 |
| Russian | English |
| акцентировать особое внимание на | greatly emphasize (Alex_Odeychuk) |
| внимание к мелочам | eye for details (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| всеобщее внимание приковано к | all eyes have been on (following – .после ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| обратите внимание, что | note the fact that (Alex_Odeychuk) |
| обратить внимание на | heed to (Alex_Odeychuk) |
| обратить внимание на очевидное | point out the obvious (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отвлечь внимание от того, что | distract from the fact that (financial-engineer) |
| первое, на что следует обратить внимание, – это то, что | the first thing that should be noted is that (Alex_Odeychuk) |
| принимать во внимание, что | be mindful of the fact that (CNN Alex_Odeychuk) |
| принимая во внимание, что | bearing in mind that (financial-engineer) |
| следует обратить внимание на то, что | the point to note is that (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |