| Russian | English |
| буровой насос | flush pump |
| буровой насос | circulating pump |
| буровой насос противодавления | backpressure pump (Alexander Dolgopolsky) |
| вертикальный шламовый насос | cellar pump (MichaelBurov) |
| вертикальный шламовый насос | vertical centrifugal pump (Ralf_981) |
| вертикальный шламовый насос | vertical sludge pump (Ralf_981) |
| воздухонагнетательный насос | inhaler |
| время от начала затворения до момента, когда цементный раствор начинает терять способность прокачиваться насосом | thickening time |
| время прохождения промывочного раствора от насоса к забою или от забоя на поверхность | lag |
| всасываемые насосом или вентилятором жидкость или газ | intake |
| всасывающий ход насоса | in stroke |
| высота нагнетания насоса | pump displacement |
| высота нагнетания насоса | pump delivery |
| высота нагнетания насоса | delivery of pump |
| вязкостная характеристика раствора, позволяющая перекачивать его насосом | pumpable condition |
| сокр. от pump stop gas = газ остановленных насосов | PSG (Углов) |
| газ, поступающий в скважину при остановке буровых насосов | PSG (Углов) |
| гидравлический насос с пневмоприводом | air operated hydraulic pump |
| глубина подвески насоса | pump set at |
| глубинный насос | bore-hole pump |
| глубинный насос с канатной тягой | wire-line pump (вместо штанг) |
| головка-гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидроразрыве пласта | wellhead fracturing manifold |
| давление на выкиде насосов | discharge pressure of pumps |
| давление на насосе | pump pressure |
| дозирующий насос, обеспечивающий постоянный расход бурового раствора | dosing pump |
| дуплекс-насос | duplex pump |
| забойный насос для откачки шлама | jet slurry pump (при бурении скважин большого диаметра Yeldar Azanbayev) |
| зажимная часть уравнителя для каната в насосах с канатной тягой | adjuster bar (Yeldar Azanbayev) |
| испытательный насос ПВП | bop test pump |
| качалка упрощённого типа для глубинных насосов, работающих от группового привода | pump jack (Ivanov M.) |
| клапан насоса | discharge valve |
| кожаная манжета насоса | pump leather |
| кожаная набивка насоса | pump leather |
| количество жидкости, подаваемое насосом за один ход поршня | displacement |
| колпак-компенсатор насоса | air chamber |
| КПД насоса | lifting efficiency |
| КПД насоса или газлифта | lifting efficiency |
| крюк для спуска и подъёма насоса | tubing hook |
| механический насос с приводом от двигателя | power pump |
| модель насоса | pump model (Yeldar Azanbayev) |
| мотор-насос с клапанной коробкой | motor pump w/valve box (Johnny Bravo) |
| нагнетательный насос перекачки нефтесодержащих стоков | positive displacement waste oil transfer pump |
| нагнетательный насос перекачки смазочного масла | positive displacement lube oil transfer pump |
| нагнетательный топливоперекачивающий насос | positive displacement fuel oil transfer pump |
| назначение насоса | pump purpose (Yeldar Azanbayev) |
| наружный электрический насос | electric submersible pumping |
| насос высокого давления для закачивания цемента | cementing pump (в колонну обсадных труб и в кольцевое пространство между обсадными трубами и стенками ствола скважины Yeldar Azanbayev) |
| насос для буровых работ | bore-hole pump |
| насос для нагнетания в скважину химических реагентов | chemical injector pump (Yeldar Azanbayev) |
| насос для нагнетания консистентной смазки | grease gun |
| насос для нагнетания консистентной смазки | lubricating gun |
| насос для подъёма флюида | oil-well pump (из нефтяного пласта на поверхность Yeldar Azanbayev) |
| насос доливочной ёмкости | trip tank pump |
| насос дуплекс | multicylinder pump |
| насос, использующий энергию сгорания топлива для привода поршня | explosive type pump (Yeldar Azanbayev) |
| насос на подачу | supply pump (Yeldar Azanbayev) |
| насос откачки | suction pump (MichaelBurov) |
| насос пенного пожаротушения вертолётной площадки | helideck fire foam pump |
| насос перекачки канализационных стоков | sewage transfer pump |
| насос перекачки нефтесодержащих стоков | waste oil transfer pump |
| насос, питающий котлы | donkey pump |
| насос поршневого типа | reciprocating pump (Piston pumps and plunger pumps are reciprocating pumps that use a plunger or piston to move media through a cylindrical chamber. The plunger or piston is actuated by a steam powered, pneumatic, hydraulic, or electric drive. WAD Alexander Demidov) |
| насос противодавления | Back pressure pump (Alexander Dolgopolsky) |
| насос резервуара для бурового раствора | pit pump |
| насос-смеситель бурового раствора | mud mixing pump |
| насос триплекс | three-throw pump |
| насос установлен на глубине | pump set at (такой-то) |
| не поддающийся перекачке насосом | jelled cement |
| небольшой нагнетательный насос | forcer |
| небольшой поршневой насос | donkey |
| невставной насос | non-inserted pump |
| нижний клапан песочного насоса | bottom |
| ниппель для крепления глубинного насоса | seating nipple (в стволе скважины Yeldar Azanbayev) |
| объём между подвижным и неподвижными клапанами штангового насоса | clearance volume (когда поршень насоса находится в нижнем положении Yeldar Azanbayev) |
| объёмная подача насоса | pump displacement |
| объёмный насос перекачки нефтесодержащих стоков | positive displacement waste oil transfer pump |
| объёмный насос перекачки смазочного масла | positive displacement lube oil transfer pump |
| объёмный топливоперекачивающий насос | positive displacement fuel oil transfer pump |
