| Chinese | Russian |
| 一个人的意见 | единоличное мнение |
| 一致的意见 | общее согласие |
| 一致的意见 | единодушное мнение |
| 一致的意见 | единогласное мнение |
| 不公正的意见 | несправедливое мнение |
| 不同的意见 | разные мнения |
| 不同的意见 | различные мнения |
| 不同意他的意见 | возражать ему |
| 不同意见之间的斗争 | борьба мнений |
| 不同意见的少数人 | несогласное меньшинство |
| 不抱成见的意见 | непредубеждённое мнение |
| 不接受对...的补充意见 | отвергать дополнения к (чему-л.) |
| 不正确的意见 | неправильное мнение |
| 不正确的意见 | несправедливое мнение |
| 不考虑他人意见的倾向 | склонность не считаться с чужими мнениями |
| 不超出交换意见的范围 | ограничиваться обменом мнениями |
| 与原先一样的意见 | мнение, тождественное с прежним |
| 与穆欣的意见评价一致 | ~ (+ в чём) + с кем-чем согласие с мнением 或 оценкой Мухина |
| 与这个意见相对立的龛另一个更正确的意见 | этому мнению противостоит другое, более правильное |
| 专家的意见 | мнение специалиста |
| 个别的不同意见 | отдельные возражения |
| 中肯的意见 | меткий отзыв |
| 中肯的意见 | меткое замечание |
| 临时想到的几点意见 | беглые замечания |
| 为别人意见辩护的人 | адвокат чужих мнений |
| 为自己的意见寻找根据 | отыскать опору для своих мнений |
| 互相矛盾的意见 | противоречивые мнения |
| 交谈对方的不同意见 | возражение собеседника |
| 亲属的意见 | что + ~а мнение родственника |
| 从他的意见表来 | взглянуть с его точки зрения |
| 他不喜欢另人反驳他的意见 | ~ +建接词 +副句 не любит, чтобы ему возражали |
| 他只是七折八扣地反映了我们的意见 | он, "тут вычитая да там сбрасывая", лишь частично выразил наше мнение |
| 他同意我的意见 | он согласен со мной |
| 他总是力求使谈话对方接受自己的意见 | он всегда старается навязывать собеседнику своё мнение |
| 令人满意的意见 | угодное мнение |
| 以交换意见的方式 | в порядке обмена мнениями |
| 以各种形式说出自己的意见 | высказываться в разных формах |
| 任从你的意见 | пусть будет по-твоему |
| 众人的意见 | людское мнение |
| 众多的反驳意见 | многочисленные возражения |
| 会见的意外性 | случайность встречи |
| 作者的意见 | ~ + кого-чего суждение автора |
| 作者的意见 | замечание автора |
| 依我的意见 | по моему мнению |
| 保留自己的意见 | сохранять своё мнение |
| 保留自己的意见 | резервировать своё мнение |
| 保留自己的意见 | оставаться при своём мнении |
| 保留自己的意见 | остаться при своём мнении |
| 值得重视的意见 | мнение, достойное внимания |
| 倾听医生的意见 | выслушать врача |
| 倾听每个人的意见 | слушать каждого |
| 倾听群众的意见 | прислушиваться к мнению масс |
| 倾听群众的意见 | прислушиваться к голосу масс |
| 克委的意见 | мнение парткома |
| 党组织的意见 | мнение парторганизации |
| 公允的意见 | объективное мнение |
| 公正的意见 | справедливое мнение |
| 公正无私的意见 | суждения, основанные на беспристрастии |
| 关于学习的意见 | ~ + о чём высказывание об учёбе |
| 关于小额贷款公司试点的指导意见 | Руководящие мнения Комиссии по регулированию банковской деятельности КНР и ЦБ КНР о тестировании МФО |
| 关于积极推进«互联网+»行动的指导意见 | Инструкция по активному стимулированию концепции Интернет+ |
| 关于银行业风险防控工作的指导意见 | Инструкция для работы по предотвращению рисков в банковской сфере |
| 关于...问题的意见 | мнение по какому-л. вопросу |
| 其他人的意见 | мнения других |
| 具有重大意义的会见 | важная встреча |
| 冒失地提出自己的意见 | вылезти со своим замечанием |
| 决定性的意见 | решающее слово |
| 凭个人的意见兴趣 | ~ + кого-чего произвол личного мнения вкуса |
| 出乎意料的反对意见 | неожиданное возражение |
| 出建设性的意见 | сделать конструктивное предложение |
| 判决中的附带意见 | высказывание, мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| 别人的意见 | постороннее мнение |
| 别人的意见 | чужое мнение |
| 刺耳的意见 | грубое замечание |
| 刻薄的意见 | едкое замечание |
| 医生的意见 | мнение врача |
| 医生的意见 | ~ + кого консультация врача |
