| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 上下区域间的调整空隙 | уравнительная щель |
| gen. | 上年度调整数 | Поправки за предыдущий год |
| gen. | 下调整支架焊合 | нижняя регулировочная сварочная рама |
| gen. | 不均衡度调整器 | корректор неравномерности |
| gen. | 专业安装调整管理局 | специализированное монтажно-наладочное управление |
| gen. | 业务汇率调整 | оперативные корректировки валютного курса |
| gen. | 严格控制投资规模，合理调整投资结构，坚决压缩计划外投资 | строго сдерживать размеры капитальных вложений, рационально регулировать структуру инвестиций |
| gen. | 主齿轴承调整垫片 | регулирующая прокладка главной |
| gen. | 会车调整措施 | регулировочные меры по скрещению поездов |
| gen. | 伸缩调整器伸缩式调整器 | телескопический регулятор |
| gen. | 伸缩式调整器 | телескопический регулятор |
| gen. | 位置调整 | позиционирование |
| gen. | 低频调整放大器 | корректировать усилитель по низкой частоте |
| gen. | 作业间隙的方位调整 | установка наклона рабочих зазоров |
| gen. | 作出调整 | сделать регулирование |
| gen. | 倾斜调整机构 | механизм выверки наклона |
| gen. | 倾斜调整管 | противокреновая труба |
| gen. | 偏心凸轮调整垫片 | регулировочная шайба эксцентрикового кулачка |
| gen. | 偏心率的调整 | установка эксцентриситета |
| gen. | 偏流调整 | компенсация тока смещения |
| gen. | 偏流补偿偏流调整 | компенсация тока смещения |
| gen. | 做心理调整 | настроиться |
| gen. | 光周期调整 | фотопериодическая регуляция |
| gen. | 光圈调整杆 | рычажок перевода диафрагма |
| gen. | 光圈调整环光阑装置环 | кольцо установки диафрагмы |
| gen. | 光阑调整滑杆 | каретка, устанавливающая диафрагму |
| gen. | 光阑调整环 | кольцо установки диафрагмы |
| gen. | 全展向调整片 | триммер по всему размаху руля |
| gen. | 关于调整的谈判 | переговоры по урегулированию |
| gen. | 其他调整政策 | альтернативные варианты перестройки |
| gen. | 养恤金调整制度 | система корректировки пенсии |
| gen. | 养恤金调整指数 | индекс корректировки пенсии |
| gen. | 养恤金订正调整指数 | пересмотренный индекс коррективов к размерам пенсий |
| gen. | 内轴承调整垫片 | регулировочная накладка внутреннего подшипника |
| gen. | 再调整 | подрегулирование |
| gen. | 再调整 | подналадка |
| gen. | 农业调整署 | администрация регулирования сельского хозяйства |
| gen. | 分别调整 | отдельная настройка |
| gen. | 分别调整 | индивидуальная регулировка |
| gen. | 分架调整 | секционная наладка |
| gen. | 列车调整放行 | регулировочный пропуск поездов |
| gen. | 列车运行与机车周转的综合调整方法 | комплексный метод регулирования движения поездов и оборота локомотивов |
| gen. | 刨削调整 | установка на стружку |
| gen. | 制动调整臂 | регулировочный рычаг тормоза |
| gen. | 制动器调整臂 | регулировочный рычаг тормоза |
| gen. | 制动缸活塞杆行程调整器 | регулятор выхода штока тормозного цилиндра |
| gen. | 制动缸活塞杆行程调整器 | регулятор выхода поршневого штока тормозного цилиндра |
| gen. | 制动缸活塞行程自动调整器 | авторегулировка хода поршня тормозного цилиндра |
| gen. | 前制动调整臂总成 | агрегат переднего тормозного регулирующего рычага |
| gen. | 前轮调整锁片 | регулировочный замок переднего колеса |
| gen. | 功率因数调整 | устройство для фазовой регулировки |
| gen. | 功率因数调整装置 | устройство для фазовой регулировки |
| gen. | 加大结构调整力度 | ускорять структурную перестройку |
| gen. | 加载荷可调整的 | регулируемый под нагрузкой |
| gen. | 升降舵调整片位置指示器 | указатель положения триммера руля высоты |
| gen. | 升降舵调整片偏转角 | заострения отклонения триммера руля высоты |
