| Russian | English |
| апелляционный суд нашёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts |
| апелляционный суд счёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts |
| бренчать кое-как на пианино | thumb the piano |
| в книге есть кое-что удачное | the curate's egg of a book |
| вода была кое-где вязкая и илистая | the water was sometimes tough and slimy |
| воспитывать кое-как | drag to |
| впопыхах собрав книги и кое-какие вещи, он выбежал из дома | tossing together a few books and possessions, he ran out of the house |
| всегда полезно иметь кое-что про запас | it is always useful to have something to fall back on |
| вы знаете кое-что об этом, а остальное вы легко вообразите себе сами | you know some of the story: the rest can be pictured to yourselves easily enough |
| дела идут кое-как | the business is a bit groggy |
| дела идут кое-как | business is a bit groggy |
| делать что-либо кое-как | do something anyhow |
| делать кое-как | to hugger-mugger |
| делать что-либо кое-как | do things by halves |
| делать что-либо кое-как | do something by halves |
| делать кое-как | fudge up |
| делать что-либо кое-как | slight over something |
| делать что-либо кое-как | shuffle through |
| делать кое-как | patch together |
| делать кое-как | muddle on |
| делать кое-как | muddle along |
| делать что-либо кое-как | do something in a rough-and-ready manner |
| делать работу кое-как | blunder through one's work |
| делать свою работу кое-как | do one's work in a slapdash manner |
| делающий работу кое-как | careless in his work |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| его романы написаны кое-как | his novels are thrown together |
| ей ещё нужно кое-что сделать | she has several things to attend to |
| ей удавалось кое-как перебиваться на те деньги, что давал ей отец | she was able to rub along on the money her father gave her |
| здесь нужно кое-что доделать | it needs a brush |
| и я кое-что понимаю в жизни | I have been around and I know one or two things about life |
| изворачиваться кое-как | live on one's wits |
| изворачиваться кое-как | live by one's wits |
| изъясняться кое-как по-французски | patter French more or less |
| иногда кое-кому невозможно вбить в голову даже самые элементарные вещи | sometimes it's impossible to drill the simplest idea into some people |
| Интернет-халява: можешь получить кое-что просто так | Internet freebies: you can get something for nothing |
| кое в чём разбираться | know a thing or two |
| КОЕ-ГМ | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage (CFU-GM; гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица) |
| кое как | anyhow |
| кое-как втиснуть вещи в чемодан | huddle clothes into a suitcase |
| кое-как выкручиваться | live by one's wits (чтобы раздобыть средства к существованию; обыкн. нечестным способом) |
| кое-как закончить свой туалет | scramble through one's toilet |
| кое-как изворачиваться | live by one's wits |
| кое-как исправлять систему | tinker with system |
| кое-как перебиваться | eke out a living |
| кое-как перебиваться | live on a shoestring |
| кое-как перебиваться | eke out a livelihood |
| кое-как помириться | plaster a quarrel |
| кое-как починить сломавшиеся часы | tinker up a broken clock |
| кое-как решать вопрос | fudge a question |
| кое-как решать вопрос | clout on an issue |
| кое-как решать проблему | fudge a problem |
| кое-как решать спорный вопрос | clout on an issue |
| кое-как сводить концы с концами | scrape a living |
| кое-как сколачивать | knock up |
| кое-как состряпать выдвижение кандидата | botch nomination |
| кое-как справляться со своими делами | bumble through |
| кое-как трудом объединять правительство | cobble together government |
| кое-как устраивать | knock up |
| кое-как устроить | knock up |
| кое-какая информация просочилась обратно | some information trickled back |
| кое-кого накажут | heads are likely to roll |
| кое-кого снимут с работы | heads are likely to roll |
| кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал | for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that |
| кое что знать | know a thing or two |
| кое-что надо исправить | there is room for improvement |
| кое-что пл этому предмету | read up the subject |
| кое-что стоить | go something |
| кое-что стоить | go for something |
| колено у него болело и не гнулось, он мог только кое-как ковылять | his knee was stiff and painful, he could only hobble |
| комната была битком набита, но нам кое-как удалось втиснуться | the room was full but we just scraped in |
| мне нужно кое-что сделать в саду | I have some work to do in the garden |
