Terms for subject Business containing 调

Chinese	Russian
一体化过程调节者	регулятор интеграционных процессов
一次性调查	единовременный учёт
统一次性调查	единовременное наблюдение
不协调	неувязка
不可调和性	непримиримость
不可调和性	антагонистичность
专题调查	тематическое обследование
世界经济比例失调	диспропорция в мировой экономике
世界经济联系的国际调节	межгосударственное регулирование мирохозяйственных связей
东西方邊易政策协调委员会	Комитет по координации торговой политики между Востоком и Западом
"两个调节者"理论	теория "Двух регуляторов"
中央调度局	центральное диспетчерское управление
中央调度所站	центральный диспетчерский пункт
中央调度站	центральная диспетчерская станция
临时调查	единовременный учёт
互相协调	взаимное координирование
互相协调供货清单	взаимная увязка списков товарных поставок
互相协调供货单	взаимная увязка списков товарных поставок
产品调整	модификация изделия
统亲自调查	личный запрос
史十七世纪俄国的人口调查册	переписные книги
人员数量调整	регулирование численности персонала
从调节基金项下拨出补助金	дотация из фондов регулирования
价格调控	ценовое регулирование
传统的协调形式	традиционная форма координации
住房面积调查	учёт жилой площади
供销协调	координация сбыта и снабжения
保险公司调节员	аджастер
"信用调节"论	теория "кредитного регулирования"
信贷调节	кредитное воздействие
信贷结算调查	кредитно-расчётное обследование
全民集中调节	общенародное централизованное регулирование
全面调查	всеохватывающий учёт
全面调查	всесторонний учёт
全面调查	сплошной учёт
全面调查	всеобъемлющий учёт
全面调査	сплошное наблюдение
全面协调	комплексное согласование
全面协调	всесторонняя гармонизация
公债调换	конверсия
关税调节	таможенно-тарифное регулирование
内部调拨	внутренняя переброска
再调节	перерегулирование
军事性国家调节	военно-государственное регулирование
农业用地调查	учёт земельных угодий
农业统计调查	сельскохозяйственная перепись
农产调查登记	подворная перепись
农户调查卡	похозяйственная карточка
出口关税调节目录	реестр таможенно-экспортного контроля
出口监督协调委员会	координационный комитет по экспортному контролю
分类调查表	группировочная ведомость
统制定抽样调查和实验的计划	планирование выборочных исследований и экспериментов
劳动力调查	обследование рабочей силы
劳动纠纷调解程序	примирительная процедура при трудовом споре
协调	ритм
协调一致	согласованность
协调一致	координирование
协调一致的经营管理	согласованное хозяйствование
协调人员	координатор
协调会计工作	гармонизация бухгалтерской практики
协调列车运行表	увязка расписания поездов
协调各种指标	увязка показателей
协调性	ритмичность
协调性原则	принцип совместимости
协调性措施	мероприятия консультативного и координационного характера
协调指标	показатель координации
协调指标	координируемый показатель
协调文件	координирующий акт
协调标准	критерий согласия
协调概念	понятие согласованности
协调法令	координирующий акт
协调生产	ритмичный выпуск
协调的活动	координированная деятельность
协调秘书	секретарь-координатор
协调税收	гармонизация налогов
协调经济和贸易政策	согласование экономической и торговой политики
协调计划	увязка планов
协调计划	согласование планов
协调预算与计划	увязка сметы с планом
"即期后一天"外汇币种调期交易	валютный своп "спот некст"
原料调拨	фондирование сырья
反调节	дерегулирование
反倾销调节	антидемпинговое регулирование
反危机调节	антициклическое регулирование
反周期调节	антициклическое регулирование
反垄断调节	антимонопольное регулирование
发展比例失调	диспропорциональность развития
受调节的通货	регулируемая валюта
可调节收入	регулирующий доход
各种力量协调一致	координация усилий
