| Chinese | Russian |
| 一种人造刚玉石 | монокорунд |
| 万能式回转锻造机 | универсальная ротационно-ковочная машина |
| 三菱航空制造公司日 | Мицубиси кокуки |
| 上部构造 | сверхструктура |
| 不造成损害的 | безболезненный |
| 与人造卫星无冲击接合 | мягкое соединение с искусственным спутником |
| 与人造卫星无冲击接合 | безударное соединение с искусственным спутником |
| 专利许可制造协议 | соглашение о производстве по лицензии |
| 东南飞机制造厂法 | Сюд-эст Sud-est |
| 严格制造公差 | ужесточение допусков на изготовление |
| 中型机器制造工业部 | Министерство среднего машиностроения |
| 中央工艺和机器制造科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт технологии и машиностроения |
| 中央机器制造工艺研究所 | Центральный институт технологии машиностроёния |
| 中央电机制造实验所 | Центральная лаборатория электро-машиностроения |
| 中央纺织机械制造设计局 | Центральное конструкторское бюро текстильного машиностроения |
| 中央配件制造设计局 | Центральное конструкторское бюро арматуростроения |
| 中岛飞机制造公司日 | Накадзима |
| 中途站人造卫星 | промежуточный искусственный спутник |
| 传送带制造 | конвейеростроение |
| 传送带制造业 | конвейеростроение |
| 传送带制造的 | конвейеростроительный |
| 伦琴射线造影制剂 | рентгеноконтрастный препарат |
| 伦琴射线造影制剂不透X射线介质切片 | рентгеноконтрастный препарат |
| 伪造 | фальсификация |
| 伪造 | подделка |
| 伪造物 | фальсификация |
| 伪造物 | подделка |
| 伪造目标 | искусственная цель |
| 分子构造 | структура молекул |
| 分子构造的概念 | концепция строения молекулы |
| 分批制造 | групповое изготовление |
| 分期建造 | поэтапное устройство |
| 分析计算机制造厂 | САМ |
| 分段建造船 | судно секционной постройки |
| 分级造型 | ступенчатая формовка |
| 分级造型阶梯造型 | ступенчатая формовка |
| 列宁格勒基洛夫起重设备制造厂 | линзово-зеркальный стереоскоп |
| 列宁格勒机器制造厂 | Ленинградский машиностроительный завод |
| 创造 | выдумывание |
| 创造 | сотворение |
| 创造 | производить |
| 创造 | произвести |
| 创造 | выдумать |
| 创造 | создать |
| 创造 | изобретать |
| 创造 | создание |
| 创造人 | автор |
| 创造人工重力 | создавать искусственную гравитацию |
| 创造出 | выковать |
| 创造发明和合理化建议工作 | рационализаторская и изобретательная работа |
| 创造时机 | создавать момент |
| 创造标准大气条件 | создавать нормальные атмосферные условия |
| 创造的 | созданный |
| 创造纪录 | рекордсменство |
| 创造者 | родоначальник |
| 创造能力 | выдумка |
| 刮板造型 | шаблонная формовка |
| 刮板造型 | формовка по шаблону |
| 刮板造型 | формовать по шаблону |
| 制造 | сооружать |
| 制造 | сделать |
| 制造 | произвести |
| 制造 | произведение |
| 制造 | построение |
| 制造 | фабрикация |
| 制造 | выделка |
| 制造 | фабричное производство |
| 制造 | подготавливать |
| 制造 | изготовля́ть |
| 制造 | изготовка |
| 制造 | вырабатывание |
| 制造 | производство |
| 制造不精确度 | неточность на изготовление |
| 制造业 | фабричное производство |
| 制造公差 | допуск на изготовление |
| 制造合金元素 | легирующий элемент |
| 制造周期 | цикл изготовления |
| 制造商 | фирма-изготовитель |
| 制造地点 | место изготовления |
| 制造套子匣子、罩子、壳子的工匠 | футлярщик |
| 制造尺寸 | исполнительный размер |
| 制造常数 | конструктивная постоянная |
