Terms containing 老套

Subject	Chinese	Russian
gen.	令人厌烦地老是说那一套	тянуть одну и ту же песню
gen.	反复地老说那一套话	тянуть одну и ту же песню
gen.	和尚敲木鱼——老一套	говорить штампами
gen.	和尚敲木鱼——老一套	монах стучит в колотушку - повторять одно и то же
gen.	喜欢老一套	склонен к старине
gen.	我对老一套已经腻了	меня уже тошнит от одного и того же
gen.	把老一套都撇了	отказаться даже от излюбленного приёма
gen.	按老一套办	танцевать от печки
gen.	按老一套办事	действовать по стандарту
gen.	改变老一套的做法	менять старые способы
gen.	新社会不兴这一老套子	новое общество уже не принимает этот старый шаблон
gen.	口,讽照老一套开始	танцевать от печки
gen.	盖了三年的破被——老套子	укрываться старым рваным одеялом - старая песня
gen.	老一套	старое
gen.	老一套	старомодное
gen.	老一套	устаревшие методы
gen.	老一套	старые штуки
med.	老一套	без изменений
gen.	老一套	устоявшиеся приёмы
ed.	老一套	стереотип
gen.	老一套	одно и то же
gen.	老一套	по-старому
gen.	老一套	избитый путь
gen.	老一套的说教	прописная мораль
polym.	老套	старый образец
gen.	老套	клише
gen.	老套	банальность
gen.	老套	торный путь
gen.	老套	шаблон
gen.	老套	трафарет
gen.	老套子	трафарет
gen.	老套子	старая песня (老的一套风俗习惯或经验)
fig.	老套子	старая песня
gen.	老套子	шаблон
dial.	老套筒	ружьё старого образца (напр. кремнёвое, пищаль)
gen.	老年人的一套想法等	стариковская штука
gen.	老年短外套	куртка для старшего возраста
gen.	老水牛拉马车——不会套	старый буйвол тянет лошадиную повозку - упряжь не подходит
gen.	老说那一套使...厌听	прожужжать все уши (кому-л.)
proverb	说来说去老是那一套	Заладила сорока Якова