| gen. | 半导体可调电源整流器 | силовой полупроводниковый управляемый выпрямитель |
| gen. | 单区调整 | однозонное регулирование |
| gen. | 单边调整标准 | односторонне согласованный стандарт |
| gen. | 卸载调整阀 | разгруженный регуляторный клапан |
| gen. | 压载平衡调整 | удифферентование балластом |
| gen. | 压载平衡压载平衡调整 | удифферентование балластом |
| gen. | 厚度自动调整系统 | система автоматического регулирования толщины |
| gen. | 原木带调整器 | уравнитель щети |
| gen. | 各种费用调整 | различная корректировка расходов |
| gen. | 合理调整产业结构 | рациональная перестройка структуры производства |
| gen. | 合理调整投资结构 | рационально регулировать структуру инвестиций |
| gen. | 合轴调整线圈 | центрирующая обмотка |
| gen. | 吊架调整 | регулирование подвесок |
| gen. | 吊索张力调整器 | компенсатор для натяжения проводов гибкой тяги |
| gen. | 同位素调整 | изотопическое корректирование |
| gen. | 商业调整 | бизнес-регулирование |
| gen. | 啮合调整 | пригнать |
| gen. | 啮合调整 | пригонять |
| gen. | 噪声电平自动调整 | автоматическое регулирование уровня шумов |
| gen. | 圆滑调整 | мягкая корректировка |
| gen. | 地植物调整 | геоботанический контроль |
| gen. | 地转调整 | геострофическое регулирование |
| gen. | 地面调整设施 | наземный комплекс отладки |
| gen. | 均匀调整电容器 | плавно-регулируемый конденсатор |
| gen. | 均匀性调整器 | регулятор равномерности |
| gen. | 坐标调整 | уравновешивание по координатам |
| gen. | 坐标调整 | выверка координат |
| gen. | 坐标调整坐标平差 | уравновешивание по координатам |
| gen. | 坡度调整 | балансировка уклонов |
| gen. | 垂度调整 | регулирование стрелы провеса |
| gen. | 增压器调整 | регулирование нагнетателя |
| gen. | 增益自动调整 | автоматическое регулирование усиления АРУ |
| gen. | 增益自动随时调整 | автоматическая регулировка усиления по времени |
| gen. | 复式调整旋塞 | кран двойной регулировки |
| gen. | 复式调整旋塞双重调节门 | кран двойной регулировки |
| gen. | 复式调整阀 | многоклапанный регулятор |
| gen. | 复视调整仪 | диплотика |
| gen. | 多值互耦自动调整 | взаимосвязанное автоматическое регулирование нескольких величин |
| gen. | 多状态调整器 | многорежимный регулятор числа оборотов |
| gen. | 多级调整自耦变压器 | автотрансформатор со ступенчатой регулировкой |
| gen. | 大筛调整器 | регулятор грохота |
| gen. | 天线交连调整 | настройка связи антенны |
| gen. | 孔径调整滑杆 | каретка, устанавливающая диафрагму |
| gen. | 存量调整 | регулирование товарного запаса |
| gen. | 存量调整和增量调整 | урегулирование запасов и приращения |
| gen. | 存量调整和增量调整相结合 | увязка регулирования запасов с регулированием приращения |
| gen. | 安全带调整手柄 | ручка натяжения и стопорения привязных ремней |
| gen. | 安全阀调整垫圈 | уплотнительная прокладка клапана безопасности |
| gen. | 宏观经济调整 | макроэкономическое регулирование |
| gen. | 定期检修调整作业班 | отделение регламентно-настроечных работ |
| gen. | 室外导线调整器 | подвесной компенсатор напольного типа |
| gen. | 小数点调整 | выравнивание плавающей точки |
| gen. | 小飞机调整旋钮 | ручка перемещения силуэта самолёта |
| gen. | 就地调整装配零件 | пригонка деталей по месту |
| gen. | 尺寸调整 | подгонять |
| gen. | 尾端调整式唧筒 | насос с регулировкой конца |
| gen. | 居中调整 | регулятор для центрирования |
| gen. | 币值调整因数 | коэффициент обмена валют |
| gen. | 币值的重新调整 | переоценка (валюты) |
| gen. | 币值的重新调整 | ревальвация |
| gen. | 帧频同步调整 | регулирование кадровой синхронизации |