| 制造战略 | технологическая концепция |
| 制造战略 | производственная стратегия |
| 制造搪瓷琺琅制品的工匠 | эмальер |
| 制造标准 | отраслевой стандарт (ОСТ) |
| 制造模型 | сформовать |
| 制造模型 | сформовывать |
| 制造电力电气机车的 | электровозостроительный |
| 制造电机的 | электромашиностроительный |
| 制造者 | производитель |
| 制造者 | изготовитель |
| 制造舢板的技师 | шлюпочник |
| 制造车间 | производственный цех |
| 制造阶段 | стадия производства |
| 包装箱制造车间 | цех изготовления тары |
| 化工制造协会 | Ассоциация производителей химических продуктов |
| 合成金刚石人造金刚石 | синтетический алмаз |
| 合理化建议与创造发明室 | бюро рационализации и изобретения |
| 合理化建议和创造发明处 | Отдел рационализации и изобретательства |
| 同人造卫星会合 | встреча с искусственным спутником |
| 同步地球人造卫星飞行高度 | высота полёта стационарного исскуственного спутника Земли (ИСЗ) |
| 后造山运动的 | посттектонический |
| 后构造的 | посттектонический |
| 含油建造 | нефтеносная формация |
| 圆盘造球机 | тарельчатый окомкователь |
| 在人造卫星上加燃料 | заправка на искусственном спутнике |
| 在构造上 | конструктивно |
| 地下构造 | строение недр |
| 地下构造 | глубинная структура |
| 地坑造型 | почвенная формовка |
| 地坑造型 | ямная формовка |
| 地坑造型 | формовка в почве |
| 地坑铸造 | отливка в почве |
| 地坑铸造 | отливка в земле |
| 地坑铸造 | литьё в почву |
| 地坑铸造 | литьё в землю |
| 地壳构造 | архитектоника тектоника |
| 地壳构造 | архитектоника |
| 地壳构造发展过程 | геотектогенез |
| 地壳构造的 | геотектонический |
| 地壳构造的 | архитектонический |
| 地壳构造过程 | геотектогенез |
| 地毯壁毯织造 | ковроделие |
| 地球构造学家 | геогност |
| 地球构造学的 | геогностический |
| 地貌构造 | морфоструктура |
| 地质构造 | архитектоника |
| 地质构造作用 | тектонический акт |
| 地质构造的 | геолого-структурный |
| 地质构造的 | архитектонический |
| 地质构造的 | геоструктурный |
| 地面造型 | форма в почве |
| 地面条件下人造宇宙空间真空 | космический вакуум, созданный в земных условиях |
| 地面构造 | поверхностная структура |
| ＜复＞地构造等高线 | стратоизогипсы |
| 多孔性构造 | пористое сложение |
| 多孔构造 | пористая текстура |
| 多孔状构造 | пузырчатая текстура |
| 多层状构造 | многослойная структура |
| 多箱造型 | формовка в нескольких опоках (铸工) |
| 多级人造卫星 | многоступенчатый искусственный спутник |
| 多臂提花织造 | ремизное ткачество |
| 大地构造学 | геотектоника |
| 大地构造学家 | тектоник |
| 大地构造学家 | геолог-тектонист |
| 大地构造的 | геолого-структурный |
| 大地构造的 | геоструктурный |
| 大地构造的 | архитектонический |
| 大型砌块构造 | крупноблочная конструкция |
| 大面积造林 | сплошные культуры |
| 天文仪器造成的弯曲 | астрономическое гнутьё |
| 天气造成的困难 | трудность из-за погоды |
| 失去密封造成的紧急情况 | аварийная обстановка вследствие разгерметизации |
| 失去操纵造成的飞行事故 | лётное происшествие из-за потери управляемости |
| 失蜡精密铸造法 | литьё по выплавляемым восковым моделям |
| 失蜡铸造 | литьё по выплавляемым моделям |
| 射入人造卫星轨道 | вывод на орбиту искусственного спутника |
| 就地制造 | изготовлять по месту |
| 就地制造 | изготовля́ть по месту |
| 市区改造 | реконструкция городских районов |
| 带动力装置的人造卫星 | сателлоид |
