| Russian | English |
| Ассоциация медицинских сестёр Калифорнии | California Nurses Association (США) |
| Большая печать штата Калифорния | Great Seal of the State of California (the VictorMashkovtsev) |
| Будучи осведомлённымой о наступлении ответственности за предоставление заведомо ложных сведений согласно законодательству штата Калифорния, я удостоверяю, что вышеизложенные сведения являются точными и достоверными | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. (zhvir) |
| Верховный суд штата Калифорния | California Supreme Court (ca.gov kee46) |
| девушка из штата Калифорния | valley girl (США Aiduza) |
| CRCR ⇒ California Department of Corrections and Rehabilitation: Департамент исполнения наказаний и реабилитации заключённых штата Калифорния | CDCR (DocGallifrey) |
| диалект американского английского, распространённый в долине Сан-Фернандо на юге Калифорнии | Valspeak (Artjaazz) |
| диалект американского английского, распространённый в долине Сан-Фернандо на юге Калифорнии | Valleyspeak (an American sociolect, originally of the San Fernando Valley in Southern California, in particular Valley girls, originated in the 1970s Artjaazz) |
| житель Калифорнии | Californian |
| Закон штата Калифорния "Об обеспечении безопасности питьевой воды и защите от токсичности" от 1986г. | Proposition 65 (inn) |
| Законодательное собрание штата Калифорния | California State Legislature (The California State Legislature is the state legislature of the U.S. state of California. It is a bicameral body consisting of the lower house, the California State Assembly, with 80 members, and the upper house, the California State Senate, with 40 members Taras) |
| Законодательный акт штата Калифорния "О решении проблемы глобального потепления" от 2006 г. | Assembly Bill 32 (ambassador) |
| Инспектор государственных учебных заведений штата Калифорния | State Superintendent of Public Instruction (Yeldar Azanbayev) |
| Кодекс Калифорнии | California Code (Cal. Code Alik-angel) |
| конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. | Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15,2000 |
| Маунтин-Вью, Калифорния США | Mountain View (Тантра) |
| он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the stated alphabetically but California was out of order |
| он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the states alphabetically but California was out of order |
| он родился, вырос и получил образование в Калифорнии | he was born, raised and educated in California |
| Подкомитет сената штата Калифорния по расследованию антиамериканской деятельности | California Senate Factfinding Subcommittee on Un-American Activities (Taras) |
| Программа доступного автострахования в Калифорнии | California's Low Cost Auto Insurance (sankozh) |
| Региональная энергосистема, обеспечивающая поставки электроэнергии в штаты Калифорния США и северную часть штата Нижняя Калифорния | CAMX (California-Mexico Power Area; Мексика ambassador) |
| с запада Калифорнию омывает Тихий океан | the Pacific Ocean bounds California on the west |
| Сенат штата Калифорния | California State Senate (Taras) |
| Университет Южной Калифорнии | University of Southern California (Игорь_2006) |
| ювелирная фирма в Калифорнии | Uzca (Эллен) |