| gen. | 平面调整 | плоское регулирование |
| gen. | 开关量自动调整模块 | модуль дискретных автоподстроек |
| gen. | 弛度调整 | регулирование стрелы провеса |
| gen. | 张紧调整装置 | механизм для натяжения |
| gen. | 弹簧调整钩 | лапа регулятора пружины |
| gen. | 急刹车大调整 | экстренное заторможение и масштабное |
| gen. | 急刹车，大调整 | экстренное торможение и значительное урегулирование |
| gen. | 成本调整 | регулирование затрат |
| gen. | 成本调整 | экономическое регулирование |
| gen. | 战略调整 | стратегическое регулирование |
| gen. | 战略性调整 | стратегическое регулирование |
| gen. | 战略性调整 | стратегически регулировать |
| gen. | 扇形调整 | веерообразное регулирование |
| gen. | 手动调整 | настройка вручную |
| gen. | 手动调整阀 | ручная регулировка клапанов |
| gen. | 手轮操纵调整片 | триммер с ручным управлением от штурвальчика |
| gen. | 打印边限调整器 | регулятор края печати |
| gen. | 扭杆弹簧调整臂 | регулировочный рычаг торсионной пружины |
| gen. | 扭杆弹簧调整臂总成 | регулировочный рычаг торсионной пружины в сборе |
| gen. | 把电视机图像调整一下 | отрегулировать изображение |
| gen. | 把机引犁调整到需要的深度 | установить тракторный плуг на нужную глубину |
| gen. | 护刃器梁调整用偏心轮 | эксцентрик регулировки пальцевого бруса |
| gen. | 按价格变动调整 | поправка на изменение цены |
| gen. | 按部位调整零件 | подгонять |
| gen. | 损益调整 | урегулирование прибылей и убытков |
| gen. | 摇臂调整螺钉 | болтик толкателя |
| gen. | 摇臂轴调整垫片 | регулировочная подкладка валика рычага |
| gen. | 摇臂轴调整螺钉 | регулировочный винт валика рычага |
| gen. | 放大调整器 | переменный удлинитель |
| gen. | 放大和相位调整部件 | блок усиления и фазирования |
| gen. | 数字自动化调整系统 | цифровая автоматизированная система регулирования |
| gen. | 数控机床操作调整工 | оператор-наладчик станков с ЧПУ |
| gen. | 整下同调函子 | функтор целочисленных гомологий |
| gen. | 整体调整 | совместное уравнивание |
| gen. | 整同调论 | целочисленная теория гомологий |
| gen. | 整数上同调环 | кольцо когомологий с целочисленными коэффициентами |
| gen. | 整流子调节器 | коллекторный регулятор |
| gen. | 景气调整措施 | меры по созданию благоприятного делового климата |
| gen. | 最大供油调整螺钉 | блот максимальной подачи |
| gen. | 未调整精度 | точность номиналов без подгонки |
| gen. | 未经调整 | не регулированный |
| gen. | 机床基座调整垫铁 | башмак для установки станка |
| gen. | 机构调整 | регулирования аппаратов |
| gen. | 机械调整 | регулирование оборудования |
| gen. | 杆力调整 | регулирование усилия на ручке управления |
| gen. | 杵环拉紧调整器 | натяжная муфта с пестиком |
| gen. | 根据内容调整表格 | по содержимому |
| gen. | 根据您购买的数量，我们的价格可以调整 | наши цены меняются в зависимости от объёма вашего заказа |
| gen. | 根据窗口调整表格 | по ширине окна |
| gen. | 桨叶共锥度调整 | проверка соконусности лопастей |
| gen. | 桨叶共锥度调整 | перепроверка соконусности лопастей |
| gen. | 桨叶共锥度调整重新检查桨叶圆锥度 | перепроверка соконусности лопастей |
| gen. | 桨叶同锥度调整 | регулировка соконусности |
| gen. | 模拟开关转换器调整组件 | блок настройки адп |
| gen. | 次第调整 | регулировка градации |
| gen. | 正常调整 | стандартное урегулирование |
| gen. | 正常调整 | стандартный регулировочный процесс |
| gen. | 正确调整 | правильная регулировка |
| gen. | 残疾调整生命年 | год жизни с поправкой на инвалидность |
| gen. | 气动调整器 | пневморегулятор |
| gen. | 气门间隙调整螺钉 | регулировочный винт зазора клапана |
