| Russian | English |
| агентство деловых новостей | business news agency (В. Бузаков) |
| агентство новостей | news provider (Alexander Matytsin) |
| агентство новостей | news agency |
| Агентство новых исследовательских проектов | Advanced Research Project Agency |
| агентство печати | news agency |
| Агентство печати Ближнего Востока | Middle East News Agency |
| агентство, публикующее тематические дайджесты | newscutting agency (Technical) |
| агентство, регулирующее тарифы телефонной связи | regulatory agency (например, Федеральная комиссия связи, ФКС) |
| агентство, собирающее новости для газет | news agency |
| агентство финансовой информации | financial news provider (Alexander Matytsin) |
| агентство финансовых новостей | financial news provider (Alexander Matytsin) |
| Агентство Франс-Пресс | Agence France-Presse (Об этом сообщает Агентство Франс-Пресс со ссылкой на участвовавших в заседании Совбеза ООН дипломатов. 4uzhoj) |
| Азиатско-тихоокеанская организация информационных агентств | Organisation of Asian-Pacific News Agency (OANA; ОАНА) |
| Ассоциация коммуникационных агентств России | Russian Association of Communication Agencie (АКАР – RACA Leonid Dzhepko) |
| Ассоциация коммуникационных агентств России | Russian Association of Communication Agencies (АКАР – RACA Leonid Dzhepko) |
| буквенно-цифровой формат, используемый телеграфными агентствами UP1 и АР для передачи новостей по системам кабельного ТВ | Vidnews |
| видеозапись или фильм для планируемого ТВ сериала, подготовленный для презентации предполагаемым спонсорам, сетям и рекламным агентствам | television pilot |
| владелец рекламного агентства | principal (или вещательной станции) |
| Всеафриканское информационное агентство | Panafrican News Agency |
| всемирная телевизионная служба американского информационного агентства | Worldnet (USIA) |
| государственное информационное агентство | official news agency (CNN Alex_Odeychuk) |
| государственное информационное агентство | state-run news agency (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| государственное информационное агентство | state-owned news agency (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| двусторонний поток информации между рекламным агентством и ТВ станцией | traffic |
| демонстрация кинофильма ТВ программы, рекламы и т.п., выполняемая рекламным агентством или отдельным лицом клиенту, как перспективному потенциальному покупателю | presentation |
| Европейское космическое агентство | ESA |
| информационное агентство | news bureau |
| информационное агентство | information agency |
| информационное агентство | press agency |
| информационное агентство | news organization (AMlingua) |
| информационное агентство | news agency |
| информационное агентство | news provider (Alexander Matytsin) |
| информационное агентство | wired news agency (Andy) |
| Информационное агентство Кувейта | Kuwait News Agency (CNN Alex_Odeychuk) |
| информационное агентство "Рейтер" | Reuters news agency (а не "Ройтерс" или "Рейтерс"; Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Информационное агентство США | the United States Information Agency |
| Иранское информационное агентство | Iranian Republic News Agency (Wiana) |
| Иранское новостное агентство | Iranian Republic News Agency (Wiana) |
| Катарское информационное агентство | QNA (сокр. от "Qatar News Agency" Alex_Odeychuk) |
| Катарское информационное агентство | Qatar News Agency (государственное информационное агентство Alex_Odeychuk) |
| клиент рекламного агентства | account |
| лицо или агентство, представляющее радио- или ТВ-станцию при оплате рекламного времени | national representative (также называется station representative, часто сокращается как station rep или rep) |
| международное информационное агентство | international news agency (Andrey Truhachev) |
| межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| мировое агентство предупреждения | world warning agency |
| многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot film |
| многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot program |
| многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot |
| название разрабатываемой под руководством Европейского космического агентства ESA спутниковой навигационной системы для европейского региона, на орбиту будет выведено до 30 средневысотных спутников | Galileo |
| название системы персональной спутниковой связи Европейского космического агентства, координаты спутника на геостационарной орбите 16,2° в.д. | Artemis |
| название системы персональной спутниковой связи Европейского космического агентства, координаты спутника на геостационарной орбите 16,2° в.д. | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| Независимое агентство телевизионных новостей | Independent Television News |
| независимое информационное агентство | freelance news agency |
| некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем | Corporation for Open Systems (напр., ISDN) |
| новостное агентство | news provider (Alexander Matytsin) |
| новостное агентство | newswire |
| новостное агентство | news agency (A Russian naval vessel chased away a U.S. submarine in Russian waters in the Pacific after the submarine ignored the ship's orders for it to surface, Interfax news agency cited the defence ministry as saying on Saturday. Юрий Гомон) |
| новостное агентство | news outlet |
| объединение информационных агентств | pool of the news agencies |
| Объединённое информационное агентство по электронике | Joint Electronics Information Agency |
| одно из названий Медисон-авеню, улицы в центре Нью-Йорка, где сосредоточено большое число рекламных агентств, синоним рекламного бизнеса вообще | Ad Alley |
| Олимпийское агентство новостей | ONA (Olympic news agency Макеев Георгий) |
| организация, агентство или система, функционирующая как частная компания связи, предоставляющая услуги связи широкой публике и частным организациям | communications common carrier |
| Организация информационных агентств стран Азии и Тихого океана | Organisation of Asia-Pacific News Agensies |
| ответственный за продукцию на ТВ станции, в рекламном агентстве и т.д. | production director |
| ответственный за продукцию на ТВ станции, в рекламном агентстве и т.д. | producer |
| ответственный за рекламу в рекламном агентстве | producer |
| Панафриканское информационное агентство | Pan-African News Agency |
| партнёр рекламного агентства | principal (или вещательной станции) |
| покупка времени на местной радио- или ТВ-станции национальным рекламодателем через рекламное агентство или представителя станции | national sales |
| право на занятие определённой частоты без помех от станций других организаций или агентств | priority |
| проводная служба передачи изображений агентства Associated Press | Photofax |
| проводной канал передачи новостей одного из информационных агентств, обслуживающий вещательные и буквопечатающие службы, с оплатой за передачу новостей | wire service |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| пул информационных агентств | pool of the news agencies |
| Пул информационных агентств неприсоединившихся стран | Non-Aligned News Pool |
| Пул информационных агентств неприсоединившихся стран | News Agensies Pool of Non-Aligned Countries |
| работник рекламного агентства, ответственный за рекламную продукцию или производство ТВ программ | television director |
| региональное информационное агентство | regional news agency |
| рекламное агентство | shout shop (сленг) |
| Российское экологическое федеральное информационное агентство | Russian Ecological Federal Information Agency |
| скидка за объём, предоставляемая владельцем СМИ рекламному агентству, приобретающему рекламное время или пространство | AVB (Agency Volume Bonus ambw) |
| служащий радиостанции, рекламного агентства или сети, составляющий копии | continuity writer |
| служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне | consolidated local telecommunications service |
| служба передачи новостей с высокой скоростью в цифровой форме информационного агентства UPI | Datanews (United Press International) |
| служба передачи новостей с высокой скоростью в цифровой форме информационного агентства АР | Datastream (Associated Press) |
| специальная служба телевизионных фотоновостей агентства Associated Press | Photocolor |
| сумма, выплачиваемая рекламным агентством рекламодателю дополнительно к сумме, выплачиваемой средством массовой информации | fee |
| сумма оплаты рекламным агентством услуг радио- или ТВ-станции после вычета комиссионных сборов | net |
| телеграфное агентство | wire service agency |
| телеграфное агентство | news agency |
| телеграфное информационное агентство | wire service agency |
| телеграфные информационные агентства | wires |
