| Russian | English |
| антенна круговой поляризации с узкой диаграммой направленности и низким уровнем боковых лепестков | helicon |
| антенна с круговой диаграммой направленности | circular diagram aerial |
| антенна с круговой поляризацией | rotating-field antenna |
| антенна с круговой поляризацией | circular polarization antenna |
| антенна с левой круговой поляризацией | left-hand sense antenna |
| антенна с правой круговой поляризацией | right-hand sense antenna |
| волна с левой круговой поляризацией | counter-clockwise polarized wave |
| волна с правой круговой поляризацией | clockwise polarized electromagnetic wave |
| волны с правой и левой круговой поляризацией | counterrotating circularly polarized waves |
| вытеснение изображения круговой шторкой | clock wipe |
| геосинхронный спутник с круговой орбитой, лежащей в экваториальной плоскости Земли, остающийся неподвижным по отношению к точкам на Земле | geostationary satellite |
| децибел по отношению к изотропному излучателю круговой поляризации | dBic decibels above isotropic circular (единица измерения усиления антенны) |
| задержка кругового обхода удвоенное время прохождения бита между двумя наиболее удалёнными станциями шинной сети | round-trip propagation time (в локальной вычислительной сети) |
| индикатор кругового обзора | planned position indicator (дисплей в полярных координатах, определяющий положение объекта относительно наблюдателя или других объектов) |
| индикатор кругового обзора | plan position indicator (дисплей в полярных координатах, определяющий положение объекта относительно наблюдателя или других объектов) |
| индикатор кругового обзора обратного рассеяния | back-scatter plan position indicator |
| комбинированный метод приоритетного и кругового равноправного доступа | priority plus round robin scheme |
| круговая диаграмма | pie graph (секторы которой показывают относительный вклад каждого элемента данных в итоговом результате) |
| круговая диаграмма направленности | circular pattern (антенны) |
| круговая непрерывная канавка, следующая за секцией модулированных канавок на грампластинке, для предохранения звукоснимателя от сползания в сторону | locked groove |
| круговая номограмма из выровненных точек | circular alignment chart (nomogram) |
| круговая орбита | circular orbit (орбита спутника с постоянным расстоянием от центра Земли) |
| круговая панорама | panorama cloth |
| круговая поляризация | circular polarization (обычно используется в антеннах УКВ ЧМ-вещания и предлагается для ТВ-антенн) |
| круговая поляризация правого вращения | right-hand circular polarization (круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения, если наблюдать в направлении распространения, в волноводе вектор электрического поля остаётся всегда перпендикулярным направлению распространения, а также перпендикулярным к вектору магнитного поля) |
| круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand circular polarization |
| круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left circular polarization |
| круговая полярная диаграмма направленности | circular polar diagram (антенны) |
| круговая развёртка | circular timebase (схема, обеспечивающая движение пятна на экране ЭЛТ по круговой траектории с постоянной угловой скоростью) |
| круговая кольцевая цепочка | annular circuit (схема) |
| круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| круговое с углом 360° воспроизведение изображений в трёхмерных дисплеях | look-around |
| «круговое» звучание | surround sound system |
| «круговое» звучание | surround sound |
| круговой кольцевой буфер | circular buffer (компьютерная очередь с использованием двух указателей для верхней и нижней строк запоминаемых элементов; буферная память, имеющая два указателя (начала и конца) и сохраняющая порядок поступления данных, входные данные помещаются в конец буфера, а считывание производится с начала) |
| круговой дихроизм | circulating dichroism (один из методов, позволяющий судить о строении химических веществ на основании зависимости показателя преломления циркулярно поляризованного света от длины волны) |
| круговой звук | surround sound system (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
| «круговой звук» | surround sound system (система стереофонического воспроизведения звука с круговой диаграммой направленности американской фирмы NBS) |
| «круговой звук» | surround sound (система стереофонического воспроизведения звука с круговой диаграммой направленности американской фирмы NBS) |
| круговой звук | surround sound (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
| круговой опрос | round-robin polling (абонентов) |
| круговой опрос | round-robin (абонентов) |
| круговой шов | girth joint |
| круговой экран | circular screen (экран для панорамной кинопроекции на 360°) |
| математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | optically active material |
| материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | active material |
| название спутникового телеканала спутник Apstar 1А, 134° в.д., несущая частота 12,734 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также вещание ведётся со спутника PAS 4/7, 68, 5° в.д. на той же несущей частоте и на частоте 12,637 ГГц видеосигнал MPEG-2, Irdeto, также спутник Intelsat-602, несущая частота 4,013 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал MPEG-1, 5 | SABC1 |
| название спутникового телеканала спутник PAS 4/7, 68,5° в.д., несущая частота 12,664 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Intelsat-602, 62° в.д., несущая частота 4,013 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал MPEG-1,5 | SABC3 |
| название спутникового телеканала спутник Astra IA-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,671 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt 1, язык вещания английский, также спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,015 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-МАС, система кодирования Eurocrypt М, язык вещания английский | Playboy Channel |
| название спутникового телеканала спутник Astra 1A-ID, 19,2° в.д., несущая частота 1 1,377 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Thor-3, 0,8° в.д., несущая частота 11,727 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt M/S2, язык вещания английский | Sky News |
| отклонение от круговой опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна | reference surface noncircularity (величина, получаемая делением разности диаметров двух окружностей, определяющих поле допусков опорной поверхности, на диаметр опорной поверхности) |
| переключаемая правая-левая круговая поляризация | switchable right-and-left-hand-circular polarization |
| полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | сус strip |
| полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | cyclorama strip lights |
| последовательно-круговое распределение ресурсов нескольким процессам или устройствам | round robin |
| предоставление каналов в порядке круговой очереди | round-robin assignment of channels |
| пропорциональная круговая диаграмма | proportional pie graph (в которой размер каждого сектора пропорционален величине данных, представляемых этим сектором) |
| процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки | cladding ovality |
| процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки | cladding noncircularity |
| радиально-круговое сканирование | plane-polar scanning (перемещение зонда в некоторой плоскости в полярных координатах при зондировании (ближнего) поля антенны) |
| радиолокационный индикатор кругового обзора | radar planned position indicator (воспроизводит карту в полярных координатах, отображающую область, окружающую систему, на которой динамически идентифицируются объекты с определением расстояний до них) |
| распределение входящих вызовов в группе до 20 станций, вызовы распределяются по незанятым линиям по круговой схеме в порядке их поступления | uniform call distribution |
| сверхширокоугольный объектив часто до 180°, дающий искажённое круговое изображение для спецэффектов | fish-eye (lens) |
| сверхширокоугольный объектив часто до 180°, дающий искажённое круговое изображение для спецэффектов | fisheye |
| светильник мягкого света, освещающий круговую панораму с относительно близкого расстояния | cyc light |
| сектор круговой диаграммы pie chart | pie slice (см.) |
| система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| спаренная круговая диаграмма | paired pie graph (состоящая из двух отдельных круговых диаграмм) |
| специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой | panning peg bars |
| устройство, преобразующее круговое движение в поступательное, используется для прерывистой протяжки плёнки в некоторых камерах | eccentric |
| хронографический электронно-оптический преобразователь с круговой развёрткой | circular-scan streak tube |
