| Subject | Russian | English |
| comp. | Австралийский центр по дистанционному зондированию | Australian Center for Remote Sensing |
| nautic. | акустический дистанционный батитермометр | acoustic telemetry bathythermometer |
| energ.ind. | Американское общество по проблемам фотограмметрии и дистанционного считывания | American Society of Photogrammetry and Remote Sensing |
| gen. | аппарат для дистанционной передачи письменных сообщений | telewriter |
| gen. | аппарат для дистанционной передачи письменных сообщений и рисунков | telewriter |
| Makarov. | аппаратура для дистанционного зондирования | remote sensing equipment |
| gen. | аппаратура для дистанционных измерений | telemetry |
| gen. | Ассоциация дистанционной торговли | Distance Selling Association (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Атлантический эксперимент по дистанционным измерениям | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment (ARSLOE) |
| ecol. | Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment |
| ecol. | Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям океана | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment |
| gen. | беспроводной, дистанционный | tetherless (ARyaposov) |
| nautic. | брашпиль с дистанционным управлением | remote-controlled anchor windlass |
| comp. | ведомая станция с дистанционным управлением | remote slave station |
| refrig. | вентиль с дистанционным управлением | remote-control valve |
| refrig. | вентиль с дистанционным управлением | remote-actuated valve |
| refrig. | вентиль с дистанционным управляющим устройством | remote pilot valve |
| nautic. | весы с дистанционным управлением | remote-controlled balance |
| nautic. | весы с дистанционным управлением | remote-control balance |
| Makarov. | виртуальные учебные курсы – дистанционное образование с помощью интернета | virtual Academics-E-Learning distance educations |
| nautic. | двигатель с дистанционным управлением | telemotor |
| nautic. | двигатель с дистанционным управлением | remote-control engine |
| comp. | диалоговая дистанционная обработка | remote dialog processing |
| gen. | диалоговый дистанционный ввод заданий | CRJE |
| gen. | дистанционная аптека | distant pharmacy (Дмитрий_Р) |
| med. | дистанционная гамма-телетерапия | gamma teletherapy |
| med. | дистанционная гамма-терапия | gamma-ray teletherapy |
| med. | дистанционная гамма-терапия | kilocuritherapy |
| Makarov. | дистанционная деталь | spacer |
| therm.eng. | дистанционная деталь | distance piece (распорная трубка, прокладка) |
| med. | дистанционная диагностика | telognosis |
| med. | дистанционная диагностика | telediagnosis (с помощью телеметрических средств) |
| Makarov. | дистанционная диагностика | telediagnostics (с помощью телеметрических средств) |
| comp. | дистанционная диагностика | remote diagnostic |
| med. | дистанционная дозиметрия | remote dosimetry |
| therm.eng. | дистанционная измерительная система | remote measuring system |
| Makarov. | дистанционная индикаторная передача | self-synchronous remote indication transmission (процесс) |
| Makarov. | дистанционная индикаторная передача | self-synchronous transmission system (устройство) |
| Makarov. | дистанционная индикаторная передача | direct self-synchronous transmission system (устройство) |
| comp. | дистанционная инсталляция | across-the-wire installation |
| comp. | дистанционная калькуляция | remote computing |
| comp. | дистанционная компьютерная обработка данных | remote computing |
| gen. | дистанционная консультация | telehealth visit (с доктором Ремедиос_П) |
| avia. | дистанционная коррекция | slaving |
| med. | дистанционная кюри-терапия | teleradiotherapy |
| med. | дистанционная кюри-терапия | telecuritherapy |
| med. | дистанционная кюри-терапия | teleradium therapy |
| med. | дистанционная кюритерапия | telecurietherapy |
| med. | дистанционная литотрипсия | ESWL (Alex Lilo) |
| med. | дистанционная литотрипсия | distant shock wave lithotripsy (Alex Lilo) |
| med. | дистанционная литотрипсия | extracorporeal shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционная литотрипсия | extracorporeal shock wave lithotripsy (Alex Lilo) |
| med. | дистанционная литотрипсия | distant lithotripsy (Alex Lilo) |
| med. | дистанционная литотрипсия | distant shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционная литотрипсия | extracorporeal lithotripsy (doktortranslator) |
| med. | дистанционная лучевая терапия | beam therapy |
| med. | дистанционная лучевая терапия | external-beam radiotherapy (Doctorvadim) |
| med. | Дистанционная лучевая терапия | External beam radiation (Инесса Шляк) |
| med. | дистанционная лучевая терапия | teletherapy (Teletherapy refers to radiation therapy given by an external radiation source at a distance from the body. It is the most common type of radiotherapy used in cancer treatment and is usually given by a Cobalt unit, which delivers high energy gamma rays, or a linear accelerator, which can deliver high-energy X-rays or electrons. In the most common scheme, treatment is given daily for a period of 4-8 weeks • Дистанционной лучевой терапией называют лучевую терапию, получаемую от внешнего источника излучения, находящегося на некотором расстоянии от тела человека. Это наиболее распространенный вид лучевой терапии, используемой при лечении рака. Как правило, лечение проводится при помощи кобальтовой установки, которая обеспечивает гамма-излучение высокой энергии, или линейного ускорителя, который может производить рентгеновское излучение или электроны высокой энергии. При использовании наиболее распространенной схемы лечение проводится ежедневно в течение 4-8 недель.  iaea.org) |