各种指标相互协调	взаимоувязка отдельных показателей
合伙经营访调员	координатор пула
同时调查	одновременное наблюдение
商品级调整	пересортировка
商业统计调查	торговая перепись
商品调拨	переброска товара
商品市场行情调研	изучение конъюнктуры товарных рынков
商情调研	конъюнктурное исследование
国家调节价格	государственное регулирование цен
国家调节投资	государственное регулирование инвестиционной деятельности
国家调节有价证券市场	государственное регулирование рынка ценных бумаг
国家垄断调节	государственно- монополистическое регулирование
国家垄断调节	государственно-монополистическое регулирование
国家垄断调节货币制度	государственно-монополистическое регулирование валютной системы
转国家库调节功能	фискальный тормоз
国家统一调拨原料	сырье государственных фондов
国情调查	ценз
国有调节	национальное регулирование
国民经济比例失调	диспропорция в народном хозяйстве
各国国民经济计划的协调一致	координация народнохозяйственных планов
国秦自觉调整比例关系	сознательное государственное регулирование пропорций
国际性国家垄断调节	международное государственно-монополистическое регулирование
地区性比例失调	региональная диспропорция
地质调查	геологическое исследование
地质调查	геологоразведка
统填表式调查	анкетный вид наблюдения
外国经济调善	экономическая перепись в зарубежных странах
外汇调整	валютное регулирование
外汇调节	валютное регулирование
多边一体化措施协调计划	согласованные планы многосторонних интеграционных мероприятий
多边协调	многосторонняя координация
失调	разрегулирование
失调	потрясение
定额调整	регулирование нормирования
家庭收支调查	обследование семейных бюджетов
家庭收支调查	обследование бюджета семей
家庭收支调查	бюджетное обследование
对外贸易的调节职能作用	регулирующие функции внешней торговли
对生产进行有计划社会调节	общественно-планомерное регулирование производства
居民收入抽样调查	выборочное обследование доходов населения
工业品调拨	фондирование промышленных товаров
工业统计调查	промышленная перепись
工作调整	регулирование работы
工作协调	координация работы
工作节奏失调	аритмия
市场调研	исследование рынков
市场调研提纲	схема маркетингового исследования
市场调节	урегулирование рынка
市场调节手段	инструменты регулирования рынка
市场价格自发调节机制	стихийный механизм рыночного регулирования цен
市场自动调节	рыночное саморегулирование
市场自发调整比例关系	стихийное рыночное регулирование пропорций
市场行情调研	изучение рыночной конъюнктуры
干部调动	переброска кадров
广告调研储备费用	фонд рекламных исследований
建筑群协调	ансамблевая увязка
征税对象调查资料	налоговый кадастр
必须进行的协调	обязательные согласования
总调室	центральная диспетчерская служба
总调度所站	центральный диспетчерский пункт
总调度站	центральная диспетчерская станция
总调节措施	глобальные меры регулирования
战时国家调节	военно-государственное регулирование
投资前调查	предынвестиционное исследование
抽样调查	выборочное наблюдение
抽样统计调查	выборочное статистическое обследование
按总计划调整的统一的世界经济	единое, по общему плану регулируемое всемирное хозяйство
排斥国家垄断调节	альтернатива государственно-монополистическому регулированию
提前调整贷款账户	досрочное регулирование ссудного счёта
支付差额"自动调节"论	теория "саморегулирования" платёжного баланса
支付平衡调节	регулирование баланса платежей
数量调查	количественное наблюдение
明显的比例失调	ощутимые диспропорции
有调节的市场经济	рыночная регулируемая экономика
"有调节的社会主义市场经济	"регулируемая рыночная социалистическая экономика
"有调节的资本主义"	"регулируемый" капитализм
有效调节	оперативное регулирование
有机比例失调	органические диспропорции
