| Subject | Russian | English |
| law | Административный кодекс Калифорнии | California Code of Regulations (Andrey Truhachev) |
| med. | Академия семейных врачей штата Калифорния | California Academy of Family Physicians |
| med. | Ассоциация больных диабетом Южной Калифорнии | Diabetic Association of Southern California |
| O&G, sakh. | ассоциация инженеров-проектировщиков строительных конструкций штата калифорния | Structural Engineers association of California |
| gen. | Ассоциация медицинских сестёр Калифорнии | California Nurses Association (США) |
| oil | Ассоциация независимых производителей Калифорнии | California Independent Producers Association |
| libr. | Библиотечная ассоциация Калифорнии | California Library Association |
| libr., amer. | Библиотечная ассоциация университетов Калифорнии | University of California Library Association |
| notar. | Большая печать штата Калифорния | the Great Seal of the State of California |
| gen. | Большая печать штата Калифорния | Great Seal of the State of California (the VictorMashkovtsev) |
| gen. | Будучи осведомлённымой о наступлении ответственности за предоставление заведомо ложных сведений согласно законодательству штата Калифорния, я удостоверяю, что вышеизложенные сведения являются точными и достоверными | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. (zhvir) |
| libr., amer. | Бюллетень Ассоциации школьных библиотек Калифорнии | School Library Association of California Bulletin |
| Makarov. | в Калифорнии стали заниматься разведением аллигаторов | the profession of alligator farming has been developed in California |
| law | Верховный Суд Калифорнии | California Supreme Court (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Верховный суд штата Калифорния | California Supreme Court (ca.gov kee46) |
| amer. | вид минералов, камней, как правило, вытянутых и отшлифованных, связанных с культурой Шотландии, Калифорнии и юго-запада США | charmstone (в английском варианте charm-stone) |
| winemak., amer. | вино из сорта Сира, производимое в Калифорнии по классической технологии из долины Роны | Rhône ranger |
| winemak. | винодельческие районы в Калифорнии, Австралии, Новой Зеландии, Южной Африке, Аргентине и Чили | New World wine growing areas |
| mil., navy | Военно-морская база Пойнт-Лома, Сан-Диего, Калифорния, США | NBPL (doc090) |
| ed. | выпускник Университета Южной Калифорнии | USC alum (USC – сокр. от "University of Southern California" Alex_Odeychuk) |
| law | главный прокурор штата Калифорния | California Attorney General (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | Гражданско-процессуальный кодекс штата Калифорния | CCCP (California Code of Civil Procedure Yuriy Sokha) |
| reptil. | гремучник Нижней Калифорнии | lower California rattlesnake (Crotalus enyo) |
| transp., amer. | двигатель, сертифицированный EPA Environmental Protection Agency Управление по охране окружающей среды для использования в любом штате, кроме Калифорнии | federal engine |
| auto. | двигатель, сертифицированный EPA для использования в любом штате, кроме Калифорнии | federal engine |
| amer. | девушка из Калифорнии | valley girl (В 1980-х гг. так стали называть молоденьких девушек из Южной Калифорнии, чья речь изобилует словами "типа" (like), "как бы" (as if) и супер! (super). Легкомысленные и пустоголовые, помешанные на покупках, местных парнях и бессмысленной болтовне в кафешках с подругами Taras) |
| gen. | девушка из штата Калифорния | valley girl (США Aiduza) |
| law | Деловой и профессиональный кодекс штата Калифорния | California Business and Professions Code (andrew_egroups) |
| law | Департамент исполнения наказаний и реабилитации заключённых штата Калифорния | California Department of Corrections and Rehabilitation (Марат Каюмов) |
| gen. | CRCR ⇒ California Department of Corrections and Rehabilitation: Департамент исполнения наказаний и реабилитации заключённых штата Калифорния | CDCR (DocGallifrey) |
| winemak. | Департамент продовольствия и сельского хозяйства штата Калифорния | California Department of Food and Agriculture (CDFA; США baletnica) |