| med. | дистанционная лучевая терапия о | beam therapy |
| med. | дистанционная лучевая терапия с применением изотопов кобальта | telecobalt therapy |
| comp. | дистанционная машина | remote computer |
| med. | дистанционная медицина | telemedicine (Ремедиос_П) |
| med. | дистанционная медицина | telehealth (Artjaazz) |
| gen. | дистанционная медицина | remote patient care (Maria_Shal) |
| med. | дистанционная медицинская консультация | telemedicine (amatsyuk) |
| Makarov. | дистанционная микроскопия | remote microscopy |
| comp. | дистанционная обработка | line loop operation |
| comp. | дистанционная обработка данных | data teleprocessing |
| comp. | дистанционная обработка данных | remote data processing |
| gen. | дистанционная обработка данных | teleprocessing |
| gen. | дистанционная образовательная программа | programme delivered via distance education (Anglophile) |
| gen. | дистанционная панель ввода-вывода | remote I/O panel (eternalduck) |
| comp. | дистанционная передача | telecommunication |
| comp. | дистанционная передача | remote communication |
| comp. | дистанционная передача данных | telecomputing |
| gen. | дистанционная передача письменных сообщений и рисунков | telewriting (по телефонным линиям на экран телевизора) |
| nautic. | дистанционная передача показаний | remote reading |
| nautic. | дистанционная передача показаний | distant reading |
| nautic. | дистанционная передачи показаний | distant reading |
| Makarov. | дистанционная переключающая система контролирует коллекторы пыли | remote switching system controls dust collectors |
| comp. | дистанционная поддержка | remote support |
| comp. | дистанционная поддержка | remote maintenance |
| Makarov. | дистанционная подкладка | spacer |
| Makarov. | дистанционная подсистема донаборной обработки текста | remote front-end |
| gen. | дистанционная приводка | remote register adjustment (Александр Рыжов) |
| gen. | дистанционная продажа товаров | distance selling of goods (WiseSnake) |
| nautic. | дистанционная прокладка | distance piece |
| Makarov. | дистанционная прокладка | spacer |
| gen. | дистанционная работа | distance work (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| gen. | дистанционная работа | telemediated working (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| gen. | дистанционная работа | teleworking (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| gen. | дистанционная работа | remote work (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| inf. | дистанционная работа | home working (doing paid work at home and not in a company's office or factory:: Flexible hours and home working are all consequences of technological change. 'More) |
| gen. | дистанционная работа | telemediated work (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| gen. | дистанционная работа | distance working (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| gen. | дистанционная работа | telework (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| gen. | дистанционная работа | remote working (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| comp. | дистанционная разгрузка | telecharging |
| comp. | дистанционная разгрузка | remote loading |
| comp. | дистанционная разгрузка | remote load |
| comp. | дистанционная разгрузка | downloading |
| comp. | дистанционная разгрузка | down-line loading |
| Makarov. | дистанционная распорка-гаситель вибрации | spacer-damper (между проводами расцепленной фазы линии сверхвысокого напряжения) |
| gen. | дистанционная регистрация | remote sensing |
| med. | дистанционная регистрация данных | Remote Data Capture (WiseSnake) |
| gen. | дистанционная регистрация и обработка данных | data capture |
| gen. | дистанционная регулировка громкости | remote volume control |
| med. | дистанционная рентгенотерапия | long-focus roentgenotherapy |
| gen. | дистанционная связь | telecom |
| comp. | дистанционная связь | remote communication |
| comp. | дистанционная связь | telecommunications |
| gen. | дистанционная связь | telecommunication |
| comp. | дистанционная связь с помощью ЭВМ | telecomputing |
| gen. | дистанционная система открывания | remote opener system (zzaa) |
| gen. | дистанционная справочная служба | telereference (телефонная) |
| gen. | дистанционная стрельба | time fire |
| Makarov. | дистанционная съёмка | remote survey |
| Makarov. | дистанционная съёмка | remote sensing |
| gen. | дистанционная техническая поддержка | telesupport (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | дистанционная торговля | distance selling (Alexander Demidov) |
| nautic. | дистанционная трубка | distance tube |
| therm.eng. | дистанционная трубка | spacer tube |
| gen. | дистанционная трубка | time-fuse |
| Gruzovik | дистанционная трубочка | safety fuse (амер.; of a grenade) |
| Gruzovik | дистанционная трубочка | safety fuze (брит.; of a grenade) |
| Gruzovik | дистанционная трубочка | delay fuse (амер.; of a grenade) |
| Gruzovik | дистанционная трубочка | delay fuze (брит.; of a grenade) |
| med. | дистанционная ударно-волновая литотрипсия | distant shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционная ударно-волновая литотрипсия | distant lithotripsy (Alex Lilo) |
| med. | дистанционная ударно-волновая литотрипсия | extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL, ДУВЛТ Maxxicum) |
