Terms for subject Construction containing Договор

Russian	English
арендный договор	rental contract
бригада с аккордной оплатой по договору	butty gang
временный договор	provisional contract
выполнять договор	fulfil a contract
выставление счетов по мере выполнения долгосрочного договора	progress billing (Табибито)
генеральный подрядный договор	prime contract
генеральный подрядный договор	general contract
график выставления счетов по строительному договору	construction draw schedule (Табибито)
график получения траншей финансирования по строительному договору	construction draw schedule (Табибито)
даты выставления счетов по долгосрочному договору	billing points (Табибито)
договор авторского надзора	field supervision contract
договор авторского надзора	supervision contract (за строительством)
договор авторского надзора	Supreme Supervision Contract (Е Хатит)
договор генерального подряда	prime contract
договор генерального подряда	general contract
договор генерального подряда	general contractor agreement (docstoc.com masizonenko)
договор генерального подряда на строительство <под ключ>	turnkey contract (A turnkey contract is a business agreement between the client and a general contractor, where the general contractor (now turnkey contractor) is responsible for the design, engineering, construction and management of the project. The construction industry refers to the turnkey contractor as a 'single point of responsibility', a phrase that reflects the turnkey contractor's role and contractual obligations. Note: The client can award the turnkey contract to either an architect or a general contractor, however this dissertation continues on the premise that a general contractor is awarded the turnkey contract Alexander Demidov)
договор заказчика с подрядчиком	owner-contractor agreement
Договор, заключённый на основании единичных расценок и объёмов работ	unit price contract (Natalya Rovina)
договор купли-продажи	purchase contract
договор купли-продажи	sales contract
договор на аренду	agreement of lease
договор на аренду	rental contract
договор на инжиниринг	agreement on engineering
договор на обслуживание	supervision contract
договор на поставку	supply agreement
договор на поставку	supply contract (материалов, оборудования)
договор на проектирование	design contract
договор на производство строительных работ	construction contract
договор на строительство	contract for construction
договор на управление	supervision contract (компанией, проектом)
договор на эксплуатацию	operating agreement
договор о консультировании	consultancy agreement
договор по государственному заказу	public contract
договор подряда	EPC contract (oVoD)
договор подряда	general contract
договор подряда	owner-contractor agreement
договор подряда, заключённый с одним из нескольких подрядчиков	split contract (The split construction contract is characterized by several contractors having contracts with the client but not with each other. akelius.de zara-rush)
Договор подряда на выполнение работ по устройству наливных эпоксидных полов	independent-work contract for installation of self-leveling epoxy flooring (estrella_polar)
договор подряда на монтаж стальных конструкций	steelwork contract
договор подряда на монтаж строительных конструкций	erection contract
договор подряда на обновление внешнего вида	refurbishment contract (здания, сооружения)
договор подряда на строительство	construction contract
договор подряда с несколькими исполнителями	joint contract
договор подряда с оплатой расходов плюс установленный процент от суммы расходов	cost-plus-percentage-fee contract (в качестве вознаграждения)
договор подряда с оплатой расходов плюс установленный размер вознаграждения	cost-plus-fixed-fee contract
договор подряда с оплатой фактических затрат	cost-reimbursement contract
договор подряда с оплатой фактических издержек	cost-reimbursement contract
договор подряда с фиксированной ценой	fixed-price contract
договор покупки	purchase contract
договор, предусматривающий возмещение всех затрат плюс оплату услуг техперсонала	fee plus expense agreement
договор с оплатой затрат плюс поощрительное вознаграждение	cost-plus-incentive-fee contract
договор с оплатой фактических затрат	cost contract
договор с оплатой фактических издержек	cost contract
договор с твёрдой ценой	firm-fixed price contract
договор с фиксированной ценой	firm price contract
договор страхования	contract of insurance
договор строительного на строительство	building contract
договор строительного на строительство	construction contract
договор строительного подряда	building contract
договор строительного подряда	construction contract
Договор субподряда	Subcontracting Agreement (ESh)
договор субподряда	construction subcontract (англ. термин взят из договора, составленного в Великобритании Alex_Odeychuk)
дополнительные пункты к общим условиям подрядного договора	supplementary general conditions
заключать договор	conclude a contract
заключение подрядного договора	letting of a contract
заключение подрядного договора	contract award
заключить подрядный договор	award a contract (на строительство)
заключить подрядный договор	award a contract
коллективный договор	labor contract
надзор за выполнением подрядного договора	contract administration (осуществляемый архитектором в период строительства)
нарушение подрядного договора	breach of contract
обусловленный договором	contracted (напр., о перечне выполняемых работ)
общие условия договора	general conditions of contract
объём договоров на выполнение работ за границей	overseas's business
обязательство о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора	contract bond
организация исполнения договора	contract management (Kate Alieva)
основной предмет договора	general scope of the contract
ответственность сторон по договору	contractual liability
передоверенный договор генерального подряда	lump sum subcontract
письмо-договор	side letter
подписать договор	sign a contract
подрядный договор	turn-key contract
подрядный договор	contract
подрядный договор	owner-contractor agreement
подрядный договор на строительство гражданского сооружения	civil engineering contract (дороги, моста, тоннеля и т. п.)
подрядчик по договору строительства общественных гражданских сооружений	public works contractor
положения подрядного договора	conditions of contract
получать финансирование в рамках кредитного договора	draw funds (Табибито)
поощрительный договор	incentive contract (стимулирующий снижение издержек)
построенный по договору, заключённому на основании проведённых торгов	built following a competition
Правила о договорах подряда на капитальное строительство	Construction contracts regulations (VPK)
право аренды земельного участка без возможности продления договора	fixed term leasehold
предложение заключения договора, содержащее его существенные условия	offer
продолжительность строительства по договору подряда	contract time
путём договора	by contract
расторжение договора	dissolving the contract
с заключением договора	by contract
согласно договору	as per contract
соглашение в форме договора за печатью	agreement by speciality
срок действия договора застройки	building-term
стандартная форма подрядного договора на строительство	standard form of building contract
статья подрядного договора, предусматривающая вознаграждение за досрочное окончание строительства	bonus clause
статья подрядного договора, устанавливающая вознаграждение подрядчику за досрочное окончание строительства	bonus clause
стоимость строительства по договору	contract sum
строительная компания, заключившая договор на строительство объекта	under-contract construction company
строительная фирма, заключившая договор на постройку	company under contract
техническая документация для заключения договора подряда	contract documents
технические условия подрядного договора	specification of contract (перечень работ с детальным техническим описанием)
условия подрядного договора	conditions of contract
устный договор купли-продажи	handsafe
форма договора	agreement form (готовый бланк)
чертёж проекта, прилагаемый к договору	contract plan
штраф за невыполнение условий подрядного договора	penalty for nonperformance of construction contract