| gen. | диалект американского английского, распространённый в долине Сан-Фернандо на юге Калифорнии | Valspeak (Artjaazz) |
| gen. | диалект американского английского, распространённый в долине Сан-Фернандо на юге Калифорнии | Valleyspeak (an American sociolect, originally of the San Fernando Valley in Southern California, in particular Valley girls, originated in the 1970s Artjaazz) |
| auto. | ездовой цикл штата Калифорния | California cycle (для определения токсичности отработавших газов) |
| auto. | ездовой цикл штата Калифорния для определения токсичности отработавших газов | California cycle |
| auto., amer. | ЕРА для использования в любом штате, кроме Калифорнии | federal engine |
| slang | житель Калифорнии | prune-picker |
| gen. | житель Калифорнии | Californian |
| law | журнал сената штата Калифорния | California Senate Journal |
| law | Закон Калифорнии о защите персональных данных потребителей | California Consumer Privacy Act (Liliash) |
| law | "Закон о безопасной питьевой воде и контроле её токсичности от 1986 г." штата Калифорния | Proposition 65 (амер. A Hun) |
| busin. | Закон о прозрачности каналов поставки штата Калифорния | California Transparency in Supply Chains Act (proz.com Samura88) |
| water.suppl. | Закон об охране окружающей среды в Калифорнии | California Environmental Quality Act (США) |
| industr. | Закон штата Калифорния "О безопасности питьевой воды и контроле над токсичными веществами" | California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act (Предложение 65 Johnny Bravo) |
| environ. | закон штата Калифорния "О борьбе с глобальным потеплением" | California Global Warming Solutions Act, 2006 (MichaelBurov) |
| environ. | закон штата Калифорния "О борьбе с глобальным потеплением" | Assembly Bill 32 (MichaelBurov) |
| USA | Закон штата Калифорния о защите конфиденциальности потребителей | California Consumer Privacy Act (Vasq) |
| law | Закон штата Калифорния о качестве окружающей среды | California Environmental Quality Act (амер. A Hun) |
| civ.law. | закон штата Калифорния о раскрытии информации | California Shine the Light law (Согласно закону штата Калифорния о раскрытии информации (Shine the Light) каждый житель этого штата имеет право ежегодно запрашивать у компаний данные о своей личной информации, которая передается третьим сторонам для целей прямого маркетинга.  facebook.com alk) |
| gen. | Закон штата Калифорния "Об обеспечении безопасности питьевой воды и защите от токсичности" от 1986г. | Proposition 65 (inn) |
| polit.econ. | Законодательная Ассамблея штата Калифорния | California State Assembly (Alex Lilo) |
| clin.trial. | Законодательная инициатива штата Калифорния № 65 | CA Prop 65 (kat_j) |
| clin.trial. | Законодательная инициатива штата Калифорния № 65 | CP65 (kat_j) |
| polit.econ. | Законодательное Собрание штата Калифорния | California State Assembly (Alex Lilo) |
| gen. | Законодательное собрание штата Калифорния | California State Legislature (The California State Legislature is the state legislature of the U.S. state of California. It is a bicameral body consisting of the lower house, the California State Assembly, with 80 members, and the upper house, the California State Senate, with 40 members Taras) |
| gen. | Законодательный акт штата Калифорния "О решении проблемы глобального потепления" от 2006 г. | Assembly Bill 32 (ambassador) |
| ecol. | Законопроект 65 шт. Калифорния | California Prop 65 (Также "California Proposition 65". Закон шт. Калифорния, действует с 1986 г, полное официальное назание "The Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1968". За соблюдением закона следит Cal/EPA's Office of Environmental Health Hazard Assessment (EHHA) Углов) |
| toxicol. | Законопроект 65 штата Калифорния | California Proposition 65 (luis-alex) |
| Makarov. | заниматься сёрфингом у побережья Калифорнии | surf the coast of California |
| Makarov. | заснеженные горные гряды Калифорнии | the snowy ranges of California |