| gen. | 氢气纯度调整 | регулирование чистоты водорода |
| gen. | 水位自动调整器 | поплавок Вира |
| gen. | 水准基点标高调整表 | ведомость увязки реперов |
| gen. | 水层结构重新调整 | перестройка стратификации вод |
| gen. | 水平安定面调整电动机 | электродвигатель переставного стабилизатора |
| gen. | 汽车调整板 | компенсаторная плита |
| gen. | 汽车生产线操作调整工 | слесарь-сборщик автомобилей на конвейере |
| gen. | 没有完全调整好 | не совсем налаживать |
| gen. | 测量信道调整 | настройка каналов измерения |
| gen. | 浓度调整搅拌器 | коррекционная мешалка |
| gen. | 火炮自动调整器 | автоматический компенсатор орудия |
| gen. | 焦距调整 | настройка фокусного расстояния |
| gen. | 焦距调整 | фокусировка |
| gen. | 物价水平调整 | корректировка уровня цен |
| gen. | 生产调整间 | секция наладки производства |
| gen. | 用调整螺套拉紧 | натягивание с помощью тендеров |
| gen. | 用调整螺套拉紧 | натягивать |
| gen. | 用光学设备调整光学法调节 | регулировка оптическими средствами |
| gen. | 电动调整片 | триммер с электрическим управлением |
| gen. | 电动调整片电动控制调整片 | триммер с электрическим управлением |
| gen. | 电动调整给水泵 | электропитательный насос с регулированием скорости |
| gen. | 电压调整器的活动继电器 | подвижное реле регулятора напряжения |
| gen. | 电压调整率 | коэффициент регулировки напряжения |
| gen. | 电压调整范围 | предел регулирования напряжения |
| gen. | 电压整定值微调 | подстройка установок напряжения |
| gen. | 电压自动调整架 | стойка автоматической регулировки напряжения |
| gen. | 电子枪偏压调整 | регулировка смещения на злт |
| gen. | 电平自动调节自动液位调整 | автоматическая регулировка уровня |
| gen. | 电机自动调整 | саморегулировка электродвигателя |
| gen. | 电气调整装置 | блок установочный электротехнический |
| gen. | 电流调整变阻器 | реостат тока |
| gen. | 电流的调整 | регулируемая настройка тока |
| gen. | 电流脉冲曲线波形调整器 | регулятор формы кривой импульса тока |
| gen. | 电流脉冲波形调整器 | регулятор формы кривой импульса тока |
| gen. | 白车身调整总成 | агрегат регулирования кузова |
| gen. | 着陆灯调整角 | заострения регулировки фары |
| gen. | 瞄准具照明调整旋钮 | регулятор подсвета прицела |
| gen. | 稍作调整 | некоторые коррективы |
| gen. | 稍作了一些调整 | внёс небольшие поправки |
| gen. | 稻田用可自动调整犁体的犁 | плуг для рисовых полей с самоустанавливающимся корпусом |
| gen. | 空车调整示意图 | схема регулировки порожних вагонов |
| gen. | 等级调整 | регулировка градации |
| gen. | 缓行制动自动调整器 | авторегулировка замедления |
| gen. | 编队调整有利队形 | перегруппировка (сил и средств, с целью занять более выгодную позицию) |
| gen. | 编队调整有利队形 | перестроение |
| gen. | 罗拉调整 | валичное регулирование |
| gen. | 罗经自差调整盒 | девиационный пенал |
| gen. | 罗经自差校正器盒罗经自差调整盒 | девиационный пенал |
| gen. | 置中合轴调整 | центрирование центрировка |
| gen. | 职务调整 | должностное регулирование |
| gen. | 联动调整 | настройка сопряжения |
| gen. | 腰部调整手柄 | поясная регулирующая рукоятка |
| gen. | 膜板式温度调整阀 | мембранный терморегулирующий клапан |
| gen. | 航向分划调整钮 | кнопка установки шкалы курсов |
| gen. | 色彩调整 | цветокоррекция |
| gen. | 行军调整 | регулирование марш |
| gen. | 行军调整勤务 | служба регулирования марша |
| gen. | 衔铁的中性位置调整 | нейтральное регулирование якоря |
| gen. | 衔铁的偏向调整 | регулирование якоря с преобладанием |
| gen. | 补偿间隙调整用间隙 | компенсирующий зазор |
| gen. | 认识早，调整快，就主动 | раньше осознал, быстрее скорректировал /инициатива в твоих руках |
