| Russian | English |
| автономный независимый от прибора наводчика командирский тепловизионный прибор кругового наблюдения | commander's independent thermal viewer (Киселев voen137) |
| автономный независимый от прибора наводчика командирский тепловизор прибор кругового наблюдения | commander's independent thermal viewer (Киселев voen137) |
| антенна с круговой поляризацией | circularly polarized array |
| башня с круговым вращением | 360-degree traversing turret |
| башня с круговым наблюдением | all-around turret |
| башня с круговым обстрелом | fully-traversing turret (Гладкий ствол длиной три метра, оснащенный эжектором, установлен на противооткатных устройствах в сварной стальной башне с круговым обстрелом. bartov-e) |
| башня с круговым обстрелом | all-around turret |
| башня с круговым обстрелом | 360-degree traversing turret |
| боевая машина, обладающая круговым обзором | all-around vehicle |
| боевая машина, обладающая круговым обстрелом | all-around vehicle |
| боевой порядок для круговой обороны | circular formation |
| боевой порядок для круговой обороны | perimeter formation |
| бруствер кругового обстрела | all-around parapet |
| бруствер с круговым обстрелом | all-around parapet |
| вероятная круговая ошибка | circular probable error |
| вероятная круговая ошибка | probable circular error |
| вероятное круговое отклонение | miss distance (снаряда или ракеты от цели Alex_Odeychuk) |
| волна с правой круговой поляризацией | right-hand polarized wave |
| выпрыгивающая противопехотная мина кругового поражения | non-directional jumping mine (алешаBG) |
| высокоточный индикатор кругового обзора | precision plan position indicator |
| выставить круговую оборону | set up all-round defense (As had become instinctive with us, the company set up all round defense and prepared to bed down for the night. 4uzhoj) |
| главная круговая лямка | main strap of a training-type parachute harness |
| дорожный знак "круговое движение" | compulsory roundabout |
| дублирующий индикатор кругового обзора | repeater plan position indicator |
| занимать круговую оборону плацдарма десантирования до подхода наземных сил | organize all-round defense of the airhead until linkup (Киселев) |
| зона нечувствительности антенны с круговой поляризацией | dead band with respect to a circular polarized antenna |
| измерять по круговому нониусу | dial |
| индикатор кругового обзора | plan view display |
| индикатор кругового обзора | plane position indicator |
| индикатор кругового обзора для использования в дневных условиях | daylight view plan position indicator |
| индикатор кругового обзора картографической радиолокационной станции | ground mapping plan position indicator |
| индикатор кругового обзора на постоянной высоте | constant altitude plan-position indicator |
| индикатор кругового обзора с выводом данных на дисплей | plan position data display |
| индикатор кругового обзора с произвольной выборкой целей | random-access plan-position indicator |
| индикатор кругового обзора с произвольным доступом | random-access plan-position indicator |
| индикатор скорости и кругового обзора | plan speed indicator |
| кабина с круговой обзорностью | full-vision cabin |
| круглая в плане ячейка с круговой стрелковой ступенью | pit-type emplacement (для реактивного гранатомёта) |
| круговая, базовая защита | 360 degree protection (qwarty) |
| круговая диаграмма | clock type chart (для определения направления стрельбы из винтовки agrabo) |
| круговая ездка | round trip |
| круговая ездка | round |
| круговая защита | perimeter protection (объекта) |
| круговая защита | all-out shielding |
| круговая защита торса | all-round body protection (WiseSnake) |
| круговая зона | circular distribution (попаданий) |
| круговая зона | circle |
| круговая зона обстрела ЗРК | missile box |
| круговая зона поиска с использованием магнитометра | MAD hunting circle |
| круговая оборона | all-around defense |
| круговая оборона | circular defensive coverage |
| круговая оборона | all-round defense (амер.) |
| круговая оборона | perimeter'defense |
| круговая оборона | hedgehog position (Andrey Truhachev) |
| круговая оборона | perimeter |
| круговая оборона | hedgehog defense |
| круговая оборона | circular defense |
| круговая оборона | ball of fire defense |
| круговая оборона | hedgehog defence |
| круговая оборона | parametric defense coverage |
| круговая оборона | perimeter defense |
| круговая оборона | all-round defence |
| круговая оборона | all-around defence |
| круговая оборона в ночных условиях | night perimeter defense |
| круговая охрана | perimeter protection (объекта) |
| круговая полка | holding-down ring |
| круговая противотанковая система обороны | antitank necklace |
| круговая антенная решётка | circular array |
| круговая стрелковая ступень | circular fire step (в окопе pit-type emplacement) |
| круговая топливная магистраль | fuel ring pipe |
| круговая шкала | index dial (прибора) |
| круговое вероятное отклонение | circular error probable |
| круговое вероятное отклонение | circular probable error |
| круговое вероятное отклонение | CEP ("circular error probable" Alex_Odeychuk) |
| круговое наблюдение | all-round observation |
| круговое наблюдение | all-around observation |
| круговое охранение | all-round security |
| круговое охранение | all-round protection |
| круговое охранение | perimeter security |
| круговое охранение | all-around protection |
| круговое охранение малыми силами | skeletal perimeter |
| круговое противотанковое заграждение | antitank necklace |
| круговое радиолокационное поле обнаружения | all-round radar coverage |
| круговое радионавигационное наведение | circular navigation guidance |
| круговое расположение | coil (машин у дороги при остановках) |
| круговое расположение | coiling (машин у дороги при остановках) |
| круговое рассеивание | circular dispersion |
| круговое сканирование | circular scanning |
| круговое сторожевое охранение | perimeter guard |
| круговой боевой порядок | circular pattern |
