 |
| Russian | English |
| за уши не оттащить | pry with a crowbar (Once you have it, I couldn't pry it away from you with a crowbar – стоит тебе это заполучить, тебя уже за уши не оттащишь Баян) |
| медведь на ухо наступил | not to have a musical bone in one's body (один из аналогов русской поговорки Aiduza) |
| прочистить уши | take the wax from ears (polbest) |
| твои слова да Богу в уши | from your lips to God's ears (Alexgrus) |