| med. | дистанционная ударно-волновая литотрипсия | distant shock wave lithotripsy (Alex Lilo) |
| med. | дистанционная ударно-волновая литотрипсия | ESWL (Alex Lilo) |
| med. | дистанционная ударно-волновая литотрипсия | extracorporeal shockwave lithotripsy (ДУВЛТ – ESWL Maxxicum) |
| gen. | дистанционная установка регистра | register remote control (Александр Рыжов) |
| gen. | дистанционная фотоплетизмография | rPPG (sankozh) |
| biol. | дистанционная хиазма | distance chiasma |
| med. | дистанционная хирургия | remote surgery (Allin) |
| gen. | дистанционная хирургия | telesurgery (= remote surgery flyingcorndog) |
| gen. | дистанционная цветопроба | remote proof (Александр Рыжов) |
| gen. | дистанционная шайба | distance washer (as on option Serik Jumanov) |
| Makarov. | дистанционно управляемый двигатель | telemotor |
| gen. | дистанционного действия | remote (Min$draV) |
| avia. | дистанционного считывания | remote-reading (о показаниях приборов) |
| nautic. | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями | automatic remote control unit for cargo handling (MichaelBurov) |
| nautic. | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями | automated remote control unit for loading/unloading (MichaelBurov) |
| nautic. | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями | automatic remote control unit for loading/unloading (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное введение радиоактивного препарата | remote afterloading |
| Makarov. | дистанционное введение радиоактивного препарата | remote afterloader |
| Makarov. | дистанционное воздействие | action at a distance |
| comp. | дистанционное выполнение | remote execution |
| comp. | дистанционное вычисление | remote computing |
| comp. | дистанционное голосование | remote vote |
| comp. | дистанционное голосование | televote |
| Makarov. | дистанционное действие | long range action |
| nautic. | дистанционное действие снаряда | time action |
| gen. | дистанционное диагностирование | telediagnosis |
| med. | дистанционное дробление камней | extracorporeal shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | distant shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | distant shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | extracorporeal shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | ESWL (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| nautic. | дистанционное захватное устройство | remote attachment device |
| Makarov. | дистанционное зондирование | remote sensing (окружающей среды) |
| Makarov. | дистанционное зондирование в инфракрасной области атмосферы Земли и других планет | infrared remote sensing of the atmospheres of the Earth and the outer planets |
| Makarov. | дистанционное зондирование в инфракрасном диапазоне | IR sounding |
| Makarov. | дистанционное зондирование ветровой обстановки | wind sensing |
| Makarov. | дистанционное зондирование для изучения кругооборотов энергии, воды и углерода в Амазонии | remote sensing for energy, water, and carbon cycle studies in the Amazon |
| Makarov. | дистанционное зондирование загрязнения моря | laser remote sensing of pollution of the sea |
| gen. | дистанционное зондирование Земли | remote sensing (Ремедиос_П) |
| gen. | дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса | remote sensing and monitoring of the Earth from space (ABelonogov) |
| Makarov. | дистанционное зондирование из космоса в масштабе 1:25000 | remote sensing from space at 1/25000 built-up |
| gen. | дистанционное изготовление печатной продукции | remote publishing (Александр Рыжов) |
| gen. | дистанционное изготовление цветопробы | remote proofing (Александр Рыжов) |
| med. | дистанционное измерение | telemetry |
| geol. | дистанционное измерение | IR survey (метод аэросъемки, основанный на регистрации отраженного от земли инфракрасного излучения Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | дистанционное измерение выбросов | remote measurement of discharge |
| med. | дистанционное измерение выбросов | remote measurement of emission |
| Makarov. | дистанционное измерение выбросов | sensing measurement of emission |
| ecol. | дистанционное измерение сброса | remote measurement of discharge |
| Makarov. | дистанционное изучение | remote sensing |
| gen. | дистанционное информационное обслуживание | teleinformatics |
| comp. | дистанционное использование | flexiplace (компьютера) |
| comp. | дистанционное использование | homework (компьютера) |
| comp. | дистанционное использование | telecommuting (компьютера) |
| Makarov. | дистанционное исследование загрязнения моря | laser remote sensing of pollution of the sea |
| med. | дистанционное ишемическое прекондиционирование | RIPC (remote ischemic preconditioning vls128) |
| med. | дистанционное ишемическое прекондиционирование | remote ischemic preconditioning (vls128) |
| nautic. | дистанционное кольцо | distance marker (на экране радиолокатора) |
| nautic. | дистанционное кольцо на экране радиолокатора | range ring |
| nautic. | дистанционное кольцо на экране радиолокатора | calibration ring |
| ecol. | дистанционное контрольно-измерительное устройство | remote monitor |
| nautic. | дистанционное наведение | remote control laying |
| avia. | дистанционное наведение на цель | remote targeting |
| med. | дистанционное облучение | teleirradiation |
| med. | дистанционное облучение | tele-irradiation |
