| Subject | Russian | English |
| telecom. | аварийный сигнал физического уровня | physical layer alarm (oleg.vigodsky) |
| media. | адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network number |
| media. | адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | protocol address |
| media. | адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network address |
| telecom. | зависящий от физического уровня среды передачи | physical layer medium dependent |
| telecom. | закольцовывание на физическом уровне | physical layer loopback (oleg.vigodsky) |
| telecom. | закольцовывание на физическом уровне | physical layer loop (oleg.vigodsky) |
| telecom. | защита на физическом уровне | physical layer protection (oleg.vigodsky) |
| PSP | Информационная технология. Телекоммуникация и информационный обмен между системами. Локальные и региональные вычислительные сети. Специальные требования. Часть 3. Метод доступа. Множественный доступ с контролем передачи и обнаружением коллизий CSMA / CD и спецификации физического уровня | ISO/IEC 8802-3:2000 (Shmelev Alex) |
| el. | ИС физического уровня | physical IC |
| el. | ИС физического уровня | physical chip |
| electr.eng. | кабельный физический уровень | cable physical layer (ssn) |
| telecom. | кадр физического уровня | physical level frame (ssn) |
| telecom. | кадр физического уровня | physical layer frame (ssn) |
| TV | канал физического уровня | physical layer pipe (PLP MichaelBurov) |
| mil. | центральная комиссия СВ по оценке уровня физической подготовки ЛС | Army Central Physical Evaluation board |
| comp., net. | коммутация на физическом уровне | physical-layer switching |
| comp., net. | контроллер физического уровня с кодировщиком | PLCS |
| telecom. | кратковременное закольцовывание на физическом уровне | transient physical layer loopback (oleg.vigodsky) |
| progr. | многопроцессорная система с совместно используемой памятью, физически реализованной на аппаратном уровне | multiprocessor with physical shared memory implemented by the hardware (ssn) |
| media. | модуль интерфейса физического уровня | physical layer interface module (обеспечивающий доступ интерфейсного процессора ATM к различным физическим носителям, например к оптоволоконному или коаксиальному кабелю) |
| sec.sys. | на физическом уровне | physical (physical and electronic procedures to safeguard information sankozh) |
| media. | наименьший сигнальный элемент, используемый физическим уровнем семиуровневой модели OSI | code bit |
| progr. | обеспечение безопасности на физическом уровне | physical security (заголовок ssn) |
| sport. | общий уровень физической подготовленности | general level of fitness |
| sport. | оптимальный уровень физической подготовленности | optimum degree of fitness |
| mil. | основная проверка уровня физической подготовки | basic physical fitness test |
| comp. | подключение на физическом уровне | physical layer connection (translator911) |
| comp., net. | подуровень физического уровня | PMD |
| tech. | подуровень физического уровня, зависящий от средь передачи данных | physical layer medium dependent |
| mil. | показатель уровня физической подготовки | physical fitness index |
| media. | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланс физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternate code |
| media. | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланса физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternating code |
| mil. | проверка уровня физической подготовки | physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки | physical aptitude examination |
| mil. | проверка уровня физической подготовки ЛС СВ | Army physical readiness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки ЛС СВ | Army physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки ЛС штаба и специалистов | staff and specialist physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по минимальной программе | minimum physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по повышенной программе | advanced physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по программе диверсионно-разведывательных подразделений рейнджеров | Ranger/Special Forces Physical Fitness test |
| sec.sys. | проверка уровня физической подготовки с преодолением полосы препятствий | physical-fitness test that includes an obstacle course (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | проверка уровня физической подготовленности ЛС к боевым действиям | physical combat proficiency test |
| microel. | программа автоматизированного проектирования на физическом уровне | physical design automation program |
| mil. | программа повышения уровня физической подготовки ЛС СВ | Army physical fitness program |
| IT | проектирование на физическом уровне | physical design (в отличие от логического) |
| comp., net. | протокол сближения физического уровня | Physical Layer Convergence Protocol (Протокол PLCP определен в спецификации IEEE 802.6 для передачи ATM по каналам DS3. Ячейки ATM инкапсулируются в кадры длительностью 125 мксек, определенные в PLCP) |
| media. | протокол сходимости физического уровня | physical layer convergence protocol (определяющий как форматированы ячейки внутри потока данных для передающего устройства) |
| tech. | протокол физического уровня | physical protocol |
| progr. | протокол физического уровня | PHY (ssn) |
| progr. | протокол физического уровня | PHYsical layer protocol (стандарта FDDI ssn) |
| tech. | протокол физического уровня | physical layer protocol |
| commun. | профиль физического уровня | 31.25 kbit/s Fiber Optic Physical Layer Profile (31,25 кбит /с Метран) |
| progr. | профиль физического уровня | physical layer profile (ssn) |
| media. | процедура определения соответствия физического уровня | physical layer convergence procedure (определяющая соответствие ячеек ATM физической среде, например, каналам ТЗ или ЁЗ) |
| IT | редактор, который обеспечивает доступ к секторному пространству на уровне физических секторов | disk level editor (Alex Lilo) |
| el. | сетевой терминал с функциями физического и канального уровня | network terminal 1 |
| tech. | сигналы физического уровня | physical layer signalling |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на физическом уровне | physical layer/AV system |
| UN | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health (beniki) |