| mining. | золотоискатель, прибывший в Калифорнию во время "золотой лихорадки" 1849 года | forty-niner |
| slang | золотой штат Калифорния | Golden State |
| gen. | Инспектор государственных учебных заведений штата Калифорния | State Superintendent of Public Instruction (Yeldar Azanbayev) |
| el. | Институт информатики Университета Южной Калифорнии | University of Southern California Information Sciences Institute |
| geophys. | калифорний-252 | californium-252 (источник нейтронов) |
| Makarov. | калифорний комплексы | californium complexes |
| Makarov. | калифорний соединения | californium compounds |
| Makarov. | калифорний соединения органические | californium organic compounds |
| Makarov. | калифорний сплавы | californium alloys |
| euph. | Калифорникейшен, Блудливая Калифорния, Калифорнизация | californication (OverDream) |
| winemak., amer. | "Калифорния Коммон" | California Common (марка пива) |
| winemak., tradem. | "Калифорния Шампань" | California Champagne (марка сухих дрожжей для игристых вин) |
| gen. | Кодекс Калифорнии | California Code (Cal. Code Alik-angel) |
| law | Кодекс Калифорнии о корпорациях | California Corporations Code (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Калифорния | California Public Utilities Commission (США) |
| mil., avia. | компания "Калифорния микроуэйв инкорпорейтед" | California Microwave, Inc. |
| mil., avia. | компания "Локхид" в штате Калифорния | California Lockheed |
| mil., avia. | компания по производству пеноматериалов в Северной Калифорнии | North California Foam Industries |
| sol.pow. | Компания по производству солнечных кухонь в штате Калифорния | Solar Box Cookers International |
| Makarov. | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. | Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15, 2000 |
| gen. | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. | Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15,2000 |
| winemak., amer. | купажирование белых вин из сортов Совиньон Блан, Семильон, Мускат белый по бордоскому способу в Калифорнии | White Meritage |
| winemak., amer. | купажирование красных вин по бордоскому способу в Калифорнии | Red Meritage |
| gen. | Маунтин-Вью, Калифорния США | Mountain View (Тантра) |
| med. | Медицинская школа Кек при Университете южной Калифорнии | Keck School of Medicine of University of Southern California (главный центр медицинского исследования, образования и ухода за больным olga don) |
| med. | Медицинская школа Кек при Университете южной Калифорнии | University of Southern California-Keck School of Medicine (olga don) |
| med. | Медицинский институт Кек при Университете Южной Калифорнии | Keck School of Medicine of the University of Southern California (olga don) |
| med. | Медицинский совет по диализу штата Калифорния | California Dialysis Council |
| tech. | многогрупповая система анализа калифорния | multienergy californium assay system |
| amer. | набережная в Сан-Франциско, Калифорния, США | embarcadero (Ygene) |
| el. | нейтронная радиография с применением источника нейтронов на основе радиоизотопа калифорния | californium 252 neutron radiography |
| el. | нейтронный источник на основе калифорния-252 | californium 252 neutron source (252 Cf source) |
| geogr. | Нижняя Калифорния | Baja California (Andy) |
| prop.name | Нижняя Калифорния Северная | Baja California Norte |
| prop.name | Нижняя Калифорния Южная | Baja California Sur |
| leath. | обувь типа "Калифорния" | California process shoe |
| leath. | обувь типа "Калифорния" | California slip-lasted shoe |
| leath. | обувь типа "Калифорния" | California type shoe |
| leath. | обувь типа "Калифорния" | California shoe |
| leath. | обувь типа "Калифорния" | California made shoe |
| leath. | обувь типа "Калифорния" | California |
| med. | Общество остеопатологов-терапевтов и хирургов штата Калифорния | Osteopathic Physicians and Surgeons of California |
| busin. | Общий закон о корпорациях штата Калифорния | CGCL (California General Corporation Law melkiisneg) |