| Makarov. | дистанционное обнаружение | remote sensing |
| Makarov. | дистанционное обнаружение почвенной влаги | teledetection of soil moisture |
| gen. | дистанционное образование | online education (Alexander Demidov) |
| ecol. | дистанционное обследование | remote sensing |
| Makarov. | дистанционное обследование | remote sensing monitoring |
| Makarov. | дистанционное обследование | remote sensing (окружающей среды) |
| Makarov. | дистанционное обследование состояния окружающей среды | environmental remote sensing |
| gen. | дистанционное обучение | e-learning (Alexander Demidov) |
| comp. | дистанционное печатающее устройство | teletype |
| comp. | дистанционное печатающее устройство | typewriter terminal |
| comp. | дистанционное печатающее устройство | teletype printer |
| comp. | дистанционное печатающее устройство | teletypewriter |
| comp. | дистанционное печатающее устройство | ticker |
| comp. | дистанционное печатающее устройство | teleprinter |
| avia. | дистанционное пилотирование | remote pilot control |
| comp. | дистанционное присутствие | telecomputing |
| comp. | дистанционное присутствие | telepresence |
| comp. | дистанционное присутствие | telecommuting |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | health care at a distance (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealth care service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | care at a distance (MichaelBurov) |
| comp. | дистанционное программное обеспечение | telesoftware |
| gen. | дистанционное регулирование приводки | remote register adjustment (Александр Рыжов) |
| nautic. | дистанционное ручное управление | remotely manually controlled |
| gen. | дистанционное совещание | teleconference (kee46) |
| avia. | дистанционное считывание показаний | remote reading |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | distant shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | ESWL (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | extracorporeal shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | extracorporeal shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | distant shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| gen. | дистанционное ударное электронное отталкивание | Tele-Active Shock Electronic Repulsion |
| avia. | дистанционное управление | remote monitoring |
| med. | дистанционное управление | distance steering |
| avia. | дистанционное управление | distant control |
| gen. | дистанционное управление | handset |
| gen. | дистанционное управление | remote control |
| gen. | дистанционное управление | remote control unit |
| gen. | дистанционное управление | teleguidance |
| avia. | дистанционное управление воздушным судном | flight monitoring |
| Makarov. | дистанционное управление лебёдкой | remote winch control |
| ecol. | дистанционное управление радиолокаторами бюро погоды | weather bureau radar remote control |
| avia. | дистанционное управление рулями с помощью электроприводов | fly-by-wire |
| avia. | дистанционное управление с помощью ручки | joystick control |
| gen. | дистанционное управление техническим состоянием | Remote Health Management (оборудования soa.iya) |
| comp. | дистанционное устройство | remote device |
| nautic. | дистанционное устройство воспроизведения | remote display unit |
| nautic. | дистанционное устройство отображения | remote display unit |
| gen. | дистанционное электронное голосование | i-voting (remote e-voting via the Internet (also called i-voting) where the voter submits his or her vote electronically to the election authorities, from any location. wikipedia.org 'More) |
| gen. | дистанционное электронное голосование | remote e-voting (remote e-voting via the Internet (also called i-voting) where the voter submits his or her vote electronically to the election authorities, from any location. wikipedia.org 'More) |
| gen. | дистанционные измерения | telemetry |
| Makarov. | дистанционные исследования | remote sensing |
| Makarov. | дистанционные матрицы | distance matrices |
| geol. | дистанционные методы | airborne space methods (lxu5) |
| Makarov. | дистанционные методы мониторинга | remote sensing techniques |
| Makarov. | дистанционные наблюдения | remotely observations |
| gen. | дистанционные продажи | telemarketing (Moscowtran) |
| gen. | дистанционные способы ведения трудовой деятельности | telecommuting (an arrangement by which people work at home using a computer and telephone, accessing work-related materials at a business office, or transmitting materials to an office, by means of a Internet connection; it is also known as telework. Telecommuting hours can range from the occasional morning or afternoon to nearly full-time work. Although the term "telecommuting" was coined in the early 1970s, the practice only became popular in the 1990s as personal computers became more affordable and the Internet became more accessible. Initially conducted using a modem and telephone lines, telecommuting was made more feasible by cable and fiber-optic Internet connections. The development of lightweight portable computers and, later, smart phones also increased the ease of telecommuting. Government agencies and environmental groups have encouraged telecommuting because it reduces pollution, saves gasoline, and creates a less congested commuting environment. Companies have used telecommuting as a way of keeping valued employees who might otherwise be lost due to relocation or commuting stress. Although some people feel they can be more productive when working at home, others prefer an office environment. The Columbia Electronic Encyclopedia™ Copyright © 2013 Alexander Demidov) |