期货调期套利	биржевой спрос
未调整金额	неурегулированная сумма
未调节完的保险索赔	страховая неурегулированная претензия
本国调节	национальное регулирование
机动调度	маневрирование
机动调整利率	маневрирование процентной ставкой
机床调试	наладка станка
材料调拨量	материальный фонд
材料调拨量限额	лимит материальных фондов
某些部门发展比例失调	диспропорция в развитии отдельных отраслей
根据核治的调拨量取得物资	реализация фондов
森林资源调查	изучение лесного фонда
比例失调	диспропорциональность
汇价比例失调	диспропорция в обменных курсах
活动协调一致	координация деятельности
流动资金调拨	регулирование оборотных средств
海损查定调查书	диспаша
消费者需求动机调研	изучение мотивов спроса потребителя
消除工作中不协调现象	устранение неритмичности в работе
温湿调节	кондиционирование
物价调整	регулирование цен
物资调拨量	фонд материалов
物资调拨量	фонд материальных ресурсов
物资调拨量	материальный фонд
物资调拨量限额	лимит материальных фондов
现金调拨	переброска наличности
现金支出与信贷计划不协调	неувязка между кассовым и кредитным планами
生产调度化	диспетчеризация производства
生产调节者	регулятор производства
生产与消费比例失调	диспропорция между производством и потреблением
生态经济调节	эколого-экономическое регулирование
男女劳力比例失调	диспропорция между мужским и женским трудом
白动调节	автоматическое регулирование
监督调整作用	контрольно-регулирующая функция
监督调整职能	контрольно-регулирующая функция
直达供应调拨外产品	транзитная поставка продукции без фондов
相互供销款额和期限的协调	координация сумм и сроков взаимных поставок
相互协调	взаимоувязка
社会概况调查	социальное обследование
社会舆论调查	статистика общественного мнения
社会舆论调查	мониторинг общественного мнения
税收调整	налоговое регулирование
税类调整	регулирование налогов
空调	воздушный кондиционер
空调	кондиционирование воздуха
空调	тепловой автомат
管理调度化	диспетчеризация управления
管理调查	управленческое обследование
系统调查	систематический учёт
系统内部调拨	внутрисистемное перемещение
红利统计性调查	дивидендная перепись
纱券调拔调运	пересылка денежных билетов
经济调整调节	экономическое регулирование
经济调查	экономическая разведка
经济调节	регулирование экономики
经济调节调整模式	модель экономического регулирования
经济调节手段	экономические регуляторы
经济失调	экономическое потрясение
经济比例失调	диспропорция в экономике
经济比例失调	хозяйственные диспропорции
经济的协调发展	гармоничный рост экономики
经济的自动调节	саморегулирование экономики
经济计划的协调	координация экономических программ
结构失调	структурное несоответствие
统一调拨物资	фондированный материал
统一调拨物资	фондируемый материал
统一调拨的商品	фондируемые товары
统一调拨量调配量	фонд
统计调查	статистическое обследование
统计调查	статистическое наблюдение
统计调查单位	единица статистического наблюдения
统计调查种类	виды статистического наблюдения
统计调查资料	данные ценза
统计调查资料	цензовые данные
统计调查间隔时间	периодичность статистического наблюдения
综合协调	комплексное согласование
综合性调节措施	глобальные меры регулирования
联合国标准化协调委员会	Координационный комитет ООН по вопросам стандартизации (英 UNSCC, United Nations standards Coordinating Committee)
联合能源系统中央调度管理所	Центральное диспетчерское управление объединённых энергетических систем
自动调度控制系统	система автоматизированного диспетчерского управления
自动调整	самонастраивание
自动调整	автоматическое корректирование
自动调节	самонастраивание
自动调节公司	саморегулируемая организация
自动调节的社会主义经济	саморегулирующая социалистическая экономика
自动调节织	саморегулируемая организация
