| Chinese | Russian |
| 一般运输、协调和通讯科 | Секция по общим вопросам транспорта, координации и связи |
| 东亚海洋协调机构 | Координационный орган по морям Восточной Азии |
| 为新能源和可再生能源调动资金区域协商会议 | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии |
| 亚太经社会/世界银行收入分布户口调查数据项目 | Проект обследования данных по распространению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО/Всемирного банка |
| 亚太经社会人力资源开发国家协调中心网 | Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов |
| 亚太经社会区域综合农村发展机构间协调行动计划 | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО |
| 亚洲及太平洋农村综合发展区域机构间协调行动计划 | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋可持续工业发展和结构调整区域 论坛 | Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋湿热带粗粮、豆类、根茎和薯类作物研究和发展区域协调中心 | Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана |
| 亚洲近岸海域矿物资源联合勘探协调委员会 | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана |
| 人事调查员办公室 | Сектор омбудсмена |
| 人道主义事务协调员 | Координатор по гуманитарным вопросам |
| 促进亚洲及太平洋工业结构调整汉城行动计划 | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 促进联合国在政府间一级对非洲和平、安全与发展这些相互关联的问题作出协调一致的反应 | наличие большого количества мин |
| 保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领协调处 | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| 保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领协调处 | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| 信息系统协调委员会 | Координационный комитет по информационным системам |
| 健康调整预期寿命 | предполагаемая продолжительность жизни, скорректированная на здоровье |
| 全球化执行协调员 | Координатор-исполнитель по вопросам глобализации |
| 全球海洋环境污染调查 | Глобальные исследования загрязнения морской среды |
| 全球环境基金协调办公室 | Группа по координации деятельности с Глобальным экологическим фондом |
| 全球行动纲领协调处 | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| 全球行动纲领协调处 | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| 区域协调机制 | Региональный координационный механизм |
| 区域协调股 | региональный координационный сектор |
| 协调方案支助 | Координация программной поддержки |
| 协调机制 | Механизм и координации |
| 南盟七姐妹：区域发展协调和改进扶贫项目设计 | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" |
| 可持续生产和消费执行协调员 | Координатор-исполнитель по вопросам устойчивого производства и потребления |
| 商业趋势调查 | обследование деловых тенденций |
| 国家人力资源开发协调中心网 | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов |
| 国家协调中心 | национальный координационный центр |
| 国家协调委员会 | Страновые координационные комитеты |
| 国家协调机构 | национальные координационные органы |
| 国际调解委员会 中非共和国 | координатор-резидент Организации Объединённых Наций |
| 地中海污染监测和研究协调方案 | Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря |
| 处理人口普查和调查数据软件包工作组 | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований |
| 外地需求评估调查 | Обследование по оценке обследования на местах |
| 太平洋户口调查和国家户口调查能力方案户口调查方案讲习班 | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД |
| 妇女状况与刑事司法制度全球调查 | Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия |
| 家庭经济活动调查讨论会 | Семинар по обследованию экономической деятельности домашних хозяйств |
| 工作地点差价调整数 | корректива по месту службы |
| 强调环境 | подверженный экологическому стрессу |
| 强调环境方面的科学与技术问题部门会议 | секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде |
| 指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则 | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| 援助协调员会议 | совещание координаторов помощи |
| 政策协调和机构间事务 | Координация политики и межучрежденческие дела |
| 新能源和可再生能源协调中心会议 | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии |
| 方案协调和管理股 | Группа по вопросам координации и управления программами |
| 方案协调委员会 | Координационный совет программы |
| 最不发达国家、内陆和岛屿发展中国家特别协调员 | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран |
| 最不发达国家协调股 | Координационная группа по наименее развитым странам |
| 最不发达国家支助和协调股 | Группа координации и поддержки для НРС (наименее развитых стран) |
| 有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的原则 | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| 机构间环境协调组 | Межучрежденческая координационная группа по окружающей среде |
| 机构间环境协调组 | МКГОС |
| 检察和调查厅 | Управление инспекций и расследований |
| 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| 欧洲大规摸森林损害调查 | крупномасштабное обследование ущерба, нанесённого лесам в Европе |
| 欧洲环境信息协调方案 | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе |
| 浮游生物连续记录仪调查 | непрерывная съёмка для наблюдения за планктоном |
| 浮游生物连续记录仪调查 | непрерывная съемка для наблюдения за планктоном |
| 犯罪调查和刑事司法国际会议与展览 | Международная конференция и выставка, посвящённая уголовному следствию и правосудию |
| 环境协调委员会 | Совет по координации деятельности в области окружающей среды |
| 环境协调股 | Координационная группа по охране окружающей среды |
| 环境规划署/人道协调厅联合环境股 | Объединенная группа ЮНЕП/Управления по координации гуманитарной деятельности по окружающей среде (Raz_Sv) |
| 生态系统功能失调 | нарушение экосистемы |
| 紧急反应协调 | Координация ответных мер в случае чрезвычайных ситуаций |
| 组织间协调委员会 | Межорганизационный координационный комитет |
| 结构调整方案对环境的影响讲习班 | Семинар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки |
| 缺碘性失调症 | нарушение, вызванное недостаточностью йода |
| 联合国调查团手册 | Справочник Организации Объединённых Наций для миссий по обследованию |
| 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению |
| 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的调查 | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности |
| 联合国刑事司法统计调查 | обзор Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| 联合国执行首长协调理事会 | сотрудники по правам человека |
| 联合国系统行政首长协调理事会 | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案网年度联合方案协调会议 | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案网联合方案 协调会议 | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 臭氧层协调委员会 | Координационный комитет по озоновому слою |
| 薪差、生活费调整数和扶养津贴专家委员会 | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев |
| 行政协调会药物管制小组委员会 | Подкомитет АКК по контролю над наркотиками |
| 行政首长协调会 | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации |
| 西亚经社会/环境规划署环境协调股 | Группа ЭСКЗА/ЮНЕП по координации в области окружающей среды |
| 规划和协调委员会 | Комитет по планированию и координации |
| 调动和艰苦环境计划 | система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях |
| 调动财务资源促进新能源和可再生能源高级别区域协商会议 | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| 负责协调柬埔寨人道主义援助方案的秘书长特别代表 | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже |
| 质量调整生命年 | показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество |
| 资源调动 | мобилизация ресурсов |
| 资源调动 | Мобилизация ресурсов |
| 资源调动股 | сектор мобилизации ресурсов |
| 资源调动股 | Сектор мобилизации ресурсов |
| 达尔富尔国际调查委员会 | Международная следственная комиссия по Дарфуру |
| 金融调查股 | финансовая следственная группа |
| 难民营协调人 | координатор лагеря |
| 非洲联盟调解团 | Посредническая миссия Африканского союза |
| 非洲联盟调解小组 | посредническая миссия Африканского союза |
| 驻地和人道主义协调员 | Координатор-резидент по гуманитарным вопросам |
