Terms for subject Idiomatic containing Подозрение | all forms
| Russian | English |
| не вызывая лишних подозрений | without ringing any alarm bells (International checks on plutonium are so lax that terrorists or would-be nuclear nations could acquire enough plutonium to make eight nuclear bombs without ringing any alarm bells. 4uzhoj) |
| отвести от себя подозрения | allay the suspicions (Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| развеять подозрения | put to rest one's suspicions (about – по поводу • Hamish Telford, an associate professor of political science at the University of the Fraser Valley, said the acknowledgement of errors can be seen in both a good and bad light. "The bad news, of course, is they misplaced some ballots, didn't count them on election night. The good news is they found them, and they found them through their own checks and balances, and whatever systems they have in place to catch these things appear to have worked," he said in an interview Monday. Still, Telford said not everyone is going to have their suspicions about the integrity of the process put to rest. "I don't think people who are skeptical about the results of the election and the work that Elections BC did will be at all satisfied with whatever Elections BC says now," he said. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| смотреть с подозрением | give the side eye (to give someone the side eye means to look at someone with suspicion, disapproval, or skepticism, often with a sideways glance. It is a nonverbal form of communication that can convey a range of emotions, from mild annoyance to outright contempt. The side eye is often used to express a subtle form of disapproval or skepticism without directly confronting the person being looked at. It may be used to signal that the person's behavior or actions are questionable or inappropriate, or that they are being judged or evaluated in some way. The side eye can be a powerful way to communicate without words, and it is often used in social situations where direct confrontation or criticism may be considered impolite or confrontational. It is a subtle, yet effective way to express disapproval or skepticism, and it can be used to convey a wide range of emotions and attitudes Taras) |
| тень подозрения | the finger of suspicion (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте  yandex.ru baletnica) |