| busin. | Общий закон о корпорациях штата Калифорния | california general corporation law (melkiisneg) |
| ed. | Объединённый школьный округ г. Окленда, штат Калифорния | OUSD (lukichov) |
| law | Окружной суд США Южного округа Калифорнии | U.S. District Court Southern District of California (Dara Arktotis) |
| gen. | он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the stated alphabetically but California was out of order |
| gen. | он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the states alphabetically but California was out of order |
| gen. | он родился, вырос и получил образование в Калифорнии | he was born, raised and educated in California |
| law | Осознавая ответственность за предоставление заведомо ложных сведений в соответствии с законодательством Штата Калифорния, я подтверждаю, что вышеизложенная информация является верной. | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. (Nastena77) |
| gen. | Подкомитет сената штата Калифорния по расследованию антиамериканской деятельности | California Senate Factfinding Subcommittee on Un-American Activities (Taras) |
| ed. | Политехнический университет штата Калифорния | California Polytechnic State University (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| tech. | постановление правительства Калифорнии 65 | CA Proposition 65 (marina879) |
| industr. | Правила Окружного органа контроля за качеством воздуха шт. Калифорния | California SCAQMD Rule (Johnny Bravo) |
| USA | представитель Демократической партии от штата Калифорния | D-Calif. (Rep. Tom Lantos (D-Calif.) 'More) |
| USA | представитель Республиканской партии от штата Калифорния | R-Calif. (Meet the Lawmaker: Rep. John Duarte, R-Calif. 'More) |
| Makarov. | прелесть климата Калифорнии | the amenity of the Californian climate |
| Makarov. | прелесть климата Калифорнии | amenity of the Californian climate |
| Makarov. | прибрежные морские воды Калифорнии | coastal marine water of California |
| gen. | Программа доступного автострахования в Калифорнии | California's Low Cost Auto Insurance (sankozh) |
| geophys. | Программа сейсмологической визуализации, Калифорния, центральная прибрежная зона | Central Coastal California Seismic Imaging Program (– CCCSIP MichaelBurov) |
| geophys. | Программа сейсмологической визуализации, Калифорния, центральная прибрежная зона | CCCSIP (MichaelBurov) |
| med. | non-linear mixed effects modeling, программный пакет для оценки популяционной фармакокинетики, создан Университетом Калифорнии, Сан-Франциско. | NONMEM (Pustelga) |
| mil. | пуля с ядерным зарядом из изотопа калифорния | californium bullet (проект) |
| gen. | Региональная энергосистема, обеспечивающая поставки электроэнергии в штаты Калифорния США и северную часть штата Нижняя Калифорния | CAMX (California-Mexico Power Area; Мексика ambassador) |
| energ.ind. | Региональное управление V – Walnut Greek, Комиссии по ядерному регулированию, штат Калифорния | Region V – Walnut Greek, California (США) |
| Makarov. | риск для здоровья, связанного с остаточными количествами ДДТ в почве в Калифорнии | health risks associated with DDT residues in soils in California |
| PSP | Руководство по Системной Инженерии Министерства Транспорта в Калифорнии | California Department of Transportation Systems Engineering Guidebook (Shmelev Alex) |
| gen. | с запада Калифорнию омывает Тихий океан | the Pacific Ocean bounds California on the west |
| law | сборник законов штата Калифорния | California Statutes |
| law | сборник решений апелляционного суда штата Калифорния | California Appellate Reports |
| law | сборник судебных решений штата Калифорния | California Reports |
| mil. | СВ НГ шт. Калифорния | California Army National Guard |
| USA | Свод правительственных законов штата Калифорния | California Government Code ('More) |
| abbr. | Северная Калифорния | NorCal (time_bandit) |
| gen. | Сенат штата Калифорния | California State Senate (Taras) |
| med. | "Синий щит Калифорнии" | Blue Shield of California (страховое общество) |
