |
| топливная система горелки шаблона | screed fuel burner system |
| топливный насос горелки шаблона | screed burner fuel pump |
| топология шаблона | mask pattern layout (фото) |
| топология шаблона | mask layout (фото) |
| трубный шаблон | pipe gage |
| угловой шаблон | angle template |
| угломерный шаблон | angle gauge (напр. для углов 15°, 30°, 45° и т.д.) |
| установочный шаблон | trammel (для центровки и регулировки деталей машины) |
| установочный шаблон | adjusting gage |
| установочный шаблон | position gage |
| установочный шаблон | adjuster gage |
| устройство штукатурного шаблона | horsing-up |
| фасонный шаблон | curve gage |
| форма-шаблон | section mold |
| форма-шаблон | joint mold |
| формовать при помощи шаблона | strickle |
| формовочный шаблон | strickle board |
| фрезерование по шаблону | templet milling |
| центровой шаблон | centering gauge |
| центровой шаблон | center gage |
| цифровой шаблон | figure template |
| часть шаблона | screed portion |
| шаблон асфальтобетоноукладчика | paver screed |
| шаблон асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | vip screed |
| шаблон в сборе | template assembly |
| шаблон ввода данных | data entry screen |
| шаблон-высотомер | height gauge |
| шаблон-высотомер | center height gage |
| шаблон для асфальта | asphalt screed |
| шаблон для вырезания элементов лестницы | gage board |
| шаблон для вырезания элементов лестницы | step mold |
| шаблон для вычерчивания кривых | curve template |
| шаблон для вычерчивания окружностей | radius template |
| шаблон для вычерчивания окружностей | circle template |
| шаблон для выявления овальности | sizing scraper (труб) |
| шаблон для загрузки шпал | adzing gage |
| шаблон для заделки крыльев шины | tire bead former |
| шаблон для зарубки шпал | adzing gauge |
| шаблон для заточки и установки резьбовых резцов | center gage |
| шаблон для заточки пил | saw gage |
| шаблон для изготовления ИС | IC mask |
| шаблон для измерения износа тормозов | brake wear measurement gauge |
| шаблон для измерения скорости износа | wear gauge |
| шаблон для измерения скорости износа цепи | chain wear gauge |
| шаблон для измерения степени износа | wear-and-tear gage |
| шаблон для измерения шага траковой ленты | track pitch gage |
| шаблон для калибровки и юстировки видеокамер | alignment jig (Krystin) |
| шаблон для кладки свода | roof bricking former |
| шаблон для кладочных работ | gage rod (на высоту этажа) |
| шаблон для кладочных работ | story pole (на высоту этажа) |
| шаблон для кладочных работ | story rod (на высоту этажа) |
| шаблон для кладочных работ | storey rod (на высоту этажа) |
| шаблон для кладочных работ | storey pole (на высоту этажа) |
| шаблон для клапанных направляющих | valve guide gauge group |
| шаблон для криволинейных плотничных изделий | kerb |
| шаблон для литографии | lithographic mask |
| шаблон для лифтовых труб | tubing gage |
| шаблон для металлизации | deposition mask |
| шаблон для напыления | deposition mask |
| шаблон для напыления, шаблон для металлизации | deposition mask |
| шаблон для определения возможности повторного использования | reuse gage (детали) |
| шаблон для определения диаметра уплотнительных колец | ring seal gage |
| шаблон для пил | saw gauge |
| шаблон для пил | saw gage (заточки) |
| шаблон для проверки профиля дороги | cross-section template |
| шаблон для проекционной литографии | projection mask |
| шаблон для расстановки опор линии | suspended-conductor template |
| шаблон для расстановки опор линии | suspended conductor template |
| шаблон для расшивки кабеля по гребёнкам | lacing board |
| шаблон для регулировки рейки | rack setting gauge |
| шаблон для регулировки фрезы | cutter setting gauge |
| шаблон для резки | cutting guide |
| шаблон для резки драни | cutting gage |
| шаблон для рентгенолитографии | X-ray mask |
| шаблон для сверления | drilling template |
| шаблон для синхронизации рейки | rack synchronizing gauge |
| шаблон для тиснения | knurl |
| шаблон для точной установки инструмента | tool setting gage |
| шаблон для точной установки инструментов | tool-setting gage |
| шаблон для установки досок обшивки | clapboard gage |
| шаблон для установки досок обшивки | siding gage |
| шаблон для установки резцов | tool-setting gauge |
| шаблон для формирования диффузионных областей | diffusion mask |
| шаблон для формирования легированных областей | doping mask |
| шаблон для формирования разделительных областей | isolation mask (фото) |
| шаблон для формирования рисунка | pattern mask (схемы) |
| шаблон для формирования соединений | interconnection mask |
| шаблон для формовки без модели | sweep |
| шаблон для формовки стержней | core template |
| шаблон для шлифования зубьев | tooth pattern |
| шаблон для шлифования зубьев | tooth form |
| шаблон для шпоночных канавок | spline gauge |
| шаблон для шпоночных канавок | keyseat gauge |
| шаблон для электронно-лучевой литографии | E-beam mask |
| шаблон для электронно-лучевой проекционной литографии | grid mask |
| шаблон долота | bit gage |
| шаблон звёздочки | sprocket gauge |
| шаблон инструмента | tool gage |
| шаблон калибра | pass template |
| шаблон калибров для обработки валка | roll-turning template (на станке) |
| шаблон направляющей ковша | bucket router plate template |
| шаблон печатной схемы | printed-circuit pattern |
| шаблон ползуна фрезы | cutter slide plate reference |
| шаблон постоянной ширины захвата | fixed width screed |
| шаблон ручья | pass template |
| шаблон с профильной доской | horsed mold |
| шаблон с профильной доской | running mold |
| шаблон слова | word template |
| шаблон тормозной колодки | brake shoe gauge |
| шаблон установки резцов | tool setting gage |
| шпангоутный шаблон | frame set |
| шпангоутный шаблон | frame mold |
| шрифтовой шаблон | lettering template |
| штукатурный шаблон | template |
| электромагнитный клапан противовеса шаблона | screed counterbalance solenoid valve |
| электромагнитный клапан раздвижки шаблона | screed extension solenoid valve |
| электромагнитный клапан управления удлинителей шаблона | screed extensions control solenoid valve |
| электронно-лучевой генератор шаблонов | electron-beam pattern generator (изображений) |
| электросистема горелки шаблона | screed burner electrical system |
| электросистема шаблона | screed electrical system |