| gen. | дистанционные хрипы | wheezing (Millie) |
| biol. | дистанционный активатор | distance activator |
| Makarov. | дистанционный анализ | remote analysis |
| biol. | дистанционный анализ | distance analysis |
| gen. | дистанционный блокировочный выключатель | remote interlock switch (ROGER YOUNG) |
| med. | дистанционный введение радиоактивного препарата | remote afterloading |
| nautic. | дистанционный ввод данных | remote insertion |
| Makarov. | дистанционный вводной терминал | remote entry terminal (для текста) |
| comp. | дистанционный векторный алгоритм | distance vector algorithm |
| Makarov. | дистанционный вентиль | remotely controlled valve |
| Makarov. | дистанционный вентиль | remote valve |
| gen. | дистанционный взрыватель | time-fuse |
| shipb. | дистанционный взрыватель с часовым механизмом | escapement type of fuze |
| med. | дистанционный врачебный приём | telemedicine (amatsyuk) |
| nautic. | дистанционный выключатель | remote control switch |
| Gruzovik | дистанционный выключатель | remote-control switch |
| med. | дистанционный гамма-аппарат | distance gamma-apparatus |
| med. | дистанционный гамматерапевтический аппарат | telecurie therapy machine |
| nautic. | дистанционный гиромагнитный компас | gyro flux gate compass |
| avia. | дистанционный датчик | proximity sensor |
| med. | дистанционный датчик | remote sensor |
| therm.eng. | дистанционный датчик | remote transmitter |
| Makarov. | дистанционный доступ | distant access |
| shipb. | дистанционный запуск | remote release (Rusya 21) |
| Makarov. | дистанционный измерительный прибор | distant-action instrument |
| gen. | дистанционный измерительный прибор | telemeter |
| Makarov. | дистанционный изолятор | insulating spacer |
| gen. | дистанционный изолятор | stand-off insulator |
| gen. | дистанционный инструмент | remote-handled instrument |
| med. | дистанционный инструментарий | remote instruments |
| refrig. | дистанционный кнопочный пускатель | remote push-button switch |
| nautic. | дистанционный компас | distant reading compass |
| gen. | дистанционный контракт | distance contract (any contract concerning goods or services concluded between a supplier and a consumer under an organised distance sales or service provision scheme run by the supplier who, for the purpose of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the moment at which the contract is concluded Alex Lilo) |
| med., radiol. | дистанционный контроль | remote control |
| comp. | дистанционный контроль | remote monitoring |
| gen. | дистанционный контроль краски | ink remote control (Александр Рыжов) |
| gen. | дистанционный контроль краски | ink key remote control (Александр Рыжов) |
| Makarov. | дистанционный контроль отработавших газов транспортных средств | remote sensing of vehicle exhaust emissions |
| Makarov. | дистанционный контроль рабочих органов | monitoring |
| Makarov. | дистанционный контроль рабочих передач | monitoring |
| avia. | дистанционный контроль состояния бортовых систем | remote maintenance monitoring (ЛА с целью ускорения техобслуживания и ремонта) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine (MichaelBurov) |
| nautic. | дистанционный линь | distance line (при передаче грузов на ходу) |
| nautic. | дистанционный линь с телефонным проводом | phone/distance line |
| nautic. | дистанционный магнитный компас с индукционным чувствительным элементом | flux-gate compass |
| Makarov. | дистанционный манипулятор | remote handling tool |
| gen. | дистанционный манипулятор | teleoperator |
| nautic. | дистанционный манометр | distant-reading manometer |
| avia. | дистанционный манометр | remote-reading pressure gage |
| ecol. | дистанционный мониторинг | remote sensing monitoring |
| gen. | дистанционный останов | remote shutdown (eternalduck) |
| med. | дистанционный отбор проб | remote sampling |
| nautic. | дистанционный отсчёт | remote reading |
| comp. | дистанционный пакетный ввод | remote batch entry |
| Makarov. | дистанционный пакетный терминал | remote batch terminal |
| comp. | дистанционный перезапуск | remote reset (ssn) |
| comp. | дистанционный перезапуск | remote reset action (ssn) |
| Makarov. | дистанционный показатель давления | transmittingtype pressure gauge |
| comp. | дистанционный пользователь | telecommuter |
| Makarov. | дистанционный прибор | remote-acting device |
| nautic. | дистанционный прибор | long distance recorder |
| Makarov. | дистанционный прибор | distant-reading instrument |
| avia. | дистанционный приёмопередатчик | remote transmitter/receiver |
| gen. | дистанционный пульт от двери | remote door opener (sankozh) |
| inf. | дистанционный пульт управления | clicker (VLZ_58) |
| avia. | дистанционный пульт управления | remote control panel |
| HR | дистанционный работник | remote worker (работник, осуществляющий дистанционную трудовую деятельность, т.е. выполняющий работу вне стационарного рабочего места, контролируемого работодателем лично либо через представителей, а связь между работником и работодателем поддерживается с использованием информационно-телекоммуникационных сетей общего пользования, в том числе Интернет: We provide special training for managers who supervise remote workers. multitran.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | дистанционный радиолокатор бюро погоды | weather bureau radar remote (метео. WBRR) |
