| Chinese | Russian |
| 个人税 | личный налог |
| 个人所得税法 | Закон о личном подоходном налоге |
| 个人财产税 | налог на личное движимое имущество |
| 互惠关税 | взаимовыгодные таможенные тарифы |
| 产业税 | имущественный налог |
| 人头税 | поголовный подсчёт |
| 什一税 | уплачивать десятину |
| 从价计征关税 | таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого товара |
| 从价计征关税 | таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого предмета |
| 从关税仓库提货的海关许可证 | разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада |
| 从量税 | специфическая пошлина (взимаемая с единицы длины, веса, объёма) |
| 付清税捐 | уплата сбора |
| 代收车船税 | налог на транспортное средство |
| 优惠税 | льготная ставка налога |
| 优惠税 | льготная пошлина |
| 低税率国家 | "налоговый рай" (страна, куда переводят капитал с целью уменьшения налоговых выплат) |
| 使用税 | плата за право пользования патентом |
| 使用税 | лицензионная пошлина |
| 使用税 | периодическое лицензионное отчисление |
| 使用税 | пользования патентом |
| 俄税务部门出具的法人资料摘要 | Выписка из ЕГРЮЛ |
| 俄罗斯联邦税法典 | Налоговый кодекс Российской Федерации |
| 保税 | находящийся в залоге на таможенном складе (о товаре) |
| 保税仓库 | таможенный склад для хранения товаров, не оплаченных пошлиной |
| 保税仓库 | бондовый склад |
| 保税仓库货物 | товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной |
| 保税货物 | товары на складах в таможне |
| 保护关税 | протекционистские пошлины |
| 保护关税 | протекционистский тариф |
| 倾销税 | антидемпинговая пошлина |
| 偷税 | уклонение от уплаты налогов |
| 偷税 | незаконное уклонение от уплаты налогов |
| 免税 | свободный от пошлины |
| 免税 | освобождённый от налогов |
| 免税 | беспошлинно |
| 免税 | необлагаемый налогами |
| 免税 | необлагаемый |
| 免税 | освобождённый от обложения налогами |
| 免税 | освобождение от уплаты пошлины |
| 免税区 | район беспошлинного ввоза |
| 免税品进口报关单 | свободный допуск |
| 免税品进口报关单 | беспошлинный ввоз |
| 免税报单 | свободный допуск |
| 免税报单 | беспошлинный ввоз |
| 免税期 | период освобождения от налогообложения |
| 免税法 | прецедентное право |
| 免税过境 | беспошлинный транзит |
| 免税运输 | беспошлинный транзит |
| 免征关税 | освобождать от взимания пошлины |
| 免收进出口税的货单 | список товаров, не облагаемых пошлиной |
| 兑税 | уплатить налоги |
| 入口税 | портовые сборы |
| 入市税 | налог за проезд по дороге |
| 入市税 | городская таможня |
| 入市税 | городская ввозная пошлина |
| 入港税 | портовые сборы |
| 全民税 | общегражданский налог |
| 公税 | налоговое обложение |
| 公司税 | корпоративный налог |
| 关税 | таможенное обложение |
| 关税区 | таможенная зона |
| 关税协定 | соглашение о тарифах |
| 关税地区 | таможенная зона |
| 关税收入 | фискальная пошлина |
| 关税法 | таможенный кодекс |
| 关税率 | ставка таможенной пошлины |
| 关税税率 | ставка таможенной пошлины |
| 关税自主 | тарифная автономия |
| 关税调控 | таможенное регулирование |
| 关税豁免 | свободный от таможенной пошлины |
| 关税领域 | таможенная зона |
| 关于惩治偷税、抗税犯罪的补充规定 | Дополнительные установления о наказании за отказ от уплаты налогов |
| 关于惩治偷税、抗税犯罪的补充规定 | Дополнительные установления о наказании за уклонение от уплаты налогов |
| 关于惩治虚开、伪造和非法出售增值税专用发票犯罪的决定 | Постановление о наказании за фиктивное оформление, подделку и незаконный сбыт специальных инвойсов по налогу на добавленную стоимость |
| 养路税 | налог на содержание дорог |
| 净所得税 | налог на чистый доход (чистую прибыль) |
| 减税 | снижение налогов (при выполнении определённых условий) |
| 减税 | налоговая льгота |
| 减税 | снижение налоговой ставки |
| 出口退税 | возврат налога за экспорт |
| 出让专利税金 | пошлина за выдачу патента |
| 办税程序 | налоговая процедура |
| 动产税 | движимое имущество |
| 协定税则 | конвенционный тариф |
| 协定关税 | конвенционный тариф |
| 协议税则 | конвенционный тариф |
| 单身税 | налог на холостяков |
| 受益税 | налог на доход от прироста капитала |
| 受益税 | налог на доходы от прироста капитала |
| 名义关税 | номинальный тариф |
| 商税 | торговый налог |
| 商业税 | промысловый налог |
| 商业税 | торговый налог |
| 商品免税单 | список товаров, не облагаемых пошлиной |
| 国家税务局 | Государственное налоговое управление |
