| Russian | English |
| абсорбирующая нефть | sponge oil (Yeldar Azanbayev) |
| акт приёма-сдачи нефти | oil acceptance certificate (Yeldar Azanbayev) |
| блок контроля качества нефти | quality assurance unit (Nadir48/57) |
| выход нефти | oil discharge line (при выходе (нефти) из НПС Nadir48/57) |
| группа по технологии добычи нефти и газа | petroleum engineering group (Yeldar Azanbayev) |
| дефицит нефти | shortfall of production (Yeldar Azanbayev) |
| добыча нефти или конденсата в газонапорном режиме пласта | blow down |
| добыча нефти усовершенствованными методами | enhanced oil recovery (Yeldar Azanbayev) |
| договор транспортировки нефти | oil transportation agreement (Yeldar Azanbayev) |
| доля собственной нефти участника соглашения | equity crude (raf) |
| завод по переработке сырой нефти | crude processing plant (Yeldar Azanbayev) |
| запас нефти в резервуарах | oil filled stock (Yeldar Azanbayev) |
| исполнительный баланс нефти | crude oil performance report (raf) |
| катер по сбору нефти | oil-spill boat (Yeldar Azanbayev) |
| коммерческая группа нефти | commercial crude oil group (Yeldar Azanbayev) |
| конденсатосборник ребойлера стабилизатора нефти | crude stabiliser reboiler pot (Yeldar Azanbayev) |
| масляные фракции нефти | lube fraction of oil (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер программы расширения возможности отгрузки нефти | crude shipment capacity project manager (Yeldar Azanbayev) |
| миллиард стандартных баррелей нефти | billion stock tank barrels (Yeldar Azanbayev) |
| миллион баррелей нефти | million barrels of oil (Yeldar Azanbayev) |
| многократная перепродажа нефти или нефтепродуктов | daisy chain (прежде, чем они достигнут конечного покупателя raf) |
| модули установок подготовки нефти | oil process modules (Yeldar Azanbayev) |
| насос некондиционной нефти | off spec oil pump (Yeldar Azanbayev) |
| насос откачки снятой нефти | skimmed oil pump (Yeldar Azanbayev) |
| насос собранной нефти | slop oil pump (Yeldar Azanbayev) |
| насос собранной нефти и воды | slop oil/water pump (Yeldar Azanbayev) |
| насос стабилизированной нефти | crude product pump (Yeldar Azanbayev) |
| насос товарной нефти | crude product pump (Yeldar Azanbayev) |
| насосы уравнительной емкости некондиционной нефти | surge tank slop oil pumps (Yeldar Azanbayev) |
| насыщение "обходной" нефти | bypassed oil saturation (SORB Yeldar Azanbayev) |
| недоступная добыча нефти | unavailable production (Yeldar Azanbayev) |
| нефть брент с установленной ценой | dated brent (Yeldar Azanbayev) |
| нефть в естественном залегании | in-situ oil (Yeldar Azanbayev) |
| нефть вода и газ | oil, water, gas (Yeldar Azanbayev) |
| нефть или конденсат, добытые в газонапорном режиме пласта | blow down |
| "нефть на плаву" | oil on the water (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов raf) |
| "нефть на плаву" | oil stocks afloat (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов raf) |
| "нефть на плаву" | oil afloat (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов raf) |
| "нефть на плаву" | oil at sea (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов raf) |
| нефть, оставшаяся в пласте после обычных методов добычи | target oil (raf) |
| низкая цена на сырую нефть | Low Crude (Yeldar Azanbayev) |
| новые объекты стабилизации сырой нефти | new crude stabilization (Yeldar Azanbayev) |
| обессоливатель сырой нефти | crude oil desalter (Yeldar Azanbayev) |
| объединенный проект по сырой нефти – модификация DMC | associated crude project – DMC modifications (Yeldar Azanbayev) |
| объединённый проект нефти | associated crude project (Yeldar Azanbayev) |