| паровой прямодействующий штанговый насос | bull pump (Yeldar Azanbayev) |
| переводник с насоса или инструмента на насосно-компрессорные трубы | tubing sub |
| перекачивающий насос резервуара для бурового раствора | pit transfer pump |
| плунжер насоса | pump piping |
| погружной балластный насос | submersible ballast pump |
| погружной центробежный насос с забойным электродвигателем | Reda pump (фирмы "Рэда") |
| погружной электроцентробежный насос | electric submersible centrifugal pump (MichaelBurov) |
| погружной электроцентробежный насос | electrical submersible centrifugal pump (MichaelBurov) |
| погружной электроцентробежный насос | ESCP (MichaelBurov) |
| погружной электроцентробежный насос | ESP (MichaelBurov) |
| подача насоса | displacement |
| подача раствора насосом | slurry pumping (MichaelBurov) |
| подающий или нагнетательный насос | delivery pump |
| подвижный клапан глубинного насоса | travelling valve |
| подземный штанговый насос | subsurface sucker rod pump (Yeldar Azanbayev) |
| подкачивающий насос | charge pump |
| подпорный насос | supercharger pump |
| пожарные насосы | firewater pumps |
| пожарный насос | fire pumps |
| полированный шток глубинного насоса | PR (polished rod) |
| поршень бурового насоса | mud piping |
| поршень или плунжер насоса | pump piping |
| поршень насоса | pump piping |
| поршень насоса со штоком | plunger piping |
| поршень насоса со штоком | plunger |
| потери в насосе | slip |
| продавочный насос | pressurizing pump |
| продувочный насос | scavenger pump |
| производительность бурового насоса | flow rate (Ulkina) |
| производительность буровых насосов | drilling pumps productivity |
| производительность насоса | pump output (буровой параметр, л/мин) |
| производительность насоса | pump rate (MichaelBurov) |
| производительность насоса | pump speed (Nadya_Shainyan) |
| производительность насоса | pump flow rate (MichaelBurov) |
| пульсация давления, вызываемая работой поршней бурового насоса | mud pump pulse |
| пятиплунжерный насос | quintuplex pump |
| рабочее колесо центробежного насоса | impeller |
| растворный насос | mud pump |
| расход бурового раствора от насоса | flow in (буровой параметр/л/мин Yeldar Azanbayev) |
| расход на насосе | pump rate (MichaelBurov) |
| расход на насосе | pump flow rate (MichaelBurov) |
| расходный топливный насос | fuel oil service pump |
| реверсивный, аксиально-поршневой гидравлический насос с переменной производительностью | variable displacement, reversible over center, axial piston hydraulic pump (Термин NOV Pathfinder) |
| ремонт насосов | pump repair |
| решётка или фильтр на приёмной трубе насоса | oil strainer |
| решётка на приёмной трубе насоса | oil strainer |
| ротационный поршневой насос | rotapiston pump |
| ручной насос с горизонтальным поршнем | low-down type pump |
| сальник насоса | pump gland (Yeldar Azanbayev) |
| сальник насоса | pump packing (Yeldar Azanbayev) |
| сапун насоса | snore piece |
| сдвоенный насос | multicylinder pump |
| сетка на приёме насоса | rose |
| скважина, выдающая нефть без кислотной обработки, гидроразрыва, прострела или без применения насосов | natural well |
| скважина, эксплуатирующаяся глубинным насосом | beam well |
| скорость работы бурового насоса в режиме задавки глушения скважины | kill speed (IVANECOZ) |
| специфический выхлоп парового насоса роторной установки, работающего с перегрузкой | coughing (Yeldar Azanbayev) |
| спиральная камера центробежного насоса | pump case |
| стенд для инспекции производительности насоса | PCP bench test (Yeldar Azanbayev) |
| стенд для инспекции эффективности насоса | PCP bench test (Yeldar Azanbayev) |
| струйный вакуумный насос | eject (ejector) |
| стук насоса | drop and tag the bottom (Yeldar Azanbayev) |
| схема "из насоса в насос" | pump to pump method |
| толчок насоса | service speed (MichaelBurov) |
| топливный насос | refueling pump |
| указатель длины хода насоса | pump stroke gauge |
| уплотнение насоса | pump packing |
| установить насос у устья скважины | put on pump |
| установка электроцентробежного погружного насоса | ESP unit (MichaelBurov) |
| установка электроцентробежного погружного насоса | electrical submersible pump unit (MichaelBurov) |
| установка электроцентробежного погружного насоса | ESP (MichaelBurov) |
| устьевой насос | cellar pump (насос для подачи бурового раствора из устьевой ямы/шахты, забурника в желобную систему Ralf_981) |
| фильтр на приёмной трубе насоса | oil strainer |
| храпок насоса | snore piece |
| центробежный насос | rotary type pump |
| центробежный насос одностороннего всасывания | single-suction centrifugal pump |
| центробежный насос перекачки воды для приготовления бурового раствора | centrifugal drill water transfer pump |
| цилиндровая гильза насоса | pump liner |
| число ходов поршня насоса для прокачки бурового раствора от поверхности до долота | surface to bit pump strokes (raf) |
| шламовый насос | trash pump (для подачи отработанного бурового раствора из стартового котлована в систему рециркуляции бурового раствора VPK) |
| электрический погружной насос | electric submersible pump (MichaelBurov) |
| электрический погружной насос | electric submergible pump (редк. MichaelBurov) |
| электропогружной насос | electric submergible pump (редк. MichaelBurov) |
| электропогружной насос | electric submersible pump (MichaelBurov) |
| электроприводные центробежные насосы | electrically driven centrifugal pumps (ESP) |
| якорь для забойного насоса | bottom hold-down (в стволе скважины Yeldar Azanbayev) |