| commun. | спецификация профиля физического уровня | 31.25 kbit/s Physical Layer Profile Specification (31,25 кбит /с Метран) |
| progr. | спецификация профиля физического уровня | physical layer profile specification (ssn) |
| med. | средний уровень физического развития | mesosomia |
| comp., net. | Стандарт IEEE, описывающий канальный уровень data link layer для различных физических методов доступа | 802.2 |
| mil. | тест по определению исходного уровня физической подготовки | initial physical training test (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| telecom. | управление физическим уровнем | physical layer management (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | уровень мощности ядерного реактора около 1%, при котором начинается генерирование физического тепла | point of adding reactor heat |
| IT | уровень физических устройств | device level |
| IT | уровень физического носителя | PM layer (в ATM) |
| OHS | уровень физического развития | physical fitness |
| OHS | уровень физического развития | fitness for physical effort |
| physiol. | уровень физической активности | physical activity level (Игорь_2006) |
| mil. | уровень физической подготовки | physical aptitude (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| sport. | уровень физической подготовки | fitness level (ssn) |
| sport. | уровень физической подготовленности | level of fitness |
| IT | уровень физической среды передачи данных | PM layer |
| comp., net. | устройство физического уровня | PHY (= Physical layer device – один из трёх подуровней физического уровня; обеспечивает кодирование данных, поступающих от MAC-подуровня для передачи их по кабелю определённого типа, синхронизацию передаваемых по кабелю данных, а также приём и декодирование данных в узле-приёмнике Amica_S) |
| media. | физические изменения, производимые в студиях и других помещениях, с целью снижения уровня шумов и поглощения нежелательных звуков | acoustical treatment |
| progr. | физический уровень | physical level (ssn) |
| progr. | физический уровень OSI | OSI physical layer (ssn) |
| inet. | Физический уровень | Physical Layer (Уровень модели OSI, обеспечивающий способ активизации и физического соединения для передачи битов данных. Говоря проще, Физический уровень обеспечивает процедуры переноса одного бита через физическую среду) |
| automat. | физический уровень | physical layer (в открытых системах) |
| el. | физический уровень | physical layer (напр. в модели ISO/OSI или в протоколе IEEE 1394) |
| media. | физический уровень | physical layer (первый (аппаратный) уровень семиуровневой модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), содержащий набор функций, которые: исполняют услуги, запрашиваемые канальным уровнем (см. data link layer), устанавливают и оканчивают (кабельные) соединения со средой передачи, участвуют в процессе, в котором ресурсы системы связи эффективно разделяются среди нескольких пользователей, например, при разрешении конфликтов и управлении потоком данных, преобразуют данные в оборудовании пользователя в соответствующие сигналы, передаваемые по каналу связи, этот уровень определяет механизм взаимодействия со средой передачи данных и интерфейсным аппаратным обеспечением, описывает механические, электрические и функциональные характеристики среды передачи (кабели, разъёмы и т.д.), а также средства для установления, поддержания и разъединения соединений, обеспечивает при необходимости кодирование и модуляцию сигнала (т.е. физический уровень в архитектуре открытых систем обеспечивает функции, необходимые для установления, поддержания и разъединения физических соединений между оконечной аппаратурой пользователя)) |
| tech. | физический уровень | physical layer (Alexander Demidov) |
| tech. | физический уровень базы данных | physical database |
| progr. | физический уровень модели взаимодействия открытых систем | OSI physical layer (ssn) |
| progr. | физический уровень модели ВОС | OSI physical layer (ssn) |
| media. | физический уровень, определяемый средой, зависящей от среды передачи | physical medium dependent (layer, подуровень физического уровня FDDI, зависящий от среды передачи (т.е. непосредственно взаимодействующий с физической средой передачи данных по сети); подуровень стека протоколов технологии 100VG-AnyLAN, зависящий от физической среды) |
| comp., net. | Физический уровень OSI, определяющий передачу ячеек через физическую среду, соединяющую два устройства ATM или FDDI | PHY (PHY определяет тактирование, схемы кодирования данных, используемые для управления символы и т.п. Уровень делится на 2 подуровня-: PMD (Physical Medium Dependent-зависящий от физической среды) и TC (Transmission Convergence-сближение)) |
| media. | физический уровень управления | physical control layer (первый уровень в сетевой архитектуре SNA, отвечает за спецификацию физических каналов между терминалами) |
| comp., net. | физического уровня | physical layer (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | физического уровня | PHY |
| environ. | физическое измерение уровня загрязнения | physical measurement of pollution (The quantitative determination of the presence, extent or type of pollutant substances in the environment using mechanical means, including optical, electrical, acoustical and thermodynamic techniques; Количественное определение наличия, объёма и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе применения механических средств, напр., оптических, электрических, акустических и термодинамических приёмов) |
| fin. | физическое лицо с высоким уровнем дохода | high net worth individual (Alex_Odeychuk) |
| progr. | функциональность физического уровня | physical layer functionality (ssn) |
| media. | часть физического уровня, обеспечивающая взаимодействие с подуровнем управления доступом к среде | physical signaling sublayer (также выполняет функции кодирования-декодирования, приёма-передачи и некоторые дополнительные функции) |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | medium access control sublayer |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
| data.prot. | шифрование на физическом уровне | physical layer encryption (семиуровневой модели взаимодействия открытых систем) |
| data.prot. | шифрование на физическом уровне линий связи | line level encipherment |
| telecom. | ячейка физического уровня | physical layer cell |