| 医生咨询时提岀的意见 | консультация врача |
| 占优势的意见 | господствующее мнение |
| 占优势的意见 | преобладающее мнение |
| 原则上同意...的意见 | принципиально согласиться с (кем-л.) |
| 原则性的反对意见 | принципиальное возражение |
| 及时的意见 | своевременная консультация |
| 双方一致的意见 | обоюдное согласие |
| 双方一致的意见 | взаимное согласие |
| 反对...的意见 | ~ + на что возражение на чьё-л. замечание |
| 反对的意见 | противное мнение |
| 反对他的意见 | восставать против его мнения |
| 反对...意见的人 | противник какого-л. мнения |
| 反对意见的本质 | суть возражения |
| 反对我的意见 | возражать против моего мнения |
| 反对报告人的意见 | оппонировать докладчику |
| 反映群众的意见要求 | отражать мнения и требования масс |
| 反驳...的意见 | противоречить чьим-л. мнениям |
| 反驳...的意见 | ~ + на что возражать на замечание (кого-л.) |
| 反驳他人的意见 | спорить против чужого мнения |
| 反驳提出反对意见的人 | возражать оппоненту |
| 发表意见慎重的 | осторожный в суждениях |
| 发表自己的意见 | высказываться |
| 发表自己的意见 | подавать голос |
| 发表自己的意见 | высказаться |
| 发表自己的意见 | 动词 + ~ (相应格) сказать своё слово |
| 发表自己的意见 | высказать своё мнение |
| 取决于...的意见 | зависеть от чьего-л. слова |
| 受别人的意见 | перенимать чужие мнения |
| 受别人的意见 | воспринимать чужие мнения |
| 可以证实这种意见的实例 | ~ + в подтверждение чего иллюстрация в подтверждение этого замечания |
| 可随意表示自己的见解 | волен выражать свои убеждения |
| 各种意见的斗争 | борьба мнений |
| 合乎事实的意见 | истинное мнение |
| 合乎实际的意见 | практичное замечание |
| 合乎科学结论的意见 | сообразный с выводами науки мнение |
| 合乎科学结论的意见 | сообразное с выводами науки мнение |
| 合乎逻辑地表达自己的意见 | последовательно высказывать своё мнение |
| 同志们的意见破坏了... | замечания товарищей разрушили |
| 同志间的意见 | разногласия между товарищами |
| 同意...的意见 | разделять чьё-л. мнение |
| 同意专家的意见 | согласиться с мнением специалиста |
| 同意他的意见 | присоединяться к нему |
| 同意...的见解 | разделять чьё-л. убеждение |
| 否定的意见 | отрицательное мнение |
| 否定性的鉴定意见 | отрицательная характеристика |
| 听了她的意见而战战兢兢 | трепетать от её суждения |
| 听众的意见 | мнение слушателя |
| 听取...的意见 | прислушиваться к суждению (кого-л.) |
| 听取同志们的意见 | прислушиваться к мнению товарищей |
| 周密思考过的意见 | продуманное мнение |
| 咱们依着他的意见吧! | согласимся-ка мы с его мнением! |
| 善意的交换意见 | дружеский обмен мнениями |
| 在...意见面前证实自己是对的 | оправдаться перед каким-л. мнением |
| 在类似的意见中 | среди подобных замечаний |
| 在问题上的一致意见 | единогласие в вопросе |
| 在…问题上的一致意见 | единогласие в вопросе |
| 地方政府与群众的意见分歧 | разногласия местного правительства с массами |
| 坏的领导容不得反对的意见 | Плохой начальник не терпит противоречий |
| 坚信自己的意见正确 | утвердиться в своём мнении |
| 坚持自己的意见 | настаивать на своём мнении |
| 坚持自己的意见 | держаться своего мнения |
| 坦率的意见 | откровенное высказывание |
| 坦率地陈述自己的意见 | беззаветно высказаться |
| 复述别人的意见 | воспроизвести чужие мнения |
| 多数人的意见 | преобладающее + что преобладающее мнение |
| 大多数的意见 | преобладающее мнение |
| 大多数人的意见 | ~ее + что господствующее мнение |
| 大多数入的意见 | мнение большинства |
| 夫妻间的意见分歧 | разногласие между супругами |
| 好的意见 | положительное мнение |
| 委员会的不同意见 | возражение со стороны комиссии |
| 学者的意见 | ~ + кого высказывание учёного |
| 完全可靠的意见 | авторитетное мнение |
| 完全对立的意见 | полярные мнения |
| 完全对立的意见 | полярное мнение |
| 完全相反的意见 | диаметрально противоположные мнения |
| 官员们都纷纷议论，发表自己的意见。 | Чиновники шумно спорили, каждый высказывал своё мнение |
| 宝贵的意见 | драгоценное мнение |