| объекты системы сбора нефти | gathering GFO (Yeldar Azanbayev) |
| обязательства по заполнению трубы нефтью | line fill obligations (Yeldar Azanbayev) |
| ограниченная добыча нефти | stranded production (Yeldar Azanbayev) |
| ограниченная или недоступная добыча нефти | stranded or unavailable production (Yeldar Azanbayev) |
| ОЗ суммарной нефти | EV Cum Oil (Yeldar Azanbayev) |
| оператор налива нефти | Rack Operator (Yeldar Azanbayev) |
| оператор по добыче нефти и газа | field operator (Yeldar Azanbayev) |
| определение характеристик сырой нефти | crude assay (raf) |
| отдел по разработке и добычи нефти и газа | reservoir management (Yeldar Azanbayev) |
| отдел сбыта ранней нефти | early oil marketing unit (Yeldar Azanbayev) |
| офис промысла системы сбора нефти | gathering system field office (Yeldar Azanbayev) |
| офис промысла системы сбора нефти | oil gathering office (Yeldar Azanbayev) |
| офис промысла системы сбора нефти | oil gathering field office (Yeldar Azanbayev) |
| офис системы сбора нефти | gathering (Yeldar Azanbayev) |
| передача нефти / газа покупателю | oil/gas custody transfer |
| план мероприятий по ликвидации разлива нефти | oil spill contingency plan (raf) |
| план мероприятий по предотвращению разливов нефти | oil spill prevention control and countermeasure plan (Yeldar Azanbayev) |
| подразделения по разведке и добыче нефти и газа | upstream & gas (Yeldar Azanbayev) |
| подстанция участка подготовки нефти и газа | oil & gas processing sub-station (Yeldar Azanbayev) |
| поэтапные работы по получению ранней нефти | early oil phasing (Yeldar Azanbayev) |
| поэтапные работы по получению ранней нефти | Early Oil Phasing (Yeldar Azanbayev) |
| причал перевалки нефти | crude oil jetty (Yeldar Azanbayev) |
| приём / сдача нефти / газа | oil/gas custody transfer |
| проба сырой нефти | crude assay (raf) |
| проект расширения возможностей отгрузки сырой нефти | crude storage capacity (Yeldar Azanbayev) |
| проект расширения возможности отгрузки нефти | crude shipment capacity (Yeldar Azanbayev) |
| проект расширения возможности отгрузки сырой нефти | crude shipment capacity project (Yeldar Azanbayev) |
| процент нефти в единице объёма | bulk volume oil (raf) |
| пусковой насос нефти | crude start-up pup (Yeldar Azanbayev) |
| ранняя нефть | early oil (raf) |
| ранняя нефть высокого давления | high pressure early oil (Yeldar Azanbayev) |
| реализация проектов по переработке нефти и газа | OGP projects pursuit (Yeldar Azanbayev) |
| ребойлер стабилизатора нефти | crude stabiliser reboiler (Yeldar Azanbayev) |
| резервуар для некондиционной нефти | off spec oil tank (Yeldar Azanbayev) |
| резервуар некондиционной нефти | off-spec tank (Yeldar Azanbayev) |
| резервуар хранения некондиционной нефти | slop oil storage tank (Yeldar Azanbayev) |
| резервуар хранения товарной нефти | crude product storage tank (Yeldar Azanbayev) |
| резервуары хранения сырой нефти | crude tankage (Yeldar Azanbayev) |
| рециркуляционные насосы отделенной от воды нефти | skimmed oil recycle pumps (Yeldar Azanbayev) |
| самое низкая отметка нефти | lowest known oil (Yeldar Azanbayev) |
| самое низкое значение нефти | LKO (Yeldar Azanbayev) |
| самое низкое значение нефти | lowest known oil (Yeldar Azanbayev) |
| сателлит ранней нефти | early oil production satellite (Yeldar Azanbayev) |
| сборник снятой нефти | skimmed oil pot (Yeldar Azanbayev) |
| сбыт сырой нефти | crude sales (Yeldar Azanbayev) |
| система измерения количества и показателей качества нефти | CQCS (crude quality control system – СИКН, тж. система измерения количества и качества нефти (с) janik84 'More) |
