| Subject | Russian | English |
| OHS | непрерывно отбираемая проба | continuous sampling |
| pharma. | объём отбираемой пробы | pull volume (от Olga Avdeeva,  proz.com Игорь_2006) |
| tech. | отбираемая проба | test portion (Валерия 555) |
| geol. | отбирать образцы или пробы | cut samples (ArcticFox) |
| law | отбирать образцы или пробы | sample |
| geol. | отбирать образцы или пробы | recover samples (ArcticFox) |
| geol. | отбирать образцы или пробы | retrieve samples (ArcticFox) |
| Makarov. | отбирать пробу | standard of fineness (благородных металлов) |
| met. | отбирать пробу | capture a sample (Phyloneer) |
| geophys. | отбирать пробу | assay |
| Makarov. | отбирать пробу | trial (опыт) |
| Makarov. | отбирать пробу | take a sample |
| Makarov. | отбирать пробу | sample |
| Makarov. | отбирать пробу | experiment (опыт) |
| Makarov. | отбирать пробу | hallmark (клеймо пробы) |
| chem. | отбирать пробу | thieve |
| Makarov. | отбирать пробу | draw a sample |
| O&G. tech. | отбирать пробу в резервуаре | thief a tank |
| oil | отбирать пробу или образец | sample |
| mil., arm.veh. | отбирать пробу нефтепродукта | thief |
| Makarov. | отбирать пробу табака | break (из бочковой тары) |
| polygr. | отбирать пробы | sample (напр., пробные оттиски) |
| pulp.n.paper | отбирать пробы | match |
| tech. | отбирать пробы | sample |
| mil. | отбирать пробы | collect samples |
| tech. | отбирать пробы в резервуаре | thief a tank |
| Makarov. | отбирать пробы в резервуаре | to thief a tank |
| oil | отбирать пробы газа | obtain gas samples |
| goldmin. | отбирать пробы для | sample for (по, в Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | проба например, дымовых газов, отбираемая на входе | inlet sample (в дымовую трубу ТЭС) |
| energ.ind. | проба например, дымовых газов, отбираемая на выходе | outlet sample (из дымовой трубы ТЭС) |
| water.suppl. | проба, отбираемая пропорционально расходу | flow-proportioned sample (водотока) |
| ecol. | проба, отбираемая пропорционально расходу | flow-proportional sample (водотока) |
| energ.ind. | проба, отбираемая пропорционально расходу | flow proportioned sample |
| ecol. | проба, отбираемая пропорционально расходу | flow-proportion sample |
| mining. | пылевые пробы, отбираемые через определённые промежутки времени | spaced samples |
| mining. | труба, через которую отбирается проба | gauge well |
| mining. | труба, через которую производится замер нефти в резервуаре или отбирается проба | gauge well |
