| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 且覆清觞莫留賸 | теперь опрокинем мы светлую чашу, ― не будет остатков в ней |
| gen. | 举觞 | произнести тост |
| gen. | 举觞 | поднять кубок |
| gen. | 亲执觞赐 | самому лично предложить кому-л. кубок вина |
| gen. | 亲执觞赐 | самому лично подносить кубок вина |
| gen. | 传觞 | передавать чару (по кругу) |
| gen. | 升觞 | поднести чару |
| gen. | 升觞举燧 | поднося винный рог, поднять факелы |
| gen. | 奉觞 | поднять заздравный кубок |
| gen. | 寿觞 | вино |
| gen. | 寿觞 | рог вина |
| gen. | 寿觞 | поздравительная чара вина |
| gen. | 急觞 | пить несколько чарок подряд |
| fig.of.sp. | 挥觞 | пить вино |
| gen. | 挥觞 | поднимать винный рог |
| gen. | 有觞 | угощать вином |
| gen. | 椒觞 | перцовка |
| gen. | 椒觞 | вино, настоянное на перце |
| gen. | 洁觞 | мыть чаши (обр. в знач.: готовиться к приёму гостей на пир) |
| gen. | 流觞曲水 | «кубок вина плывёт по излучине вод» (пишется как приветствие на конверте, адресованном другу-поэту) |
| gen. | 流觞曲水 | праздник поэтического содружества (в XIV в.; в воду бросали кубок, и тот, против которого останавливался плывущий кубок, должен был выпить вино и произнести стихи) |
| gen. | 滥觞 | исток |
| gen. | 滥觞 | зародыш |
| gen. | 滥觞 | самое начало |
| gen. | 称觞 | поднимать бокал |
| gen. | 称觞 | пить за здоровье |
| gen. | 称觞 | провозглашать тост |
| gen. | 称觞 | угощать вином |
| gen. | 称觞祝贺 | поднять бокал и произнести поздравление |
| gen. | 空觞 | пустая чаша |
| gen. | 羽觞 | плоский кубок (для вина) |
| gen. | 舞觞 | чаши обменивающихся тостами |
| gen. | 舞觞 | поднимать чаши, произнося тост |
| gen. | 虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏亦足以畅叙幽情 | и хотя нет здесь великолепия большого оркестра, тем не менее всё равно и одного тоста, и одной декламации стихов оказывается достаточно, чтобы в них воспеть сокровенные чувства |
| gen. | 行觞 | подавать вино (в круговую) |
| gen. | 行觞 | обносить вином |
| gen. | 觞令 | условие наложения штрафа внеочередной чаркой (в застольных играх) |
| gen. | 觞令 | застольный приказ |
| gen. | 觞咏 | за каждой чаркой сочинять по песне |
| gen. | 觞咏 | поэтизировать за чашей вина |
| gen. | 觞客 | угощать гостя |
| gen. | 觞政 | условие наложения штрафа внеочередной чаркой (в застольных играх) |
| gen. | 觞政 | застольный приказ |
| gen. | 觞滥时期 | период зарождения |
| gen. | 觞滥时期 | начальный период |
| gen. | 觞肴 | кубок вина с яствами |
| gen. | 觞肴 | чарка с закуской |
| gen. | 觞豆 | вино и еда |
| gen. | 觞豆 | чара и сосуд для пищи |
| gen. | 觞豆 | кубок и сосуд для пищи |
| gen. | 觞酒 | чаша вина |
| gen. | 觞酒 | кубок вина |
| gen. | 觞饮 | пить |
| gen. | 觞饮 | угощаться вином |
| gen. | 进觞 | поднести вино (в знак уважения) |
| gen. | 进觞 | чествовать вином (пить за чьё-л. здоровье, в честь кого-л.) |
| gen. | 酣觞 | увлекаться вином |
| gen. | 酣觞 | предаваться пьянству |
| gen. | 金觞 | красивый и драгоценный бокал |
| gen. | 金觞 | золотой бокал |
| gen. | 霞觞 | прекрасный кубок для вина (первоначально кубок, из которого пьют бессмертные) |
| gen. | 霞觞 | изящная винная чарка |
| gen. | 飞觞 | поднять кубки (образн. пить вино, пировать) |
| gen. | 飞觞 | поднять винный рог |
| fig.of.sp. | 鹤觞 | привезённое из далёких мест выдержанное вино |
| gen. | 鹤觞 | журавлиный винный рог |