自发调节的古典经济	классическая саморегулирующаяся экономика
自发调节者	стихийный регулятор
自我调控	саморегуляция
自我调控	самоконтроль
自我调整	самоконтроль
营销调控体系	система маркетингового контроля
虚拟的比例失调	мнимая диспропорциональность
行情调查	конъюнктурное исследование
行政调节	административное регулирование
联合国行政协调委员会	Административный комитет по координации (英 ACC, Administrative Committee on Coordination)
行车调度员	манёвровый диспетчер
法补充调查	доследование
统表格调査	анкетное наблюдение
被调控的市场	контролируемый рынок
被调整的货币	регулируемая валюта
被调查者	респондент
族合国规划和协调委员会	Комитет по программе и координации (ООН)
计划调度处室,科	планово-диспетчерское бюро
计划调拨数	плановый фонд
计划调拨量	плановые фонды
计划调拨额	плановый фонд
计划调节	планомерное регулирование
计划调配	плановая переброска
计划协调机构	планово-координационный механизм
计划指标不协调不一致	неувязка плановых показателей
设备调试	наладка оборудования
调令	переводная записка
调价	изменение цен
调任	перевод на другую должность
调准	регулирование
调出金额	высланная сумма
调动	передвижение
调卖期交易套利者	спредер (英 spreader)
调卷单	акт изъятия документов
调和	конформизм
调和	гармония
调和主义	конформизм
调和平均数指数	средний гармонический индекс
调和指数	гармонический индекс
调回	отзыв
调回经费	отзыв кредитов
调好	регулирование
调岗	перевод на другую должность
调度	регулирование
调度中心	центральная диспетчерская служба
调度中心	центральная диспетчерская станция
调度中心	центральный диспетчерский пункт
调度化	диспетчеризация
调度控制系统	диспетчерская система управления
调度服务	диспетчерское обслуживание
调度板	диспетчерское табло
调度汇总表	диспетчерская сводка
调度科	служба движения
调度科处,室	диспетчерская служба
调度系统	диспетчеризация
调度联系	диспетчерская связь
调往	перемещение
调拔	передвижение
调拨	фондирование
调拨	переброска
调拨调配物资	фондовые материалы
调拨以外销售	реализация без фондов
调拨以外销售	бесфондовая реализация
调拨价格	трансфертные цены
调拨价格	передаточные цены
调拨制	система фондирования
调拨商品	фондовый товар
调拨的	фондовый
调拨经费通知书	извещение о передвижении кредита
调整	корректив
调整或扣除收入	регулярный доход
调整价格	выдвинутая цена
调整住房建设	регулирование застройки
调整信贷关系	упорядочение кредитных отношений
调整债务	регулирование задолженности
调整债务人消费总额	регулирование фондов потребления должника
调整发行和信贷业务	регулирование эмиссионных и кредитных операций
调整各科目差额	регулирование разницы по счётам
调整商业	регулирование торговли
调整国际清算	регулирование международных расчётов
调整基金	фонд регулирования
调整差价	регулирование разниц в ценах
调整差额	выравнивание сальдо
调整指标	скорректированный показатель
调整提成	регулирование отчислений
调整政策	аккомодационная политика
调整方法	способ урегулирования
调整汇率汇价	урегулирование курсов
调整汇率	регулирование курсов
调整汇率	регулирование валютного курса
调整生产	регулирование производства
调整的两难抉择	дилемма регулирования
调整的利润总额	валовая исправленная прибыль
调整的双重性	дилемма регулирования
调整的毛利	валовая исправленная прибыль
调整的汇价汇率	упорядоченный курс
调整的行市	упорядоченный курс
调整相互关系	упорядочение взаимоотношений
调整税收	регулирование налогов
调整范围	контур регулирования
调整记录	регулирующая запись
调整账户	регулирующий счёт
调整账户	урегулирование счетов
调整账户	регулирование счётов
调整货币流通	упорядочение денежного обращения
调整贷款	регулирование ссуд
调整贷款报告表	ведомость регулирования ссуд