| gen. | 认识早，调整快就主动 | раньше осознал, быстрее скорректировал /инициатива в твоих руках |
| gen. | 调整 | приводить в порядок |
| gen. | 调整 | выравнивание |
| gen. | 调整 | модификация |
| gen. | 调整好 | наладить |
| gen. | 调整使具应有的秩序 | упорядочение |
| gen. | 调整好 | налаживать |
| gen. | 调整 | видоизменение |
| gen. | 调整 | обоснование |
| gen. | 调整 | вносить поправки |
| gen. | 调整 | урегулирование |
| gen. | 调整 | настройка |
| gen. | 调整专业设置 | урегулировать планирование специальностей |
| gen. | 调整中值 | гармоническая средняя величина |
| gen. | 调整事项 | положения настройки |
| gen. | 调整互相关系 | регулировать взаимные отношения |
| gen. | 调整产业结构 | упорядочивать структуру производства |
| gen. | 调整产品结构 | корректировать структуру продукции |
| gen. | 调整人 | наладчик |
| gen. | 调整伞衣张开过程 | упорядочивать процесс наполнения купола парашюта |
| gen. | 调整伞衣张开过程 | упорядочение процесса наполнения купола парашюта |
| gen. | 调整伸张鼓 | рихтовально-натяжной барабан |
| gen. | 调整伸缩器 | компенсатор натяга кислородной маски |
| gen. | 调整余额法 | метод откорректированного остатка на счёте (формула расчёта банковских комиссий на основе остатка на счёте на конец учётного периода) |
| gen. | 调整供求关系 | регулировать спрос и снабжение |
| gen. | 调整充实 | регулирование и обогащение |
| gen. | 调整兵力部署 | осуществлять перегруппировку войск |
| gen. | 调整出口价格与正常价值 | поправка экспортной цены и нормальной стоимости |
| gen. | 调整出口价格与正常价值 | корректировка экспортной цены и нормальной стоимости |
| gen. | 调整分配结构 | упорядочить структуру распределения |
| gen. | 调整切断阀 | регулировочно-отключающий клапан |
| gen. | 调整列车运转时分 | регулирование хода поезда |
| gen. | 调整利益关系 | урегулировать взаимные интересы |
| gen. | 调整到额定值 | подгонять |
| gen. | 调整制动缸 | регулировочный резервуар |
| gen. | 调整刻度盘 | шкала регулировки |
| gen. | 调整剂 | модификатор при флотации |
| gen. | 调整剂 | модификатор |
| gen. | 调整剂量 | корректировка дозы |
| gen. | 调整压力 | отрегулировать давление |
| gen. | 调整压力 | регулировать давление |
| gen. | 调整参数分布 | разброс регулировочных параметров |
| gen. | 调整叉 | регулировочная вилка |
| gen. | 调整发电机 | уравнительное динамо |
| gen. | 调整发票 | корректировочный счёт-фактура |
| gen. | 调整发票 | корректировочный инвойс |
| gen. | 调整合作社 | урегулировать кооператив |
| gen. | 调整后可支配收入 | скорректированный располагаемый |
| gen. | 调整后市值 | скорректированный торговый объём (на бирже) |
| gen. | 调整后收益 | корректированный валовой доход |
| gen. | 调整命令 | регулировочный приказ |
| gen. | 调整和磨合汽缸键系统 | наладки и подгонка системы шпонок |
| gen. | 调整哨 | пост регулирования |
| gen. | 调整商品品种 | упорядочение ассортимента |
| gen. | 调整器开关 | ключ замыкателя регулятора |
| gen. | 调整器架 | станина компенсатора |
| gen. | 调整器索 | трос компенсатора |
| gen. | 调整国民经济 | регулировка национальной экономики |
| gen. | 调整垫片-轴承座 | регуляторная прокладка--башмак подшипника |
| gen. | 调整大钳水平度 | регулирование ключа на горизонтальность |
| gen. | 调整好 | наладить (напр. станок) |
| gen. | 调整好 | отрегулировать |
| gen. | 调整好 | настроить |
| gen. | 调整好 | упорядочить |
| gen. | 调整好义器 | налаживать аппарат |
| gen. | 调整好仪器 | наладить аппарат |