| therm.eng. | дистанционный распорный болт | stay bolt |
| refrig. | дистанционный регулятор | remote controller |
| refrig. | дистанционный регулятор | remote regulator |
| refrig. | дистанционный регулятор | remote control |
| Makarov. | дистанционный ремонт | remote repair |
| med. | дистанционный рецептор | distoceptor |
| biol. | дистанционный рецептор | disreceptor |
| biol. | дистанционный рецептор | distance receptor |
| nautic. | дистанционный секстан | remote-controlled sextant |
| med. | дистанционный скрининг | telescreening (Yanamahan) |
| Gruzovik | дистанционный состав взрывателя | powder train (in a time fuse) |
| gen. | дистанционный спидометр | odometer |
| nautic. | дистанционный тахометр | teletachometer |
| gen. | дистанционный температурный зонд | remote temperature detector |
| gen. | дистанционный терминал | RTU |
| Makarov. | дистанционный терминал для ввода текста | remote text entry unit |
| refrig. | дистанционный термобаллон | remote bulb |
| med. | дистанционный термометр | telethermometer |
| refrig. | дистанционный термопатрон | remote bulb |
| med. | дистанционный тип взаимодействия в системе "человек – машина" | teleoperated man-machine interaction |
| Makarov. | дистанционный тип взаимодействия в системе человек-машина | teleoperated man-nachine interaction |
| med. | дистанционный тип управления в системе "человек – машина" | teleoperated man-machine interaction |
| Makarov. | дистанционный тип управления в системе человек-машина | teleoperated man-nachine interaction |
| Gruzovik | дистанционный ударник | time needle (of a fuse/fuze) |
| nautic. | дистанционный указатель | remote indicator |
| avia. | дистанционный указатель | remote-reading indicator |
| comp. | дистанционный файловый процессор | remote file server |
| comp. | дистанционный центр коммутации | remote switching center |
| gen. | дренаж дистанционной распорки | distance piece drain (eternalduck) |
| ecol. | Европейская ассоциация лабораторий по дистанционному сбору информации | European Association of Remote |
| Makarov. | Европейская ассоциация лабораторий по дистанционному сбору информации | European Association of Remote Sensing Laboratories (EARSEL) |
| gen. | заявление на дистанционное банковское обслуживание | online banking application (ssn) |
| Makarov. | изолирующая дистанционная прокладка | insulating spacer |
| comp. | Индийский спутник для дистанционного зондирования | Indian Remote Sensing Satellite |
| gen. | инструмент для подготовки и дистанционной пересылки статей в газету | remote reporter (Александр Рыжов) |
| Makarov. | интерфейс для дистанционной передачи данных | remote communication interface |
| ecol. | Канадский консультативный комитет по дистанционному зондированию | Canadian Advisory Committee on Remote Sensing (атмосферы) |
| ecol. | Канадский консультативный комитет по дистанционному зондированию атмосферы | Canadian Advisory Committee on Remote Sensing |
| ecol. | Канадский центр дистанционного зондирования | Canadian Center for Remote Sensing |
| ecol. | Канадский центр сбора данных дистанционного зондирования | Canadian Center for Remote Sensing |
| ecol. | Канадский центр сбора данных дистанционного зондирования | Canada Center for Remote Sensing |
| nautic. | клапан с дистанционным управлением | remote-controlled valve |
| nautic. | клапан с дистанционным управлением | remote-operated valve |
| nautic. | клапан с дистанционным управлением | remote valve |
| refrig. | клапан с дистанционным управлением | remote-control valve |
| nautic. | клапан с дистанционным управлением | remote valve (AD) |
| refrig. | клапан с дистанционным управлением | remote-actuated valve |
| refrig. | клапан с дистанционным управляющим устройством | remote pilot valve |
| therm.eng. | ключ дистанционного управления | remote control switch |
| nautic. | кнопочный пульт дистанционного управления | remote control push button box (Konstantin 1966) |
| ecol. | Комитет по дистанционному сбору и передаче гидрологических данных | Committee on Remote Sensing and Data Transmission for Hydrology |
| gen. | компьютеризованная дистанционная связь | telematics |
| gen. | конструирование и использование машин с дистанционным управлением | telechirics |
| gen. | Коробка дистанционного управления | Top mount remote control box (teslenkoroman) |
| Makarov. | космическая платформа с дистанционным манипулятором | manipulator arm-equipped platform |
| gen. | курс дистанционного обучения | distance-learning course (yurtranslate23) |
| gen. | курс дистанционного обучения | online course (Alexander Demidov) |
| avia. | ЛА с дистанционным улучшением характеристик | remotely-augmented vehicle (устойчивости и управляемости) |
| gen. | Лаборатория дистанционных методов исследования для сельского хозяйства | Laboratory for Agricultural Remote Sensing (США) |
| comp. | Лаборатория по вопросам использования дистанционного зондирования | Laboratory for Application of Remote Sensing |
| ecol. | лаборатория по применению дистанционных измерений | Laboratory for Application of Remote Sensing (университет Пардью, США) |
| therm.eng. | манометр с дистанционной передачей показаний | remote indication manometer |
| ecol. | Межведомственный комитет по дистанционному зондированию | Interagency Committee on Remote Sensing (Канада) |
| ecol. | Межведомственный комитет по дистанционному зондированию | Inter-Agency Committee on Remote Sensing (Канада) |
