| Russian | English |
| бессрочный трудовой договор | open-ended employment contract (SergeiAstrashevsky) |
| бессрочный трудовой договор | indefinite term employment agreement |
| гражданско-правовой договор | independent contractor contract (В отличие от employment agreement means a contract of service between the employer and an employee and includes an employee's terms and conditions of employment employee means a person employed by the University under an employment agreement independent contractor means a person, or organisation, who supplies labour services through contract for service. Those who supply the labour services are not employees of the University, but are employees of another organisation, or are self-employed independent contractor contract means a written document that sets out the contractual arrangements and the outcomes to be delivered by the independent contractor. Alexander Demidov) |
| договор найма | contract for hire (of MichaelBurov) |
| договор найма | agreement for hire (of MichaelBurov) |
| договор "ноль часов" | zero-hours contraсt (предусматривает нефиксированное рабочее время, то есть работодатель может вызвать работника на работу в любое время, когда понадобится. Единственное ограничение – официально в месяц должно быть отработано не менее 8 часов. Следовательно, в случае минимальной востребованности за месяц работник может получить зарплату как за один полный рабочий день Alex_Odeychuk) |
| договор о коллективной материальной ответственности | joint liability contract (igisheva) |
| договор о коллективной материальной ответственности | joint liability agreement (igisheva) |
| договор о найме руководящего сотрудника | executive employment agreement (VLZ_58) |
| договор о непереманивании | Non-Solicitation Agreement (wikipedia.org Julia_V2) |
| договор о полной материальной ответственности | full financial liability agreement |
| договор о приёме на работу руководителя высшего звена | executive employment agreement (VLZ_58) |
| договор ученичества | articles of apprenticeship |
| заключение трудового договора | conclusion of employment agreement |
| занятость на основании срочного договора | fixed-term employment |
| индивидуальный трудовой договор | individual labor agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| коллективные договоры и соглашения | collective bargaining agreements and accords |
| коллективный договор | labor deal (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| коллективный договор | union agreement (Simplyoleg) |
| коллективный договор | collective labour agreement (см. ст 40 Трудового кодекса РФ Alexander Matytsin) |
| коллективный договор | collective wage agreement (Rslan) |
| коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам | platform operator (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| направление работников по договору о предоставлении персонала | outstaffing (к принимающей стороне для выполнения трудовых обязанностей Alex_Odeychuk) |
| обязанности по трудовому договору | work commitments (Alex_Odeychuk) |
| особые статьи договора | Specific Clauses (Franka_LV) |
| подписание трудового договора | execution of employment agreement |
| прекращение трудового договора | termination of employment agreement |
| преподаватель высшего учебного заведения, работающий на условиях бессрочного трудового договора | tenured college professor (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| привлечение и использование иностранных работников по договору о предоставлении персонала | international outstaffing (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор. При предоставлении труда иностранных работников должны соблюдаться нормы миграционного законодательства страны местонахождения заказчика Alex_Odeychuk) |
| привлечение к труду иностранных работников по договору о предоставлении персонала | international outstaffing (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор. При предоставлении труда иностранных работников должны соблюдаться нормы миграционного законодательства страны местонахождения заказчика Alex_Odeychuk) |
| приказ о распространении действия коллективного договора на всю отрасль экономики | extension order (в Израиле: For in the past these arrangements were legally based on "extension orders," a form of secondary legislation that extended to the entire workforce in a particular industry or industrial sector a collective agreement that was reached between some members of that sector. The New Israel: Peacemaking And Liberalization, Gershon Shafir sankozh) |
| продлить трудовой договор | extend an employment contract (schnuller) |
| прямые договоры | direct contracts (sheetikoff) |
| работа по срочному трудовому договору | fixed-term employment (4uzhoj) |
| расторжение трудового договора | termination of employment agreement |
| расторжение трудового договора по инициативе работника | resignation (greta007) |
| срочный трудовой договор | fixed-term employment agreement |
| срочный трудовой договор | FTC (fixed term contract labolbat) |
| существенные условия трудового договора | fundamental terms of employment agreement |
| Трудовой договор о дистанционной работе | Remote Employment Agreement (Darkwing duck) |
| трудовой договор с нефиксированным рабочим временем | zero-hours contraсt (предусматривает нефиксированное рабочее время, то есть работодатель может вызвать работника на работу в любое время, когда понадобится. Единственное ограничение – официально в месяц должно быть отработано не менее 8 часов. Следовательно, в случае минимальной востребованности за месяц работник может получить зарплату как за один полный рабочий день Alex_Odeychuk) |
| трудоустройство на основании срочного договора | fixed-term employment |
| условия трудового договора | terms and conditions of the employment agreement |
| ученический договор | apprenticeship agreement |