| 带动力装置的人造卫星 | искусственный спутник с силовой установкой |
| 带状构造 | полосчатая структура |
| 开式锻造 | открытая ковка |
| 异型铸造 | фасонное литьё (процесс) |
| 异形铸造 | фасонное литьё |
| 引力造成的速度损失 | потеря скорости за счёт гравитационных сил |
| 成批制造 | серийное изготовление |
| 按样板制造 | изготовля́ть по шаблонам |
| 按许可证制造的飞行器 | построенный по лицензии летательный аппарат |
| 按靠模制造 | изготовление по копиру (在机床上, на станке) |
| 挖土机制造业 | экскаваторостроение |
| 挖掘机制造业 | экскаваторостроение |
| 挖砂造型 | формовка с подрезкой |
| 挤出造粒机 | пресс-гранулятор |
| 挤压铸造 | литьё методом выжимания |
| 振击式造型机 | встряхивающая формовочная машина |
| 振动造型 | вибропрофилирование |
| 搅炼铁块锻造 | проковка пудлинговых криц |
| 昂贵造价 | значительная стоимость |
| 易造成机毁人亡事故的涡流 | катастрофически опасные вихри |
| 最小轨道无人操纵人造地球卫星 | минимальный беспилотный искусственный спутник земли |
| 有人造雨试验装置的风洞 | аэродинамическая труба с дождевальной установкой |
| 有害正面阻力所造成的力矩 | момент, создаваемый вредным лобовым сопротивлением |
| 有砂箱铸造 | опочное литьё |
| 有色金属铸造 | цветное литьё |
| 有许可证的制造协议 | соглашение о производстве по лицензии |
| 望远镜制造 | телескопостроение |
| 未造林的 | необлесившийся |
| 本国制造 | отечественное производство |
| 本国制造的 | самодельный |
| 标本制造 | препаровка |
| 植树造林 | посадка лесных культур |
| 植树造林 | посадка леса |
| 模造 | наформовать |
| 模造的 | формовой |
| 模制材料造型材料铸造材料 | формовочный материал |
| 模压法铸造 | жидкая штамповка |
| 模压铸造 | литьё методом выжимания |
| 模型锻造 | ковка в штампах |
| 次生构造 | метаструктура |
| 气冷式发动机制造公司美 | Эйркульд мотрос корпорейшн |
| 气艇制造 | дирижаблестроение |
| 气象条件不良造成的事故 | авария из-за неблагоприятных метеоусловий |
| 水平造船台 | горизонтальный стапель |
| 水平线构造 | горизонтальная ферма |
| 水轮机制造业 | гидротурбостроение |
| 洲际弹道导弹制造计划 | программа строительства межконтинентальных баллистических ракет |
| 漏字板制造工 | трафаретчик |
| 漏模造型 | вытяжная формовка люковой затвор |
| 漏模造型机 | протяжная машина с протяжкой модели |
| 焊接锻造炉 | сварочный горн |
| 焊条蕊制造工段 | участок подготовки электродных стержней |
| 甜酒和伏特加酒酿造业 | ликёрно-водочная промышленность |
| 生产业务生产工序制造业务 | производственная операция |
| 生产公差制造公差 | производственный допуск |
| 用造型土装填砂箱 | заполнять опоку формовочной землёй |
| 用模子制造的 | формовой |
| 用玻璃制造的 | стекольный |
| 用电工混凝土制造的 | бетэловый |
| 电力机车制造 | электровозостроение |
| 电力机车制造业 | электровозостроение |
| 电力机车制造业 | электровозостроение |
| 电动机制造 | моторостроение |
| 电动计算机制造业 | электросчётное машиностроение |
| 电器制造 | электроаппаратостроение |
| 电器制造业 | электроаппаратостроение |
| 电器制造厂 | завод электрооборудования |
| 电子铸造 | "электронное литьё" |
| 电机制造业 | электромашиностроение |
| 电机制造业 | двигателестроение |
| 电机制造业 | электромашиностроение |
| 电机制造业职工 | электромашиностроитель |
| 电机制造人员 | электромашиностроитель |
| 电机制造工业管理局 | Главэлектромашпром |
| 电机车制造的 | электровозостроительный |
| 电枢制造工 | якорщик |
