 |
| Chinese | Russian |
| 七调 | семь мелодий (в каждом из ладов пентатоники) |
| 中吕调 | чжунлюй-дяо (первая типовая мелодия в ладу 羽 юй) |
| 侧调 | сэ (типовая мелодия для гусель в разновидностях — числом свыше 30) |
| 侧调 | мелодический «гусельный» лад (вариант пентатоники Ханьской эпохи с интервалами в 11/2—1—11/2—1—1 и тоникой 角; 2-я и 4-я ступени имели и пониженные варианты) |
| 南吕调 | мелодия в тональности наньлюй |
| 双调 | шуандя́о (четвёртая типовая мелодия в ладу 商 шан) |
| 大石调 | вторая типовая мелодия в ладу 商 шан |
| 大石调 | дашидяо |
| 大食调 | дашидяо (вторая типовая мелодия в ладу 商 шин) |
| 小工调 | мелодия лада сяогун (в народной инструментальной музыке) |
| 小石调 | сяошидяо (пятая типовая мелодия в ладу 商 шан) |
| 小食调 | сяошидяо (пятая типовая мелодия в ладу 商 шан) |
| 徽调 | аньхойские мелодии (с дин. Цин приняты и в пекинской опере) |
| 慢调 | адажио |
| 慢调 | медленный темп |
| 慢调 | анданте |
| 慢调 | ленто |
| 慢调 | замедленная мелодия (модуляция темпа) |
| 揭调 | высокий лад |
| 揭调 | возвышенная мелодия |
| 歇指调 | сечжидяо (шестая типовая мелодия в ладу 商 шан) |
| 正平调 | чжэн-пиндяо (вторая типовая мелодия в ладу 羽 юй) |
| 活血调经 | способствовать течению крови для нормализации менструации |
| 羽调 | типовые мелодии в ладу юй (числом семь) |
| 般涉调 | баньшэдя́о (шестая типовая мелодия в ладу 羽 юй) |
| 角调 | лад цзюэ (лад, построенный на третьей ступени пентатоники) |
| 调和气血 | урегулирование и усмирение Ци и Сюэ |
| 调和肝脾 | нормализация соотношения между печенью и селезёнкой (синдром, когда печень угнетает функцию селезёнки) |
| 调和营卫 | восстанавливать баланс между ин и вэй |
| 调心 | центрирующий |
| 调心 | выравнивание (по центру) |
| 调心 | урегулирование сердца (метод достижения умственного сосредоточения и ликвидации посторонних мыслей во время упражнения Ци-гун) |
| 调息相 | специальные дыхательные упражнения, позволяющие достигать глубокого, долгого, равномерного дыхания |
| 调整阴阳 | регулировать соотношение «Инь» и «Ян» |
| 调经 | нормализировать менструацию |
| 调经 | регулирование менструального цикла |
| 调经 | стабилизировать менструальный цикл |
| 越调 | лад юэдяо (первая из семи мелодий-ладов по тонике 商, с эпохи Тан, в народной музыке) |
| 道调宫 | гун мелодии Дао (4-я из семи мелодий-ладов в тонике 宫; с эпохи Тан, в народной музыке) |
| 阳调 | вторые варианты 阳 четырёх тонов (однослоги, ими тонируемые) |
| 阴调 | первые 阴 варианты четырёх тонов (однослоги ими тонируемые) |
| 高大石调 | гаодашидя́о (третья типовая мелодия в ладу 商 шан) |
| 高大食调 | гаодашидя́о (третья типовая мелодия в ладу 商 шан) |
| 高般涉调 | гаобаньшэ (седьмая типовая мелодия в ладу 羽 юй) |
| 黄钟调 | хуанчжунъюй (пятая типовая мелодия в тонике 羽 юй) |