Terms for subject Proverb containing УХУ

Russian	English
быть по уши в долгу	be head over ears in debt
быть по уши влюблённым	be up to the ears in love
в одно ухо влетает, а в другое вылетает	it goes in one ear and out the other (Andrey Truhachev)
в одно ухо влетает, а из другого вылетает	it goes in one ear and out the other with (someone SergeyL)
в одно ухо влетает, из другого вылетает	go in one ear and out the other (Berezitsky)
в одно ухо вошло, а в другое вышло	it goes in one ear and out the other (Andrey Truhachev)
в одно ухо вошло, в другое вышло	it goes in one ear and out the other (Andrey Truhachev)
в одно ухо входит, а в другое выходит	it goes in one ear and out the other (Andrey Truhachev)
влюбиться по уши	be fathoms deep in love
втюриться по уши	be fathoms deep in love
выше лба уши не растут	a man can do no more than he can (igisheva)
голова два уха	as bold as brass
держать ухо востро	keep one's eyes peeled
держать ухо востро	be on one's guard (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.)
держать ухо востро	be on the alert (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.)
держать ухо востро	keep a weather eye open (Anglophile)
держать ухо востро	keep a sharp lookout for (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.; someone)
держать ухо востро	keep one's eyes peeling
держать ухо востро	keep one's eyes skinned
держать ухо востро	keep one's eyes open
держи ухо востро!	keep a sharp lookout for (someone)
держи ухо востро!	be on the alert
держи ухо востро!	be on one's guard
и стены имеют уши	pitchers have ears
и стены имеют уши	walls have ears
и стены имеют уши	the child says nothing but what is heard by the fire
и стены имеют уши	hedges have eyes and walls have ears
и стены имеют уши	fields have eyes, and woods have ears
и стены имеют уши	walls have ears hedges have eyes, and woods or walls have ears
и стены имеют уши	walls have ears fields have eyes, and woods or walls have ears
и у стен бывают уши	walls have ears hedges have eyes, and woods or walls have ears
и у стен бывают уши	walls have ears fields have eyes, and woods or walls have ears
и у стен есть уши	walls have ears hedges have eyes, and woods or walls have ears
и у стен есть уши	walls have ears
и у стен есть уши	walls have ears fields have eyes, and woods or walls have ears
имеющий уши да услышит!	listen, then, if you have ears!
Имеющий уши да услышит!	he that hath ears to hear, let him hear!
кому медведь на ухо наступил	не/she has no ear for music
краденый поросёнок в ушах визжит	guilty conscience needs no accuser
краденый поросёнок в ушах визжит	a guilty conscience is a self-accuser
краденый поросёнок в ушах визжит	a guilty conscience needs no accuser (дословно: Нечистой совести обвинитель не нужен)
не верить своим ушам	not to believe one's ears
не поверить своим ушам	not to believe one's ears
не поймав рыбку, не приготовишь ухи	first catch your hare, then cook him
не поймав рыбку, не сваришь ухи	gut no fish till you get them
нельзя сделать шёлковый кошелёк из свиного уха	you cannot make a silk purse out of a sow's ear
одним ухом спит, другим слышит	sleep with one eye open
оказаться по уши в глубокой заднице	be up shit creek
оказаться по уши в дерьме	up the creek without a paddle
оказаться по уши в дерьме	be up shit creek
по уши	up to the armpits
притянуть что-либо за уши	drag something in
развешивать лапшу на уши	throw dust in somebody's eyes
развешивать макароны на уши	throw dust in somebody's eyes
скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол	when three know it, all know it (дословно: Если знают трое, то узнают и все)
скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол	when three know it, all know it
слушай ухом, а не брюхом	you'll hear it clear if you'll open your ear
слушай ухом, а не брюхом	must I tell you a tale and find you ears too? (used as a vulgar and rude piece of advice that someone should listen better)
смела та мышь, которая приютилась у кота в ухе	it's a bold mouse that nestles in the cat's ear
у голодного брюха нет уха	hungry belly has no ears
у голодного брюха нет уха	the belly has no ears
у голодного брюха нет уха	a hungry belly has no ears
у голодного брюха нет уха	hungry bellies have no ears
у кого уши горят, про того и говорят	ears burn
уминать так, что за ушами пищит	play a good knife and fork
уминать так, что за ушами трещит	play a good knife and fork
хоть по уши плыть, а дома быть	there is no place like home (дословно: Свой дом – самое лучшее место.)
хоть по уши плыть, а дома быть	there is no place like home
хоть по уши плыть, да дома быть	every bird likes its own nest (дословно: Всякая птица своё гнездо любит)