| win.tast. | система 20-балльной органолептической оценки, разработанная в Университете штата Калифорния | U. C. Davis scoring system (названа в честь профессора В. Дэвиса) |
| tech. | Совет искусства Калифорнии | California Arts Council |
| environ. | California Air Resourses Board Совет по чистоте воздуха шт. Калифорния | СARB (zsmith) |
| ecol. | Совместные исследования в области океанического рыболовства в штате Калифорния | California Cooperative Oceanic Fisheries Investigation (США) |
| winemak., amer. | сорт бургундского вина, производимого в Калифорнии | Hearty Burgundy |
| food.ind. | сорт риса, разработанный в Калифорнии в 1948 году | calrose (chernichka3333) |
| leath. | способ "Калифорния" | Hollywood method |
| leath. | способ "Калифорния" | California method |
| prop.name | "Стандард Ойл Компани Оф Калифорния" | Standard Oil Company of California |
| law | судья Верховного Суда Калифорнии | California Supreme Court judge (Alex_Odeychuk) |
| winemak., amer., tradem. | сухое белое вино из Алмадены, Калифорния | Almaden Dry White Wine |
| winemak., amer. | от merit + heritage термин для обозначения вин бордоского типа, производимых в Калифорнии | meritage |
| law | Уголовный кодекс штата Калифорния | CPC (California Penal Code www.perevod.kursk.ru) |
| law | Уголовный кодекс штата Калифорния | California Penal Code (Elina Semykina) |
| law | удостоверение нотариусом Калифорнии письменного заявления под присягой | California Jurat with Affiant Statement (не так близко к тексту, но смысл, по-моему, передаёт точно Gorger) |
| law | универсальное нотариальное свидетельство штата Калифорния | California acknowledgment (mablmsk) |
| tech. | Университет Калифорнии в Лос Анжелесе | University of California in Los Angeles |
| univer. | Университет штата Калифорния | CSUCI – California State University, Channel Islands (V.Sok) |
| ed. | Университет штата Калифорния | California State University (The California State University (Cal State or CSU) is a public university system in the U.S. state of California. It is one of three public higher education systems in the state, the other two being the University of California system and the California Community College system. It is incorporated as The Trustees of the California State University. The California State University system headquarters are at 401 Golden Shore in downtown Long Beach. WK Alexander Demidov) |
| ed. | Университет штата Калифорния в Сан-Франциско | San Francisco State University (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Университет Южной Калифорнии | University of Southern California (Игорь_2006) |
| ecol. | Управление лесоводства штата Калифорния | California Division of Forestry |
| Makarov. | Управление штата Калифорнии по контролю за качеством вод | California Water Quality Control Board (CWQCB; США) |
| ecol. | Управление штата Калифорния по контролю за качеством вод | California Water Quality Control Board (США) |
| tech. | Установка нейтронного облучения калифорнием | Californium Neutron Irradiation Facility |
| oil | филиал компании "Стандард ойл" в штате Калифорния | SOCAL (Standard Oil Company of California) |
| oil | филиал компании "Стандард ойл" в штате Калифорния | Standard Oil Company of California (США) |
| Makarov. | части космического челнока начали отваливаться, когда он пролетал над Калифорнией | the space shuttle began shedding pieces as it flew over California |
| mil., avia. | штат Калифорния | California |
| energ.ind. | Энергетическая комиссия Калифорнии | California Energy Commission (T) |
| energ.ind. | Энергетическая комиссия штата Калифорния | California Energy Commission (США) |
| gen. | ювелирная фирма в Калифорнии | Uzca (Эллен) |
| abbr. | Южная Калифорния | SoCal (Peak tourism at mountain ski resorts and in SoCal's dry, warm desert regions. time_bandit) |
| mil., avia. | Южная Калифорния | so Calif Southern California |
| oil | ЮНОКАЛ, Юнион Ойл оф Калифорния | UNOCAL (название корпорации) (Union Oil of California Углов) |
| mil. | ядерный заряд из изотопа калифорния | californium nuclear charge |