| gen. | 调整好...关系 | упорядочение каких-л. отношений |
| gen. | 调整好劳动的组织工作 | упорядочение организации труда |
| gen. | 调整好整阶 | выравнивать порядок и чисел |
| gen. | 调整好机器 | наладить машину |
| gen. | 调整好机床 | наладить станок |
| gen. | 调整好机床 | направить станок |
| gen. | 调整好的 | отлаженный |
| gen. | 调整好相互关系 | упорядочить взаимоотношения |
| gen. | 调整好计算机 | налаживать вычислительную машину |
| gen. | 调整好车床 | налаживать станки |
| gen. | 调整孔橡胶堵 | резиновая заглушка регуляторного люка |
| gen. | 调整孔防尘塞 | пробка для предохранения грязи регулировочного отверстия |
| gen. | 调整定位 | корректировка позиционирования |
| gen. | 调整定位 | корректируемое позиционирование |
| gen. | 调整宽度 | вписать текст |
| gen. | 调整对准 | направить |
| gen. | 调整对准 | направлять |
| gen. | 调整封边的速度 | регулировать скорость кромки |
| gen. | 调整射向 | состреливать верх |
| gen. | 调整射向 | сострел вверх |
| gen. | 调整小钩 | регистровый крючок |
| gen. | 调整尺寸 | пригоночный размер |
| gen. | 调整工业 | урегулирование промышленности |
| gen. | 调整工业 | упорядочивать индустрию |
| gen. | 调整工资 | регулировать зарплату |
| gen. | 调整，巩固，充实，提高的方针 | курс на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение уровня |
| gen. | 调整、巩固、充实、提高的方针 | курс на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение уровня |
| gen. | 调整帽 | регулирующий колпак |
| gen. | 调整帽弹簧 | пружина регулирующего колпака |
| gen. | 调整幅度 | ширина настройки |
| gen. | 调整强度 | наладка на горизонтальность |
| gen. | 调整心态 | успокоиться |
| gen. | 调整心态 | настроиться |
| gen. | 调整技术 | "технология перестройки" |
| gen. | 调整支架 | регулировочная рама |
| gen. | 调整改造 | регулирование преобразований |
| gen. | 调整改革整顿和提高 | реформа, регулирование и развитие |
| gen. | 调整改革整顿和提高 | перестройка |
| gen. | 调整、改革、整顿、提高 | преобразование, упорядочение и повышение уровня |
| gen. | 调整、改革、整顿、提高 | преобразование, упорядочение и повышение эффективности |
| gen. | 调整、改革、整顿、提高 | урегулирование |
| gen. | 调整数据排列位置的副句 | выравнивающее указание |
| gen. | 调整方法 | способ настройки |
| gen. | 调整时间 | устанавливать время |
| gen. | 调整机件 | котировочный узел |
| gen. | 调整机床的运转 | наладить работу станка |
| gen. | 调整机构总成 | блок регулировочного механизма |
| gen. | 调整杆 | регуляторный рычаг |
| gen. | 调整板调谐台 | пульт настройки |
| gen. | 调整标度板 | шкала регулировки |
| gen. | 调整桨 | подгонка весел |
| gen. | 调整概算 | регулирование ориентировочного расчёта |
| gen. | 调整水平 | уровень установки |
| gen. | 调整泵 | насосы регулирования |
| gen. | 调整测角器 | юстировочный гониометр |
| gen. | 调整测试仪调试台 | пульт регулировочных испытаний |
| gen. | 空调整片 | триммер |
| gen. | 调整片人工操纵盘 | штурвал механического управления триммерами |
| gen. | 调整片偏转角 | заострения отклонения триммера |
| gen. | 调整片手操纵索 | трос тросс ручного управления триммером |
| gen. | 调整片操纵板 | щиток управления траймерами |
| gen. | 调整片效应电动机构 | электромеханизм триммерного эффекта |
| gen. | 调整片电动机 | электродвигатель электромотор триммера |
| gen. | 调整片电门 | переключатель управления триммером |
| gen. | 调整片起飞位置指示灯 | лампа индикации взлётного положения триммера |
| gen. | 调整片过度偏移 | чрезмерное отклонение триммера |
| gen. | 调整片钢索 | трос тросс триммера |