| 电气机车制造业 | электровозостроение |
| 电气机车制造业职工 | электровозостроитель |
| 电气机车制造人员 | электровозостроитель |
| 电气机车制造的 | электровозостроительный |
| 电气机车制造职工 | электровозостроитель |
| 电源电压不稳造成的误差 | ошибка за счёт нестабильности питающего напряжения |
| 电缆制造工人 | кабельщик |
| 电铲制造业 | экскаваторостроение |
| 电铲制造业 | экскаваторостроение |
| 真空造型 | вакуумное формование |
| 真空造型模板 | вакуум-щит |
| 真空铸造 | вакуумное литьё |
| 砂型铸造 | литьё в земляные формы |
| 砂型铸造 | литьё в песке |
| 砂型铸造 | литьё в песчаные формы |
| 砂箱造型 | опочная формовка |
| 砂箱铸造 | опочная отливка |
| 砂箱铸造 | опочный литьё |
| 砂箱铸造 | литьё в опоках |
| 砂箱铸造 | опочное литьё |
| 编造 | свить |
| 编造 | выдумка |
| 编造 | выдумывание |
| 编造 | свивать |
| 编造 | выдумать |
| 编造出来 | выдуматься |
| 脑造影术的 | энцефалографический |
| 脑造影器 | энцефалограф |
| 脑造影术 | энцефалография |
| 脱箱铸造 | безопочное литьё |
| 航天模型制造 | астромоделизм |
| 航空造林 | аэросев леса |
| 航空制造业 | авиация |
| 航空制造业的 | авиастроительный |
| 航空制造业职工 | авиастроитель |
| 航空发动机制造 | авиамоторостроение |
| 航空发动机制造 | авиадвигателестроение |
| 航空发动机制造业 | авиамоторостроение |
| 航空发动机制造业 | авиадвигателестроение |
| 航空发动机制造业的 | авиамоторостроительный |
| 航空发动机制造业的 | авиадвигателестроительный |
| 航空发动机制造的 | авиадвигателестроительный |
| 航空器模型制造 | авиамоделизм |
| 航空器模型制造者 | авиамоделист |
| 航空模型制造术 | авиамоделизм |
| 舰艇制造 | кораблестроение |
| 蜡模造型 | формовка по восковой модели |
| 蜡模铸造 | оболочковое литьё |
| 送入人造卫星轨道 | вывод на орбиту искусственного спутника |
| 通用机器制造工业部 | Министерство общего машиностроения |
| 造价 | расценка |
| 造修性指标 | показатель ремонтопригодности |
| 造册 | табулирование |
| 造册 | переписать |
| 造册 | переписывать |
| 造冰厂 | льдозавод |
| 造出 | наработка |
| 造块物料 | окускованный материал |
| 造型 | сформовать |
| 造型 | отформовать |
| 造型 | лепка |
| 造型 | пластика |
| 造型 | профилирование |
| 造型 | формование |
| 造型 | формообразование |
| 造型 | профилировка |
| 造型 | приформовка |
| 造型 | наформовать |
| 造型 | лепить |
| 造型 | отформовывать |
| 造型 | сформовывать |
| 造型 | формовка |
| 造型 | придание формы |
| 造型 | формовать |
| 造型全息摄影 | изобразительная голография |
| 造型原料 | формовочная смесь |
| 造型室 | формовочная |
| 造型工 | формовщик |
| 造型工具 | формовочный инструмент |
| 造型工段 | формовочный участок |
| 造型工部 | формовочное отделение |
| 造型操作 | процесс прессования |
| 造型方法 | способ формовки |
| 造型机 | формовочный станок |
| 造型机 | формовочный пресс |
| 造型材料 | формовочный материал |
| 造型涂料 | формовочная краска |
| 造型温度 | температура прессования |
| 造型用涂料 | формовочные чернила |
| 造型用涂料造型涂料 | формовочные чернила |
| 造型的 | формовочный |
| 造型的 | формовой |
| 造型的 | формовальный |
| 造型的 | отформованный |
| 造型石膏 | формовочный гипс |
| 造型砂 | формовочный песок |
| 造型粘土 | формовая глина |
| 造型粘土 | формовочная глина |
| 造型粘土制模粘土 | формовочная глина |