| Система измерения количества и показателей качества нефти | CQCS ('More) |
| система ранней добычи нефти | EOPS (Early Oil Production System) |
| система ранней добычи нефти | early production system (Yeldar Azanbayev) |
| система сбора нефти | gathering system (Yeldar Azanbayev) |
| система сбора нефти | GS (Yeldar Azanbayev) |
| система сбора нефти | oil gathering system (Yeldar Azanbayev) |
| система сбора нефти и трубопроводы | gathering and pipelines (Yeldar Azanbayev) |
| система сбора нефти из базовых скважин | base wells gathering system (Yeldar Azanbayev) |
| система стабилизации сырой нефти | crude oil stabilising (Yeldar Azanbayev) |
| Системы измерения качества нефти | crude quality control system (CQCS janik84) |
| совместное предприятие Казахстанского института нефти и газа | Kazakh Projects Joint Venture (Казгипронефтетранс и альянса иностранных компаний Worley Parsons Limited и Fluor Limited Yeldar Azanbayev) |
| содержание нефти по реторте | oil percentage in rhetort (Yeldar Azanbayev) |
| соотношение экономической эффективности и цены на нефть | Economic Efficiency vs. Oil Price (Yeldar Azanbayev) |
| Соотношение экономической эффективности и цены на нефть | Economic Efficiency vs. Oil Price (Yeldar Azanbayev) |
| средства измерения нефти | oil measuring equipment (Yeldar Azanbayev) |
| стабилизатор сырой нефти | crude stabilizer (Yeldar Azanbayev) |
| стабилизационная колонна сырой нефти | crude stabilizer (Yeldar Azanbayev) |
| стабилизированная тенгизская нефть | stabilized Tengiz crude (Yeldar Azanbayev) |
| стандартные геологические запасы нефти | stock tank original oil in place (Yeldar Azanbayev) |
| стандартные геологические запасы нефти | STOOIP (Yeldar Azanbayev) |
| стандартный баррель нефти | stock tank barrel (Yeldar Azanbayev) |
| стандартных баррелей нефти в сутки | stock-tank barrel per day (Yeldar Azanbayev) |
| суммарная нефть | Cum Oil (Yeldar Azanbayev) |
| суммарная нефть | cum oil (Yeldar Azanbayev) |
| существующие установки по переработке газа и стабилизации нефти | existing oil stabilization and gas processing plants (Yeldar Azanbayev) |
| счётчик Кормас экспорта нефти | crude export lact meter (Yeldar Azanbayev) |
| сырая нефть для сооружения промасленной насыпи | EO for oil-treated fill (Yeldar Azanbayev) |
| требования процесса по расследованию и регистрации происшествий в подразделениях по разведке и добыче нефти и газа | UG IIR reporting requirements (Yeldar Azanbayev) |
| тысяч стандартных баррелей нефти | thousand stock tank barrels of oil (Yeldar Azanbayev) |
| узел учёта нефти | custody transfer meter (УУН raf) |
| унесённая нефть | entrained oil (raf) |
| управляющий директор по транспортировке нефти и газа | transportation of oil and gas, managing director (Yeldar Azanbayev) |
| участок Нефти, Газа, Серы | OGS (uaka) |
| участок сбыта ранней нефти | early oil marketing unit (Yeldar Azanbayev) |
| фонтанирующая нефть | gushing oil (Yeldar Azanbayev) |
| характер нефти реологическая | rheological characteristic of oil (Yeldar Azanbayev) |
| холодильник стабилизированной нефти | stabilised crude oil cooler (Yeldar Azanbayev) |
| холодильник стабилизированной нефти | stabilized crude oil cooler (Yeldar Azanbayev) |
| хранение стабилизированной сырой нефти и система загрузки | stabilised crude storage and rail loading (Yeldar Azanbayev) |
| хранение стабилизированной сырой нефти и система загрузки | stabilised crude storage & rail loading (Yeldar Azanbayev) |
| этапы работ по получению ранней нефти | early oil phasing (Yeldar Azanbayev) |