| med. | метод крупного фракционирования при дистанционной лучевой терапии | coarsely fractionated external beam RT (Andy) |
| gen. | Методы дистанционной профилактики катастроф | the Methods of Remote Disaster Prevention |
| nautic. | механизм дистанционного управления | remote-operating gear |
| Gruzovik | механическая дистанционная трубка | mechanical time fuze (брит.) |
| med. | наружная дистанционная лучевая терапия | external beam radiation therapy (Uncrowned king) |
| gen. | Национальная ассоциация дистанционной торговли | National Association for Distance Selling (Alexander Demidov) |
| avia. | оборудование дистанционной связи "воздух-земля" | remote communication air/ground facilities |
| gen. | оборудование дистанционными автоматами | teleautomation (чего-либо) |
| Makarov. | освобождать от захвата дистанционного манипулятора | release by the arm |
| comp. | осуществить дистанционный доступ | telecommute |
| gen. | Отдел дистанционного образования | Distance Education Bureau (India Johnny Bravo) |
| comp. | открытая дистанционная связь | open telecommunication |
| gen. | очное или дистанционное интервью | face-to-face or remote interview (with appropriate expertise and experience, who will normally conduct either a face-to-face or remote interview and obtain at least one academic reference. Alexander Demidov) |
| gen. | очное или дистанционное интервью | face-to-face or online interview (The candidates short-listed from the telephone screening are invited for a final face-to-face or online interview and short listed for ... | ... work on video accompanied by a short (500 words max) explanation / contextualisation of the work, and a face- to- face or online interview (Skype or similar). Alexander Demidov) |
| gen. | очное или дистанционное обучение | onsite or online training (With iConlogic, I'm can take live online courses or request customized classes for onsite or online training to meet my organizational needs. Customizable & flexible onsite or online training. Webinars & Online Learning. Webinars and online learning opportunities are regularly scheduled and can be ... Alexander Demidov) |
| gen. | Пакет дистанционного обучения по скважинам | Wells Distance Learning Package (компании "Шелл", WDLP) |
| HR | переход на дистанционную работу | shift to remote working (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | пост дистанционного управления | remote control station |
| Gruzovik | пост дистанционного управления | remote-control position |
| nautic. | пост дистанционной остановки вентиляторов жилых и служебных помещений | remote stopping cargo space fans (I. Havkin) |
| HR | предусматривать работу в дистанционном режиме | allow telecommuting (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | прибор для дистанционного наблюдения | telemonitor |
| therm.eng. | прибор с дистанционной передачей | remote-reading gauge |
| nautic. | привод дистанционного управления | remote-operating gear |
| nautic. | привод управления горизонтальными рулями с дистанционным управлением | plane tilting telemotor |
| nautic. | привод управления горизонтальными рулями с дистанционным управлением | plane telemotor |
| gen. | проводить дистанционное совещание | teleconference (kee46) |
| gen. | программа дистанционного образования | programme delivered via distance education (Anglophile) |
| med. | проекционный кампиметр с дистанционным управлением | remotely controlled projection campimeter |
| gen. | протокол дистанционной маршрутизации сообщений с использованием векторной многоканальной трансляции | DVMRP |
| nautic. | пульт дистанционного управления | remote control panel |
| nautic. | пульт дистанционного управления | remote control stand |
| inf. | пульт дистанционного управления | remote (the physical device Andrew Goff) |
| avia. | пульт дистанционного управления | RCB (AXA) |
| avia. | пункт обеспечения дистанционной связью | remote communications outlet |
| gen. | работа на базе дистанционного доступа | telework (напр., на дому ssn) |
| gen. | работать в дистанционном режиме | work from home (bookworm) |
| comp. | распределённая дистанционная обработка | distributed teleprocessing |
| med. | рентгеновская ударно-волновая дистанционная литотрипсия | X-ray shockwave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновская ударно-волновая дистанционная литотрипсия | X-ray shock wave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновская ударноволновая дистанционная литотрипсия | X-ray shock wave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновская ударноволновая дистанционная литотрипсия | X-ray shockwave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновская установка с дистанционный управлением | remote-controlled tilting table |
| med. | рентгеновская установка с дистанционный управлением | remote-controlled X-ray examination table |
| med. | рентгеновское ударноволновое дистанционное дробление камней | X-ray shock wave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновское ударноволновое дистанционное дробление камней | X-ray shockwave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновское ударноволновое дистанционное дробления камней | X-ray shock wave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновское ударно-волновое дистанционное дробления камней | X-ray shockwave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновское ударно-волновое дистанционное дробления камней | X-ray shock wave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновское ударноволновое дистанционное дробления камней | X-ray shockwave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| gen. | роботизированная видеокамера стационарного монтажа для дистанционной съёмки | fixed-rig camera (slitely_mad) |
