 |
| Subject | Russian | English |
| lit. | ослиные уши Мидаса | the ass's ears of Midas (Аполлон наделил Мидаса ослиными ушами за то, что он счёл Пана более способным к музыке, чем Аполлона. Царский цирюльник нашептал эту тайну в ямку на берегу реки, и в шуме речного тростника её услышали все) |
| gen. | ослиные уши Мидаса | the ass's ears of Midas |
| gen. | прикосновение Мидаса | Midas Touch (Taras) |
| gen. | прикосновение Мидаса | the Midas touch |
| gen. | Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold (Taras) |
| construct. | синдром Мидаса | Midas syndrome |
| Makarov. | синдром Мидаса | Midas syndrome (стремление современного человека к наделению потребительской стоимостью различных компонентов биосферы) |
| mil., avia., BrE | система "Мидас" для записи и анализа полётных данных | measurement information and data analysis system |