| 造型补偿片舵面空气动力补偿用 | профилированная пластинка для аэродинамической компенсации руля |
| 造型装置 | формовочная машина |
| 造型装置制模机 | формовочная машина |
| 造型车间 | формовочной цех |
| 造型车间 | формовочный цех |
| 造型铲 | формовочная лопата |
| 造型间 | формовочный пролёт |
| 造型间 | формовочный пролёт |
| 造型间 | формовочный зал |
| 造型间铸型间 | формовочное отделение |
| 造型防护板 | формовочный щиток |
| 造型面 | оформляющая поверхность |
| 造型面积 | формовочная площадь |
| 造壁作用 | глинизация |
| 造壁作用 | Коркообразование |
| 造山作用 | горообразование |
| 造山作用的 | горообразовательный |
| 造山的 | горообразующий |
| 造山运动的 | горообразовательный |
| 造硬币 | чеканка монет |
| 造币指硬币 | отчеканить |
| 造硬币 | конопатка монет |
| 造币指硬币 | чеканить |
| 造币场 | монетный Двор |
| 造币银 | монетное серебро |
| 造币青铜 | монетная бронза |
| 造形 | обвод контура |
| 造形田涂料 | формовочные чернила |
| 造成 | привести |
| 造成 | представлять |
| 造成 | приводить |
| 造成 | создать |
| 造成上仰力矩 | создавать момент на кабрирование |
| 造成上仰力矩 | создать момент на кабрирование |
| 造成事故 | приводить к аварии |
| 造成事故 | приводить к авариям |
| 造成事故 | вызывать аварию |
| 造成人工大气降水 | создание искусственных атмосферных осадков |
| 造成余压 | создавать избыточное давление |
| 造成余压增压 | создавать избыточное давление |
| 造成俯冲力矩 | создавать момент на пикирование |
| 造成俯冲力矩 | создать момент на пикирование |
| 造成П倍过载的力 | сила, создающая П-кратную перегрузку |
| 造成冲压 | создание скоростного напора |
| 造成加速度 | создавать ускорение |
| 造成加速度 | вызывать ускорение |
| 造成加速度的力 | сила, создающая ускорение |
| 造成助力操纵回力 | создавать обратимость в бустерном управлении |
| 造成助力操纵回力 | создать обратимость в бустерном управлении |
| 造成大俯仰角速度的拉杆 | взятие ручки на себя, сопровождаемое большой угловой скоростью тангажа |
| 造成大过载的阵风 | порыв, создающий большую перегрузку |
| 造成失重条件的曲线飞行 | криволинейный полёт для создания условий невесомости |
| 造成异常姿态的动作 | манёвр с созданием необычного пространственного положения |
| 造成弯曲 | вызывать изгиб |
| 造成惨重后果的飞行事故 | лётное происшествие с реальной угрозой катастрофы |
| 造成损失 | наносить ущерб |
| 造成损害作用 | наносящее вред действие |
| 造成操纵力过大 | создание чрезмерных усилий в системе управления |
| 造成操纵系统超载 | создание чрезмерных усилий в системе управления |
| 造成的 | приводимый |
| 造成误差 | вносить ошибку |
| 造成负过载的力 | сила, создающая отрицательную перегрузку |
| 造成速压头 | создание скоростного напора |
| 造成阻塞 | создавать пробку |
| 造成飞机上仰抬头的力 | сила, создающая подъём носа |
| 造成飞机上仰抬头的力 | сила, создающая кабрирование |
| 造扣 | нарезание резьбы |
| 造斜器 | клин для отвода в сторону оставшегося в скважине инструмента ударного бурения |
| 造斜器 | отводной крюк |
| 造斜器 | извлекаемый отклоняющий клин (для бурения наклонных скважин) |
| 造斜器 | Клин-отклонитель |
| 造材 | разделка леса |
| 造林 | лесокультуры |
| 造林 | лесоразведение |
| 造林 | лесовое насаждение |
| 造林 | лесные культуры |