| gen. | 调整物价 | регулировать цены товаров |
| gen. | 调整率 | уровень регулируемости |
| gen. | 调整环 | кольцо настройки |
| gen. | 调整球 | обработать мяч |
| gen. | 调整生产 | отрегулировать производство |
| gen. | 调整生产计划 | корректировать производственный план |
| gen. | 调整用间隙 | компенсирующий зазор |
| gen. | 调整电压 | регулировать напряжение |
| gen. | 调整电平 | регулирование уровня передачи |
| gen. | 调整电阻 | котировочное сопротивление |
| gen. | 调整电阻线圈 | катушка подгоночного сопротивления |
| gen. | 调整界面 | выверка границ |
| gen. | 调整盘 | РЩ |
| gen. | 调整盘 | режимный диск |
| gen. | 调整税收 | регулировать налогообложение |
| gen. | 调整税率 | упорядочивать налоговые ставки |
| gen. | 调整类别 | категория настройки |
| gen. | 调整系统 | регулировочная система |
| gen. | 调整级 | регулированная ступень |
| gen. | 调整级数 | ступень регулировки |
| gen. | 调整线 | скорректированная линия |
| gen. | 调整线 | модифицированная линия |
| gen. | 调整结构 | упорядочивать структуру |
| gen. | 调整综合试验台 | комплексный стенд отладки |
| gen. | 调整罩阀 | клапан регулирующего колпака |
| gen. | 调整背带系统 | подгонять |
| gen. | 调整舰 | контрольный корабль |
| gen. | 调整蓄水池 | резервуар регулирования |
| gen. | 调整螺旋摇把 | ручка кремальеры |
| gen. | 调整螺杆 | плунжер |
| gen. | 调整螺杆挡铁 | упор винта регулятора |
| gen. | 调整螺母 | тарировочная гайка |
| gen. | 调整螺母锁片 | замковая пластина регулирующей гайки |
| gen. | 调整螺钉头 | головка регулировочного винта |
| gen. | 调整螺钉总成 | блок регулировочного винта |
| gen. | 调整衬套 | регулировочная направляющая толкателя |
| gen. | 调整装车 | регулирование погрузки |
| gen. | 调整角度 | отрегулировать величину угла |
| gen. | 调整计划 | план регулирования |
| gen. | 调整试车 | регулировочное предварительное силовой установки |
| gen. | 调整试验工作 | наладочно-испытательная работа |
| gen. | 调整误差 | средняя юстировки |
| gen. | 调整读数 | выравнивание показаний |
| gen. | 调整车流 | регулирование вагонопотоков |
| gen. | 调整轨缝 | регулирование рельсовых зазоров |
| gen. | 调整轨缝 | разгонка зазоров рельсов |
| gen. | 调整轴 | вал регулирования |
| gen. | 调整辊 | правильный вал |
| gen. | 调整过程 | упорядоченный процесс |
| gen. | 调整运输 | регулировать движение |
| gen. | 调整连 | рота регулирования |
| gen. | 调整部署 | скорректировать расположение (войск) |
| gen. | 调整部署 | внести поправки в план |
| gen. | 调整钢的成分 | выравнивание состава стали |
| gen. | 调整钢轨游间 | разгонка зазоров рельс |
| gen. | 调整钻压 | регулирование давления на долото |
| gen. | 调整镜头光圈 | за диафрагмировать объектив |
| gen. | 调整间距 | регулирование отстояния |
| gen. | 调整阀主阀 | рабочий клапан регулятора |
| gen. | 调整阀主阀 | большой клапан регулятора |
| gen. | 调整阀开度 | степень открытия регулятора |
| gen. | 调整阀开度 | подъём регуляторного клапана |
| gen. | 调整阀手把 | регуляторный привод |
| gen. | 调整阀的先开阀 | разгрузочный клапан регулятора |
| gen. | 调整阀的先开阀 | малый клапан регулятора |
| gen. | 调整阀门间隙 | регулирование клапанного зазора |
| gen. | 调整隔圈 | регулировочное прокладочное кольцо |
| gen. | 调整零位的分压器 | потенциометр настройки нуля |
| gen. | 调整零点 | подгонка нулевой точки |
| gen. | 调整频带 | полоса выравнивания |
| gen. | 调整高度 | ход раздвижки по высоте |
| gen. | 调速器的调整力 | перестановочная сила регулятора скорости |