| nautic. | рукоятка дистанционного управления | remote control handle |
| nautic. | рулевой привод с дистанционным управлением | telemotor steering gear |
| nautic. | рулевой привод с дистанционным управлением | steering telemotor |
| energ.ind. | с дистанционной обработкой | remote-handled |
| Makarov. | с дистанционной передачей показаний | remote-indicating |
| Makarov. | с дистанционной передачей показаний | distant-reading |
| Makarov. | с дистанционным отсчётом | distant-reading |
| gen. | с дистанционным управлением | remotely operated |
| med. | с дистанционным управлением | remote-controlled |
| gen. | с дистанционным управлением | remote controlled |
| nautic. | самодвижущийся буй с дистанционным управлением | self-propelled remotely controlled buoy |
| nautic. | самодвижущийся трал с дистанционным управлением | self-propelled remotely controlled sweep |
| shipb. | самопишущий прибор дистанционного действия | distance recorder |
| gen. | сброс дистанционной распорки | distance piece vent (eternalduck) |
| gen. | сеть дистанционной технической помощи и информации | remote technical assistance and information network |
| energ.ind. | система дистанционного мониторинга | remote monitoring system |
| energ.ind. | система дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown system |
| energ.ind. | система дистанционной замены угольных фильтров | remote charcoal change system (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | система дистанционной разделки | remote disassembly system (оборудования при выводе АЭС из эксплуатации) |
| energ.ind. | система дистанционной связи | remote system |
| Makarov. | система дистанционных измерений | remote measurement system (RMS) |
| comp. | система для дистанционного зондирования океана | nary remote ocean sensing system |
| Makarov. | система для дистанционных измерений | remote measurement system (RMS) |
| energ.ind. | система непрерывного дистанционного контроля | remote continual verification |
| tradem., Makarov. | система "Теле-Колор" дистанционной настройки красочного аппарата с помощью электронно-лучевой трубки | Tele-Color CRT ink Key system |
| tradem., Makarov. | система "Теле-Колор" дистанционной настройки красочного аппарата с помощью ЭЛТ | Tele-Color CRT ink Key system |
| Makarov. | система устройств дистанционного контроля аппаратов комбайна | combine monitor |
| Makarov. | сочленённая дистанционная распорка-гаситель вибрации | articulating spacer-damper (между проводами расщеплённой фазы линии электропередачи) |
| ecol. | спутниковое дистанционное зондирование | spaceborne remote sensing |
| gen. | "Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" | Spaceborne remote detection for the environment and development (MARISY косм. 95) |
| comp. | средства дистанционной обработки | remote processing facilities (данных) |
| Makarov. | средства дистанционной регистрации | remote sensing devices |
| comp. | станция слежения с дистанционным управлением | remote tracking station |
| therm.eng. | стопорная дистанционная втулка | locking distance piece |
| med. | суммарная очаговая доза дистанционной лучевой терапии | total radiation dose of external-beam radiotherapy (СОД ДЛТ tinna555) |
| avia. | телеграфное обслуживание с дистанционным управлением | remote keying service |
| med. | тубус аппарата дистанционной лучевой терапии | beam-therapy applicator |
| nautic. | тумба дистанционного управления | remote-control pedestal |
| comp. | управляющее устройство с возможностью дистанционного перезапуска | control with remote reset action (ssn) |
| gen. | устройства сигнализации и дистанционного управления | alarms and remote controls (Alexander Demidov) |
| inf. | устройство для дистанционного отключения двигателя | kill switch (противоугонное chronik) |
| Makarov. | устройство для дистанционного управления лебёдкой | remote winch control |
| gen. | учётная запись для установки дистанционной охранной сигнализации | alarm account (Moonranger) |
| comp. | функция дистанционного перезапуска | remote reset function (ssn) |
| Makarov. | центр дистанционного зондирования | remote sensing centre |
| gen. | Центр дистанционного обучения | Distance Learning Centre (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | шарнирная дистанционная распорка-гаситель вибрации | articulating spacer-damper (между проводами расщеплённой фазы линии электропередачи) |
| comp. | широкополосный коммутатор с дистанционным управлением | brodband remote control switch |
| therm.eng. | щит дистанционного управления | remote control panel |
| gen. | электронное дистанционное обучение | e-learning (Learning conducted via electronic media, typically on the Internet: successful e-learning depends on the self-motivation of individuals to study effectively [AS MODIFIER]: e-learning software MORE EXAMPLE SENTENCES It also contains an internet café, allowing sailors to use the internet for e-learning packages, research, or simply for leisure. In this regard, the classroom has got a head start on e-learning. The strength of e-learning is also its weakness. OD Alexander Demidov) |
| shipb. | якорное устройство с дистанционным управлением | anchor gear with remote control (Himera) |