| 国际税务 | международное налогообложение |
| 国际税法 | международное налоговое право |
| 土地税 | налог на земельную собственность |
| 土地使用税 | налог за пользование землёй |
| 地税 | местные сборы |
| 地税 | местный налог |
| 地产税 | налог на землю |
| 地价税 | земельный налог |
| 地价税 | налог на земельную собственность |
| 地方税 | местные сборы |
| 地方税 | местный налог |
| 处偷逃应缴税额1倍以上5倍以下罚金 | наказывать штрафом в размере от одно- до пятикратной суммы неуплаченного налога |
| 复税制 | многократное налогообложение |
| 复税制 | множественное налогообложение |
| 完税 | уплатить налоги |
| 完税证 | справка об уплате налога |
| 定额税 | окладной налог |
| 寓禁关税 | запретительная пошлина (равносильна запрещению ввоза товара) |
| 工薪税 | налог с заработной платы |
| 差价关税 | импортный сбор |
| 差别关税 | дифференциальная пошлина (взимаемая с идентичных товаров в зависимости от страны происхождения или других факторов) |
| 应税收入 | доходы, подлежащие налогообложению |
| 应课税收入 | доходы, подлежащие налогообложению |
| 建筑物税 | налог со строений |
| 征税 | налоговый сбор |
| 征税 | взимание налога |
| 征税 | введение налога |
| 征税估值 | налоговое обложение |
| 所得税抵免 | налоговая скидка |
| 所得税法 | закон о подоходном налоге |
| 扣税 | вычет налога |
| 报税单 | налоговая декларация (bill of sight, declaration, tax return) |
| 报税表 | налоговая декларация |
| 报税通知单 | ввозная таможенная декларация |
| 抵免税费 | налоговая скидка |
| 抽税 | налогообложение |
| 拖欠税款 | недоимки |
| 推算收入统一税 | вменённый налог |
| 摊派税捐 | обложение налогом |
| 摊派税捐 | налог |
| 无税品 | беспошлинный товар |
| 欠缴税款 | сумма налога, не возвращённая налогоплательщику |
| 正税 | основной налог |
| 比例税 | пропорциональное налогообложение |
| 比例税率 | пропорциональное налогообложение |
| 比例税率 | пропорциональный налог |
| 海关保税 | таможенная гарантия |
| 涉税犯罪 | преступления в сфере налогообложения |
| 滑动关税 | плавающий таможенный тариф |
| 漏税 | уклоняться от уплаты налогов |
| 漏税 | уклонение от уплаты налогов |
| 烟叶税 | налог на табачные изделия |
| 版税 | авторский гонорар (с каждого проданного экземпляра) |
| 版权税法庭 | суд по делам об авторском гонораре и роялти (имеет право устанавливать размер в случае выдачи принудительных лицензий) |
| 牌照税 | лицензионный налог (налог на получение лицензии на определённый вид деятельности, взимаемый правительством) |
| 牌照税 | лицензионный сбор (налог на получение лицензии на определённый вид деятельности, взимаемый правительством) |
| 特税 | специальный налог (пошлина) |
| 特税 | особый налог (пошлина) |
| 特惠税 | льготная пошлина |
| 特惠关税 | предпочтительный тариф |
| 特惠关税 | преференциальный таможенный тариф |
| 特种税 | специальный налог |
| 特种税 | особый налог |
| 独身税 | налог на холостяков |
| 直接赋税 | прямое налогообложение |
| 码头税 | причальный сбор |
| 码头税 | плата за перевозки в пределах порта |
| 码头税 | портовая пошлина |
| 税产买主所有权 | правовой титул на имущество, приобретённое при продаже за неуплату налогов |
| 税产拍卖 | продажа за неуплату налогов |
| 税免 | освобождение от налогов |
| 税册 | налоговая ведомость |
| 税则 | правила налогообложения |
| 税则 | порядок налогообложения |
| 税则 | фискальные правила |
| 税制 | налоговая система |
| 税制 | система налогообложения |
| 税务代办所 | налоговое агентство |
| 税务出售 | продажа за неуплату налогов |
| 税务协定 | налоговое соглашение |
| 税务员 | сборщик налогов |
| 税务审计 | проверка отчётности для определения размеров налогового обложения |
| 税务师 | сотрудник налоговой службы |
| 税务当局永久契据 | купчая на недвижимость при продаже за неуплату налогов |
| 税务所 | налоговый участок |
| 税务机关的工作人员 | работник налогового органа |
| 税务法院 | налоговый суд |
| 税务犯罪 | налоговое преступление |
| 税捐豁免 | освобождение от сборов |
| 税收 | государственные доходы |
| 税收 | доходные статьи бюджета |
| 税收 | облагать пошлиной |
| 税收 | сбор |
| 税收 | пошлина |
| 税收 | облагать налогом |
| 税收 | обложение |
| 税收 | налог |
| 税收主权 | налоговый суверенитет |
| 税收优惠 | снижение налоговой ставки |
| 税收优惠 | преференциальные пошлины |
| 税收减免 | скидка с налога |