| 宝贵的批评意见 | драгоценные замечания |
| 容许他说出自己的意见 | ~ + кому-чему + инф. предоставлять ему высказать своё мнение |
| 对...的意见不在意 | пренебрегать чьим-л. пожеланием |
| 对...的意见感兴趣 | заинтересоваться чьим-л. мнением |
| 对书的意见 | отзыв о книге |
| 对书的内容有意见 | имеются замечания относительно содержания книги |
| 对事务方面的意见 | отзывы о хозяйстве |
| 对于的意见 | мнение о |
| 对于…的意见 | мнение о |
| 对他的上课发表意见 | высказываться по его уроку |
| 对作品的意见 | замечания о работе |
| 对...作品的意见 | мнение о каком-л. труде |
| 对...作品的意见 | замечание о вещи |
| 对作文的意见 | отзывы о сочинении |
| 对决议的反对意见 | возражение против резолюции |
| 对别人意见的容让态度 | терпимость к чужим мнениям |
| 对...学术著作的意见 | отзыв о каком-л. исследовании |
| 对工作的意见 | отзыв о работе |
| 对工作的否定意见 | отрицательный отзыв о работе |
| 对待群众的意见 | подходить к мнению масс |
| 对您的意见 | плевать он хотел на ваши замечания |
| 对意见的答复 | ответ на замечание |
| 对所说的补充一点意见 | дополнить сказанное одним замечанием |
| 对改革的不同意见 | возражение против реформы |
| 对此问题提出自己的意见 | высказать своё мнение по этому вопросу |
| 对游览的意见 | мнение об экскурсии |
| 对立的意见 | противоположные мнения |
| 对立的意见 | противоположное мнение |
| 对立的意见 | противостоящие мнения |
| 对纲领的修改意见 | поправки к программе |
| 对草案决议的不同意见 | ~ + против чего возражение против проекта (或 решения) |
| 对计划的意见 | отзывы о плане |
| 对议程的反对意见 | возражение против повестки дня |
| 对讲课的意见 | отзыв о лекции |
| 对论断的不同意见 | возражение на утверждение |
| 对领导的意见 | отзыв о руководителе |
| 导致意见分歧的原因 | повод к разногласиям |
| 尊重父母的意见 | считаться с родителями |
| 尖锐的意见 | резкие суждения |
| 尖锐的意见 | резкое мнение |
| 尖锐的意见 | резкое замечание |
| 尖锐的意见分歧 | резкие разногласия |
| 尖锐的意见分歧 | острые разногласия |
| 尖锐的反对意见 | резкое возражение |
| 就共同关心的问题交换意见 | обменяться мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес |
| 已形成的意见 | сложившееся мнение |
| 已形成的意见 | установившееся мнение |
| 弄清...的意见 | выяснять чьё-л. мнение |
| 引证事实使自己的意见更有分量 | подкрепить своё мнение ссылкой на факты |
| 归纳各方面的意见 | обобщать замечания всех сторон |
| 征求...的意见 | спрашивать чьё-л. мнение |
| 征求的意见 | спросить мнение |
| 征求的意见 | просить мнение |
| 征求专家的意见 | консультироваться со специалистом |
| 征求专家的意见 | обратиться к специалисту за консультацией |
| 征求医生的意见 | консультироваться с врачом |
| 征求庄员的意见 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) спросить мнение у колхозников |
| 征求…的意见 | просить мнение |
| 征求…的意见 | спросить мнение |
| 征求诸位意见的表述 | просьба ко всем уважаемым господам высказывать свою точку зрения |
| 征求青年的意见 | советоваться с молодёжью |
| 征询父母的意见 | посоветоваться с родителями |
| 很不客气地说出自己的意见 | высказываться резко |
| 很多人的意见 | что + ~их мнение многих |
| 很普遍的意见 | распространённое мнение |
| 得到充分论证的意见 | аргументированное мнение |
| 总是按别人意见办事是愚蠢的 | глупо век руководиться чужим мнением |
| 恰如其分的意见 | уместные отзывы |
| 您的意见无任何意义 | Ваше замечание лишено всякого значения |
| 惟一的一种意见 | однозначное мнение |
| 想听听您的意见 | хотеться услышать ваше слово |
| 意外的会见 | неожиданная встреча |
| 意外的会见 | нечаянная встреча |
| 意外的见面 | нечаянная встреча |
| 意见一致是以相互尊重为基础的 | ~ + 谓语 согласие основано на взаимном уважении |
| 意见一致的典范 | пример согласия |
| 意见上的分歧 | расхождение во мнениях |
| 意见中的一些分歧 | некоторые расхождения во мнениях |
| 意见的一致 | согласие мнений |
| 意见的一致 | единство мнений |
