| Russian | English |
| архитектура виртуальных ПК | virtual desktop architecture (= VDA; позволяет использовать аппаратные средства существующего настольного ПК в качестве тонкого клиента (thin client), подключённого через сеть к виртуальной машине (virtual machine, VM), исполняющейся на централизованном сервере. Такой подход даёт значительные выгоды организации, имеющей много пользовательских ПК, причём не только чисто экономические, – таким образом легче решаются проблемы совместимости, безопасности, восстановления после сбоев и отказов, обновления ПК, техобслуживания, внедрения новых приложений и сервисов. Подобная ИТ-инфраструктура (см. virtual desktop infrastructure, VDI) характеризуется масштабируемостью, предсказуемостью, повторяемостью стандартных решений, однако предъявляет повышенные требования к сетевым средствам, поскольку пользователь ПК работает с серверами и массовой памятью через сеть ssn) |
| архитектура ПК общего назначения | general purpose PC architecture (ssn) |
| базовая система ПК | basic PLC (ssn) |
| базовая система ПК | basic PLC-system (ssn) |
| виртуализированный настольный ПК | virtual desktop (ssn) |
| виртуальный настольный ПК | virtual desktop (ssn) |
| вход ПК | PLC input (ssn) |
| выход ПК | PLC output (ssn) |
| инфраструктура виртуальных ПК | virtual desktop infrastructure (ssn) |
| история развития языков ассемблера для ПК | history of PC assemblers (ssn) |
| карманный компьютер, карманный ПК, КПК | pocket computer (миниатюрный компьютер весом до 800 г., работающий от батарей. Обычно имеет возможность обмена данными (синхронизации данных) с настольными ПК и ноутбуками ssn) |
| конфигурация ПК | PLC-system (ssn) |
| мир ПК | PC arena (ssn) |
| область пиктограмм панели задач Windows-ПК | system tray (ssn) |
| однокристальный ПК | single-chip microcomputer (ssn) |
| поведение и функциональные характеристики ПК | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| пользователь клиентских ПК | client PC user (ssn) |
| приложение для настольного ПК | desktop application (ssn) |
| приложения для настольных ПК | desktop applications (ssn) |
| программирование для ПК | desktop programming (в отличие, напр., от программирования для встраиваемых систем ssn) |
| самотестирование и диагностика системы ПК | PLC-system self-tests and diagnostics (ssn) |
| система ввода / вывода данных ПК | I/O system of the programmable controller |
| система ПК | PLC-system (программируемого контроллера ssn) |
| системная плата для настольных ПК | system desktop board (ssn) |
| средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК | means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation (ssn) |
| сфера ПК | PC arena (ssn) |
| сфера приложений для настольных ПК | field of desktop applications (ssn) |
| таблица сравнения системных плат для настольных ПК | system desktop boards comparison chart (ssn) |
| таблица сравнения системных плат для настольных ПК | system desktop board comparison chart (ssn) |
| токоподающий выход ПК | current-sourcing PLC output (ssn) |
| токоприёмный вход ПК | current-sinking PLC input (ssn) |
| требования к самотестированию и диагностике системы ПК | PLC-system self-tests and diagnostics requirements (ssn) |
| Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| физический ПК, переориентированный на работу в виртуальной среде | virtual desktop (ssn) |
| функционирование системы ПК | PLC-system operation (ssn) |
| языки ассемблера для ПК | PC assemblers (ssn) |