| 税收减免 | налоговые каникулы |
| 税收分配 | распределение налогов |
| 税收制度 | система налогообложения |
| 税收协调 | соглашение о налогообложении |
| 税收征收权 | право установления налогов |
| 税收征收管理法 | Закон о регулировании налогообложения |
| 税收总额 | общая сумма налогов |
| 税收抵免 | налоговая скидка |
| 税收款 | налоговый платёж |
| 税收法 | налоговое право |
| 税收法 | фискальные законы |
| 税收法庭 | налоговый суд (США) |
| 税收法案 | налоговый законопроект |
| 税收留置权 | залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога |
| 税收评定 | налоговое обложение |
| 税收调控 | налоговое регулирование |
| 税收金额 | налоговые суммы |
| 税款 | денежный налог |
| 税款 | налогообложение |
| 税款 | налоговые суммы (поступления) |
| 税款明细表 | налоговая ведомость |
| 税法 | налоговое право |
| 税法 | налоговый кодекс |
| 税法典 | налоговый кодекс |
| 税源 | налоговые источники |
| 税源 | источник налогов |
| 税率 | ставка налогового обложения |
| 税率 | размер таможенной пошлины |
| 税率 | таможенная ставка |
| 税率 | тарифная ставка |
| 税章 | гербовая марка |
| 税章 | фискальные правила |
| 税负情况 | налоговая ситуация |
| 税费制度 | система налогообложения |
| 税金 | денежный налог |
| 税金 | налогообложение |
| 税金 | налоговые суммы (поступления) |
| 税银 | денежный налог |
| 税银 | налоговые суммы (поступления) |
| 税额 | налоговый сбор |
| 税额 | сумма налогового обложения |
| 税额 | общая сумма налогов |
| 税额评定 | налоговое обложение |
| 税额通知书 | окладной лист |
| 累进征税 | прогрессивное налогообложение |
| 累退税 | регрессивный налог (напр. акциз) |
| 纳税 | налогообложение |
| 纳税情况 | налоговая ситуация |
| 纳税流水号 | индивидуальный номер налогоплательщика |
| 纳税清册 | налоговая ведомость |
| 纳税申报单 | налоговая декларация |
| 纳税私生子 | незаконнорождённый |
| 纳税私生子 | внебрачный ребёнок |
| 纳税额 | сумма налога |
| 纳税额 | сумма обложения |
| 缴税 | вносить налоги |
| 缴纳关税 | внесение пошлины |
| 联邦关税服务署 | Федеральная служба по тарифам (в России) |
| 自主协议税则 | автономно-конвенционные тарифы |
| 船上用品税单 | разрешение на беспошлинный обратный ввоз корабельных запасов |
| 营业税 | акцизный сбор |
| 营业税 | акциз |
| 补缴税 | доплата налогов |
| 让税 | уменьшение налогов |
| 评税 | налоговое обложение |
| 课税 | обложение налогом |
| 课税留置权 | залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога |
| 财产税 | налог на доход с недвижимого имущества |
| 财产税 | поимущественный налог |
| 财政关税 | фискальный тариф |
| 货币税 | денежный налог |
| 货币铸造税 | пошлина за право чеканки монеты |
| 货物税 | товарный акциз |
| 货物的通行税 | транзитная пошлина |
| 资本利的税 | налог на доход от прироста капитала |
| 资本利的税 | налог на доходы от прироста капитала |
| 资本收益税 | налог на доход от прироста капитала |
| 赋税 | налоговое обложение |
| 赋税轻 | необременительный налог |
| 超额利润税 | налог на сверхприбыль |
| 进口税 | таможенные пошлины |
| 违反税法 | налоговое правонарушение |
| 退税 | возврат пошлины |
| 退税款 | возвращаемый налог |
| 逃税 | незаконное уклонение от уплаты налогов |
| 逃税 | уход от налогов |
| 逃税场所 | "налоговый рай" (страна, куда переводят капитал с целью уменьшения налоговых выплат) |
| 递增税 | прогрессивное налогообложение |
| 遗产税 | налог с наследства |
| 遗产税 | налог на наследуемую собственность |
| 遗产税 | налог на наследуемую недвижимость |
| 遗产税 | налог на передачу имущества по наследству |
| 遗赠税 | налог на наследуемое имущество |
| 避税 | уклонение от уплаты налогов |
| 避税 | незаконное уклонение от уплаты налогов |
| 避税地 | "налоговый рай" (страна, куда переводят капитал с целью уменьшения налоговых выплат) |
| 避税港 | "налоговый рай" (страна, куда переводят капитал с целью уменьшения налоговых выплат) |
| 避税港 | фискальный оазис |
| 销售税 | налог с оборота |
| 附加税 | добавочный подоходный налог |
| 附加税 | доплата |
| 零售税 | налог с оборота |
| 非商品业务税 | налог с нетоварных операций |
| 非商品交易税 | налог с нетоварных операций |
| 非法的苛捐杂税 | незаконные поборы |
| 预扣税 | налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций |
| 预扣税款 | вычет налога |
| 高额关税 | запретительная пошлина (равносильна запрещению ввоза товара) |