| gen. | 负荷电压调整 | регулирование напряжения под нагрузкой |
| gen. | 货币运用资本调整 | поправка оборотного капитала на инфляцию (в денежном выражении) |
| gen. | 货物重量调整线 | дозировочный путь |
| gen. | 贯彻执行调整、改革、整顿、提高的方针 | проводить в жизнь курс на урегулирование, преобразование, упорядочение и повышение |
| gen. | 资产价值的调整 | корректировка стоимости активов |
| gen. | 起动调整电阻 | пуско-регулировочное сопротивление |
| gen. | 起落架调整拉杆固定架 | кронштейн крепления регулировочной тяги шасси |
| gen. | 蹄形调整垫 | подковообразная регулировочная шайба |
| gen. | 车轴均重调整 | балансировка осей |
| gen. | 车辆综合调整 | комплексное регулирование вагонов |
| gen. | 车重调整式缓行器 | весорегулирующий замедлитель |
| gen. | 轧辊间隙调整 | настройка зазора между валками |
| gen. | 轧钢机调整 | настройка прокатных станов |
| gen. | 轨道电路调整制 | регулировочный режим рельсовой цепи |
| gen. | 轫块调整器 | регулятор тормозного башмака |
| gen. | 转向调整杆 | рулевая установочная тяга |
| gen. | 转向节调整垫圈 | регулирующее прокладное кольцо поворотного кулака |
| gen. | 转向节调整垫片 | регулировочная накладка поворотной цапфы |
| gen. | 轮调整式主令控制器 | кулачковый регулируемый командо-аппарат |
| gen. | 轰炸时间间隔器调整 | установка интервалометра бомбометания при сбрасывании серией |
| gen. | 轴承座调整垫片 | регуляторная прокладка башмака подшипника |
| gen. | 载波频率调谐载波频率调整 | настройка несущей частоты |
| gen. | 辅助遥控调整装置 | вспомогательный регулировочный механизм телеуправления |
| gen. | 辊型调整系统 | система регулирования профиля валков |
| gen. | 辊缝调整器 | регулятор зазора между валками |
| gen. | 输入输出调整器 | согласователь ввода-вывода |
| gen. | 输入-输出转换器调整触发器 | триггер установки коммутатора ввода-вывода |
| gen. | 适应性直方图调整 | юстировка адаптивной гистограммы |
| gen. | 适当调整 | надлежащий порядок |
| gen. | 适当调整 | надлежащее урегулирование |
| gen. | 逐级调整电抗器 | ступенчатый регулировочный реактор |
| gen. | 通带宽度自动调整 | автоматическая регулировка ширины полосы пропускания |
| gen. | 通用调整装置 | универсально-наладочное приспособление |
| gen. | 通货膨胀调整 | дефлятор |
| gen. | 速度档次调整 | корректировка скоростного ряда |
| gen. | 速度系列调整 | корректировка скоростного ряда |
| gen. | 速调管频率自动调整 | автоматическая регулировка частоты клистрона |
| gen. | 遥控调整器远距离控制箱 | механизм дистанционной настройки |
| gen. | 锯床调整 | наладка лесопильных станков |
| gen. | 阈值调整 | пороговая настройка |
| gen. | 阳极氧化法调整电阻 | юстировка сопротивлений анодированием |
| gen. | 阻尼率调整 | регулировка степени демпфирования |
| gen. | 阻挠调整 | препятствие к урегулированию |
| gen. | 限位调整 | установка предела |
| gen. | 限界调整 | пороговая настройка |
| gen. | 院系调整 | перестройка институтов и факультетов |
| gen. | 非调整标准规 | жёсткая образцовая мера |
| gen. | 非调整角尺 | жёсткий угольник |
| gen. | 非洲结构调整咨询队 | Консультативная группа по вопросам структурной перестройки для Африки |
| gen. | 顺序可调整的触点 | последовательно расположенные регулируемые контакты |
| gen. | 顺接调整绕组 | регулировочная согласная обмотка |
| gen. | 须调整 | подлежать пересчёту |
| gen. | 频率调整率 | коэффициент регулировки частоты |
| gen. | 频率和功率自动调整 | автоматическая регулировка частоты и мощности |
| gen. | 颜色调整 | цветокоррекция |
| gen. | 齿条柄调整螺旋摇把 | ручка кремальеры |