| круговой дюйм | circular inch (площадь круга диаметром в 1 дюйм, равная 5,07 см2) |
| круговой закон рассеивания | circular distribution |
| круговой захват | full-circle swing (рабочего органа строительной машины) |
| круговой захват | full circle |
| круговой маршрут | circuitous route |
| круговой мил | circular mil (площадь круга диаметром 0,001 дюйма, равная 5,07Х10-4 мм2) |
| круговой обзор | all-round field of view |
| круговой обзор при закрытых люках | buttoned-up all-round observation (танка) |
| круговой обстрел | all-around fire |
| круговой обстрел | all-around traverse |
| круговой обстрел | all-round traverse |
| круговой обстрел | all-round fire |
| круговой обстрел | all-round field of fire |
| круговой обстрел | all-angle fire |
| круговой ордер | circular formation |
| круговой орудийной башни погон | roller pass |
| круговой панорамный фотоснимок | peripheral photograph |
| круговой проход | round trip (напр., грейдера) |
| круговой проход | round (напр., грейдера) |
| круговой туннель | race track (один из вариантов базирования МБР) |
| круговые трещины | circular shakes (между годичными слоями дерева) |
| лафет для кругового обстрела | centre pintle mount |
| лафет с круговым обстрелом | all-round traverse carriage |
| левая круговая поляризация | left-handed circular polarization |
| левосторонняя круговая поляризация | left-handed circular polarization |
| левосторонняя круговая поляризация | left-hand circular polarization |
| метод круговой зоны | circular area method |
| навигационная радиолокационная станция с индикатором кругового обзора | virtual plan-position-indicator reflectoscope |
| оборудованная огневая позиция с круговым обстрелом | all-around field-of-fire emplacement |
| Y-образный окоп с тремя ячейками для круговой обороны | Y-type foxhole |
| обстановка, требующая подготовки к круговой обороне | mil environment (MichaelBurov) |
| обстановка, требующая подготовки к круговому обстрелу | mil environment (MichaelBurov) |
| обычный электромеханический индикатор с круговой шкалой | round dial (Киселев) |
| окоп с круговым обстрелом | all-round field-of-f ire emplacement |
| окоп с круговым обстрелом | all-аround field-of-f ire emplacement |
| окоп с круговым обстрелом | all-around fire trench |
| орудийная установка с круговым обстрелом | mount with all-round traverse |
| оружие для кругового обстрела | all-round arm |
| оружие кругового обстрела | all-round arm |
| осколочная мина кругового поражения | nondirectional fragmentation mine |
| осколочная мина кругового поражения | circular area fragmentation mine |
| противопехотная осколочная мина с круговым разлётом осколков | boundary fragmentation mine (в отличие от directional fragmentation mine) |
| осколочно-фугасная БЧ с круговым разлётом осколков | annular blast fragmentation warhead |
| отображение данных кругового обзора | plan position data display |
| панорамный индикатор кругового обзора | pictorial position indicator |
| передний край круговой обороны | perimeter |
| подготовленное к круговой обороне место расположения танков | tank leaguer |
| позиции круговой обороны плацдарма воздушного десанта | airhead perimeter |
| позиция для круговой обороны | hedgehog position |
| позиция для круговой обороны | perimeter position |
| позиция для круговой обороны | perimeter |
| позиция для круговой обороны | all-round position |
| позиция для круговой обороны ночью | night perimeter |
| посадка по индикатору кругового обзора | plan position landing |
| представление данных кругового обзора | plan position presentation |
| проекционный индикатор кругового обзора | projection plan position indicator |
| радиолокационная станция кругового обзора | search radar element |
| радиолокационная станция кругового обзора | surveillance radar |
| радиолокационная станция кругового обзора поверхности аэродрома | airport surface surveillance radar |
| радиолокационная станция с круговой поляризацией излучения | circulary polarized radar |
| ракета круговой зоны пуска | annular fire missile |
| расположение на отдых с выставлением кругового охранения | harbouring |
| расстояние вероятного кругового отклонения от цели | miss distance (говоря о вероятном круговом отклонении снаряда или ракеты от цели Alex_Odeychuk) |
| РСЗО кругового обстрела | all-round traverse multiple rocket system |
| с круговым вращением | full-revolving |
| с круговым обстрелом | all-angle (об огневом сооружении) |
| система круговой обороны | perimeter defense system |
| смазочная круговая канавка | circular oil groove |
| смотровой прибор кругового обзора | all-round vision block |
| сомкнутая позиция для круговой обороны | perimeter position |
| сомкнутая позиция для круговой обороны | perimeter defense |
| среднее круговое отклонение разрыва от центра рассеивания | mean radial distance |
| средняя круговая ошибка | circular error average |
| считывание данных индикатора кругового обзора | plan position indicator readout |
| танковый бивуак с круговой обороной | close leaguer |
| тепловизионная система обнаружения кругового сканирования | circular scan thermal imaging system |
| тепловизионная система обнаружения кругового сканирования | circular scan thermal imaging system ae |
| указатель с круговой шкалой | dial gauge (напр., у плотномера) |
| усовершенствованная тепловизионная система кругового сканирования | advanced circular scan thermal imaging system |
| усовершенствованная тепловизионная система с круговой развёрткой | advanced circular scan thermal imaging system |
| усовершенствованная тепловизионная система с круговой сканированием | advanced circular scan thermal imaging system |
| фотопроекционный индикатор кругового обзора | photographic projection plan position indicator |
| функция быстрого кругового обзора | Quick Look Round (у оптронных мачт подводных лодок, заменивших традиционные перископы Киселев) |
| цифровая радиолокационная станция кругового обзора | omnirange digital radar |
| электронный индикатор кругового обзора с возможностью укрупнения части изображения | electronic partial plan position indicator |