| на эти деньги мы кое-как перебились зиму | the money tided us over that winter |
| на эти деньги мы кое-как продержались зиму | the money tided us over that winter |
| набрасывать одежду кое-как | huddle on |
| напяливать одежду кое-как | huddle on |
| настоящий джентльмен никогда не даст даме знать, что ему вдруг стали видны кое-какие пикантности её тела | a true gentleman takes no notice of a "free show" (при этом он также не станет их рассматривать) |
| не знаю, как у него что-то получается, он всё делает кое-как | I don't know how he produces any results, the way he muddles along |
| он взял с собой только кое-какие мелочи | he brought only a few odds and ends |
| он для вас кое-что устроил | he has something lined up for you |
| он знает кое-кого из них | he knows a few of them |
| он кое-как запихал одежду в чемодан | he rammed his clothes into a bag |
| он кое-как сунул одежду в шкаф | he tumbled the clothes into a cupboard |
| он кое-чему меня научил | he put me up to a wrinkle or two |
| он кое-что знает об этом, а остальное он легко вообразит себе сам | he knows some of the story: the rest can be pictured to himself easily enough |
| он кое-что подсказал мне | he put me up to a wrinkle or two |
| он купил кое-какие продукты в кредит | he got some groceries on tick |
| он нашёл наш фильм скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | he found our film dull, dreary, and offensive in parts |
| он оставил нам кое-что из мебели | he left us a few sticks of furniture |
| он повидал кое-что | he has seen something of the world |
| он подчитал кое-что по этому предмету | he read up the subject |
| он согласен кое с чем из того, что вы говорите | he agrees with some of what you say |
| она всегда одета кое-как | she is a sloppy dresser |
| она кое-как усвоила азы научных знаний | she imperfectly grasped the rudiments of the science |
| она состряпала нам кое-что поесть | she fixed some food for us |
| перебиваться кое-как | make a shift |
| перебиваться кое-как | make shift |
| перебиваться кое-как | eke out a livelihood |
| повреждённое судно кое-как дотащилось до порта | the damaged ship limped back to port |
| повреждённое судно кое-как дотащилось до порта | damaged ship limped back to port |
| повреждённое судно кое-как дотянулось до порта | the damaged ship limped back to port |
| повреждённое судно кое-как дотянулось до порта | damaged ship limped back to port |
| пойти кое-куда | spend a penny |
| построенный кое-как | slop-built |
| поясните мне кое-что | can I pick your brain for a moment? |
| проводить политику кое-как | tinker with policy |
| просуществовать кое-как ещё лет десять | drag out one's life for another ten years |
| протянуть кое-как ещё лет десять | drag out one's life for another ten years |
| пытаться выудить у кого-либо кое-какую информацию | try to fish some information out of (someone) |
| работа, сделанная кое-как | work done in a ragged fashion |
| работать кое-как | work anyhow |
| работать кое-как | do one's work anyway |
| работать кое-как | potter about |
| работать кое-как | do work anyhow |
| разбираться кое-как | smatter of |
| ремонтировать кое-как | tinker at |
| ремонтировать кое-как | tinker with |
| ремонтировать кое-как | tinker about |
| решать кое-как спорный вопрос | muddle an issue |
| Сара состряпала нам кое-что поесть | Sarah fixed some food for us |
| сделать кое-какие покупки | do a bit of shopping |
| такое ощущение, что это стихотворение было написано кое-как, за полчаса | this poem reads as if it was tossed together in half an hour |
| у меня кое-что отложено на чёрный день | I have a little money put away for a rainy day |
| у меня кое-что отложено на чёрный день | I have a little money put apart for a rainy day |
| у него есть кое-какая земля на Западе | he owns some property out West |
| чинить кое-как | tinker up |
| чинить кое-как | tinker with |
| чинить что-либо кое-как | tinker at |
| чинить кое-как | tinker about |
| это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь | the only hole where they could pig for the night |
| это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь | only hole where they could pig for the night |
| я должен вам сообщить кое-что тет-а-тет | I have a matter for your ear |
| я ещё не продал свой автомобиль, но к нему уже кое-кто приценивался | I have not sold my car yet, but I've had some nibbles |
| я понял, что заперт, поскольку везде лежал глубокий снег, а кое-где были ещё большие наносы | and I sensed I was a prisoner, for the snow was everywhere deep, and drifted in places |
| я сказал кое-что, предназначенное специально для его ушей | I winged a word for his ears |
