| Russian | English |
| автоматические испытания на долговечность и запись параметров состояния элементов электронной аппаратуры | automatic life testing and recording of electronic components |
| варьирование параметров изделий | unit-to-unit variation |
| варьирование параметров изделий | piece-to-piece variation |
| верхний предел параметров партии | upper lot limit |
| выбор оптимальных параметров | optimization of parameters |
| выход параметров за пределы допусков | out-of-tolerance condition |
| гарантируемый параметр | PG parameter (performance guarantee parameter audanto) |
| гарантируемый параметр | guarantee parameter (audanto) |
| данные об уходе параметров | drift data |
| действующие параметры | operating factors |
| документ, определяющий порядок контроля параметров | parameter document (аппаратуры) |
| задание величины параметра | sizing |
| заданные параметры конструкции | design goals |
| заданный конструктивный параметр | design target value |
| зарегистрированный параметр | logged variable |
| изменение параметров | parametric variation |
| изменчивость параметра | parameter variability |
| изменчивость параметров изделия | variability of product |
| измерение параметров | engineering measurement |
| интенсивность отказов, зависящая от двух параметров | two-parametric mortality |
| исследуемый параметр | test item (igisheva) |
| карта для отдельных значений параметров | chart for individual values |
| конструктивные параметры | structural constants |
| конструктивный параметр | design variable |
| контролируемый параметр | test item (igisheva) |
| контроль качества по нескольким параметрам | multivariant quality inspection |
| кривая, полученная при компромиссном выборе параметров | trade-off curve |
| кривая ухода параметров | degradation curve |
| максимально возможная величина параметра | sky line |
| масштабный параметр | scale |
| начало изменения параметра | drift start (при испытаниях или при эксплуатации) |
| несущественный т. е. не входящий в закон распределения параметр | incidental parameter |
| неудовлетворительные пределы параметров партии | unsatisfactory lot limits |
| нижний предел параметров партии | lower lot limit |
| отказ вследствие превышения верхнего предела параметра | high-limit failure |
| отклонение параметров элемента | part deviation |
| оценка значения параметра | parameter estimate |
| параметр входящего потока | arrival intensity |
| параметр испытания | test item (igisheva) |
| параметр партии | lot parameter (изделий) |
| параметр, подлежащий проверке | test parameter |
| параметр потока | intensity of stream (напр., требований) |
| регулируемый параметр процесса | process variable |
| параметр пуассоновского потока | Poisson intensity |
| параметр сдвига | location parameter (распределения) |
| параметр сложности | complexity unit |
| параметр сложности | complexity index |
| параметр формы | shape parameter (распределения) |
| параметр элемента | part parameter |
| параметр элемента | component value (системы) |
| переменный параметр системы | system variable |
| перечень основных параметров | parameter document sheet |
| погрешность вследствие ухода параметров | drift error |
| пределы параметров партии | lot limits (изделий) |
| приработочный уход параметра | infant degradation |
| проверка параметров | parameter check-out |
| проверка стабильности параметра | drift test |
| программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment (Program) |
| производственный параметр | manufacturing parameter |
| пространство параметров | parametric space |
| пространство параметров, описывающих нагрузки и прочность | stress-strength space |
| процесс с непрерывным параметром | continuous-parameter process |
| разброс параметров | repeatability error |
| разрушающий анализ физических параметров | destructive physical analysis (Alex_Odeychuk) |
| распределение конструктивных параметров | design capability apportionment (в системе) |
| регулируемый параметр | controllable variable |
| с ухудшенными параметрами | derated |
| сбой вследствие ухода параметров | out-of-tolerance malfunction |
| система, допускающая раздельную оценку параметров | identifiable system |
| система, допускающая точную раздельную оценку параметров | exactly identifiable system |
| система, полностью не допускающая раздельной оценки параметров | completely unidentifiable system |
| система с изменяющимися параметрами | variable system |
| система с распределёнными параметрами | distributed -parameter system |
| система, управляемая по косвенным параметрам | indirectly controlled system |
| система, частично допускающая раздельную оценку параметров | partially identifiable system |
| теоретическое значение параметра | theoretical variable |
| технологические параметры | fabricating characteristics |
| технологический параметр | manufacturing parameter |
| установление компромиссного соотношения между параметрами элементов системы | system trade-off |
| уход параметра | parameter drift (напр., за установленные пределы) |
| уход параметров | performance drift |
| ухудшение параметров при изменении температуры | temperature derating |
| функциональный параметр | functional parameter |
| элемент с параметрами, изменяющимися во времени | time-varying element |
| элемент с параметрами, изменяющимися во времени | time-varying component |