| 造林 | облесение |
| 造林 | озеленение |
| 造林 | культура |
| 造林 | лесонасаждение |
| 造林地 | лесопосадочная площадь |
| 造林地 | лесокультурная площадь |
| 造林学 | лесные культуры |
| 造林密度 | густота культуры |
| 造林树种 | культивируемая порода |
| 造林检查 | учёт культур |
| 造林面积 | лесопосадочная площадь |
| 造林面积 | лесокультурная площадь |
| 造气电焊条 | газообразующий электрод |
| 造气药皮焊条 | электрод с газообразующим покрытием |
| 造气药皮焊条 | сварочный электрод с газообразующим покрытием |
| 造气药皮焊条形成气体药皮焊条 | электрод с газообразующим покрытием |
| 造水平角 | составлять угол с горизонталью |
| 造波水槽 | опытовый бассейн с волнопродуктором |
| 造波水池试验用 | опытовый бассейн с волнопродуктором |
| 造浆 | Глинизация |
| 造渣 | шлаковать |
| 造渣 | наводка шлака |
| 造渣制度 | шлаковый режим |
| 造渣带 | зона шлакообразования |
| 造渣法 | шлаковый режим |
| 造渣法造渣制度 | шлаковый режим |
| 造渣涂料 | шлакообразующее покрытие |
| 造渣涂料焊条 | шлакообразующий электрод |
| 造渣混合物 | шлакообразующая смесь |
| 造渣混合物 | шлаковая смесь |
| 造渣温度 | температура шлакообразования |
| 造渣熔炼 | шлакующая плавка |
| 造渣率 | выход шлака |
| 造渣线 | горизонт шлакообразования |
| 造渣药皮焊条 | сварочный электрод со шлакообразующим покрытием |
| 造渣药皮焊条 | электрод с шлакообразующим покрытием |
| 造球 | комкование |
| 造球机 | окомкователь |
| 造管术 | канализирование |
| 造纸及木材加工工业部 | Министерство бумажной и деревообрабатывающей промышленности |
| 造纸室 | паккамера |
| 造纸木料 | баланс |
| 造纸木材 | балансовая древесина |
| 造纸用木材纸浆 | древесная целлюлоза целлулоза для производства бумаги |
| 造纸的 | бумажный |
| 造纸联合工厂 | бумкомбинат |
| 造缝 | образование трещин |
| 造船 | судостроение |
| 造船用槽钢 | судостроительный швеллер |
| 造船专家 | судостроитель |
| 造船业 | кораблестроение |
| 造船业 | судостроение |
| 造船厂 | судостроительный завод |
| 造船厂 | судостроительная верфь |
| 造船厂 | судоверфь |
| 造船厂 | верфь |
| 造船台 | судостроительный эллинг |
| 造船台 | стапель |
| 造船学 | корабельная архитектура |
| 造船学 | судостроение |
| 造船工业 | судостроительная промышленность |
| 造船工业部 | Министерство судостроительной промышленности |
| 造船工人 | корабел |
| 造船工艺学 | судостроительная технология |
| 造船所 | судостроительная верфь |
| 造船所 | судостроительный эллинг |
| 造船曳引滑道 | судостроительный слип |
| 造船曳引滑道造船滑道 | судостроительный слип |
| 造船术 | судостроение |
| 造船滑道 | судостроительный эллинг |
| 造船用木材 | корабельный лес |
| 造船的 | корабельный |
| 造船钢 | судостроительная сталь |
| 造芯 | формовка стержней |
| 造表 | составлять таблицу |
| 造表 | построение таблицы |
| 造表机 | машина-табулятор |
| 造雪设备装置 | снегогенератор |
| 造驳船木材 | баржестрой |
| 锅炉制造 | котлостроение |
| 锌版制造业 | цинкография |
| 锌版制造术 | цинкография |
| 锌版制造术的 | цинкографский |
| 防护造林 | полезащитный лес |
| 震动式造型机 | встряхивающая формовочная машина |
| 震实造型机 | встряхивающая формовочная машина |
| 震实-压实式造型机 | встряхивающая формовочная машина с подпрессовкой |