调整贷款账户日	день регулирования ссудного счета
调整贸易	упорядочение торговли
调整项目	регулирующая статья
"调期"	сделка "свитч"
调期	СВИЧ
调期对冲外汇交易	сделка "форвард-форвард"
调查	разведка
调查	наблюдение
调查人员	анкетёр
调查估计	кадастровая оценка
调查储备	изыскание резервов
调查单位	единица наблюдения
统调查单位一览表	перечень единиц наблюдения
调查基础	основа обследования
调查委员会	расследовательная комиссия
调查委员会	обследовательская комиссия
调查委员会	ревизионная комиссия
调查委员会	контрольная комиссия
调查局	бюро обследования
调查数字	данные исследования
调查期	период обследования
调查期	исследуемый период
调查机构	органы дознания
调查机构	обследовательский орган
调查潜力	изыскание резервов
统调查的组织计划	организационный план наблюдения
调查研究工作	исследовательская работа
调查者家	исследователь
调查者	анкетёр
调查表	анкетный листок
调查表	справочная таблица
调查表	ведомость
调查银行业务量	исследование количества операций банка
调查错误	ошибка наблюдения
调署	перевод на другую должность
调职工资	зарплата при переводе на другую службу
调职通知单	переводная записка
调节价格	регулируемая цена
调节保险损失的开支	расходы по урегулированию убытков в страховании
调节劳动费用	регулирование расходов на оплату труда
调节基金	фонд регулирования
调节对外经济活动	регулирование внешнеэкономической деятельности
调节收支差额	регулирование баланса платежей
调节流通货币	регулирование денег в обращении
调节消费	регулирование потребления
调节环节	регулирующее звено
调节者	регулятор
调节货币供应原则	принцип регулирования денежного предложения
调节货币流通	урегулирование денежного обращения
调解契约	мировая сделка
调解进程	процесс посредничества
调运	переброска
调配	координирование
调配员	координатор
调配材料	фондированный материал
调配材料	фондируемый материал
调配的	фондовый
调配资源	маневрирование ресурсами
调高价格	выдвинутая цена
负债调整账户	пассивный регулирующий счёт
财产调查	инвентура
财产状况调查	учёт имущественного положения
财政信贷调节	финансово-кредитное регулирование
账户调整期	период регулирования счетов
货币信贷调节	денежно-кредитное регулирование
货币流通调节	регулирование денежного обращения
货币资金调拨	регулирование денежных средств
货款调整期限	срок регулирования ссуды
货物调运	переброска товара
质量比例失调	качественная диспропорция
资产调整账户	активный регулирующий счёт
资信调查材料	информация в кредитоспособности
资金调拨	перевод средств
赋调	налоги и пошлины
超调拨供应	сверхфондовая поставка
超国家调节	наднациональное регулирование
跟踪调查	мониторинг-опрос
过调量	перерегулирование
适应通胀调整的折旧资金	резервная амортизация
通货膨胀国际调节	межгосударственное регулирование инфляции
通过预算政策调整经济	бюджетно-политическое регулирование хозяйства
部门调节	отраслевое регулирование
重新调整调节	перерегулировка
重新调整过的技术设备	переналаживаемые технические средства
重点调查	выборочный учёт
重点调查	выборочное обследование
重要物资调拨	фондирование важнейших материалов
金融调理论	теория финансового регулирования
钞券调拨	перечисление денежных билетов
银行调节	банковское регулирование
银行与各经济单位的结算调整	регулирование расчётов банка с хозорганами
问卷调查法	анкетный метод
间接经济调控	индикативное регулирование
防周期性危机调节	антициклическое регулирование
顾客买方需求调查表	анкета спроса покупателей
预算调整	бюджетное урегулирование
预算调整	бюджетное регулирование
预算调节	регулирование бюджетов
预算调节调整	бюджетное регулирование
预算调节制	система бюджетного регулирования
预算经费调拔	передвижение бюджетных кредитов