| 意见的一致 | соглашение мнений |
| 意见的冲突 | борьба мнений |
| 意见的综合 | свод мнений |
| 愚蠢地跟着他人的意见行事 | глупо руководиться чужим мнением |
| 我的意见 | моё мнение |
| 我的意见 | мой голос |
| 截然不同的意见 | совершенно другое мнение |
| 批评家的意见 | суждение критика |
| 批评性的意见 | критический отзыв |
| 批评性的意见 | критическое замечание |
| 把你的意见反馈给我们 | присылайте нам ваши мнения |
| 折中的意见 | серединное мнение |
| ...报纸的征询意见表 | анкета какой-л. газеты |
| 抱定自己的意见 | держаться своего мнения |
| 抱定自己的意见 | твёрдо держаться своего мнения |
| 持的意见 | придерживаться мнения |
| 持…的意见 | придерживаться мнения |
| 指责意见是不完全公正的 | жалобы были не совсем несправедливый ливы |
| 按你的意见 | на твой взгляд |
| 按照的意见 | по мнению |
| 按照生产者的意见 | по мнению производителей |
| 按照…的意见 | по мнению |
| 提出与对立一方相反的意见 | выдвинуть предложение в противовес оппоненту |
| 提出建设性的意见 | внести конструктивное предложение |
| 插进简短的意见 | вставлять короткие замечания |
| 插进自己的意见 | ввернуть замечание |
| 援引以加强自己意见的分量 | приводить в подкрепление своего мнения |
| 支持...的意见 | поддерживать чьё-л. пожелание |
| 支持...的意见 | поддерживать чьё-л. мнение |
| 支持...意见的人 | кто-что + ~я сторонник какого-л. мнения |
| 施写他的意见相左 | она противоположна его мнению |
| 无异议的意见 | бесспорное мнение |
| 明确的意见 | ~ое + что определённое мнение |
| 普遍的意见 | общее мнение |
| 普遍的意见 | общераспространённое мнение |
| 最后的意见 | последнее слово |
| 有价值的改进意见 | ценные усовершенствования |
| 有分量的意见 | веское слово |
| 有创见的意见 | смелое высказывание |
| 有力的反对意见 | веское возражение |
| 有意义的预见 | значимое предвидение |
| 有益的意见 | полезное мнение |
| 有趣的意见 | любопытный отзыв |
| 朋友的意见 | мнение приятеля |
| 木同的意见 | различные мнения |
| 未预料到的反对意见 | непредвиденное возражение |
| 本位主义的意见 | ведомственные соображения |
| 机关里群众的意见 | общее мнение большинства людей в аппарате управления |
| 杂志的征询意见表 | анкета журнала |
| 权威的意见 | авторитетное мнение |
| 权威性的意见 | компетентное мнение |
| 权威性的意见 | какое + ~ авторитетное слово |
| 权威性的意见 | авторитетное мнение |
| 极端的意见 | ~ + кто-что крайнее мнение |
| 根据专家的意见 | руководствоваться мнениями специалистов |
| 根据共同一致的意见行动 | действовать по общему согласию |
| 根据群众的意见 | соответственно мнениям масс |
| 根本不同的意见 | существенное возражение |
| 模棱两可的意见 | двусмысленное мнение |
| 模棱两可的意见 | неопределённая точка зрения |
| 正确的意见 | правильное мнение |
| 正确的意见 | верное мнение |
| 正确的意见占上风 | господствует правильное мнение |
| 母亲的意见对她来说是不容违抗的决定 | слово матери для неё закон |
| 法官的意见 | что + ~и замечание судьи |
| 法院的意见 | мнение суда |
| 注意分寸的意见 | осторожное замечание |
| 注意听...的不满意见 | быть внимательным к чьим-л. жалобам |
| 注意民众的意见 | прислушиваться к народу |
| 活跃的交换意见 | живой обмен мнениями |
| 流行的意见 | ходовое мнение |
| 父母的意见 | ~ + кого слово родителей |
| 片面的意见 | субъективное мнение |
| 独特的意见 | характерное замечание |
| 独立的意见 | независимое мнение |
| 独自的意见 | самостоятельное мнение |
| 猜度他的意见 | угадывать его мнение |
| 理由不充分的意见 | несостоятельное мнение |
| 理由充分的意见 | обоснованное мнение |
| 用户的意见 | отзыв потребителя |
| 由此可见，你们的意见是完全正确 | замечание ваше, видно, совершенно правильно |
| 由此可见，你们的意见是完全正确的 | Замечание ваше, видно, совершенно правильно |
| ...的意见有偏颇 | чьё-л. мнение страдает пристрастием |
| 相互矛盾的意见 | противоречивые мнения |
| 相互矛盾的意见 | противоречивое мнение |
| 相似的意见 | сходное мнение |
| 相同的意见 | единое мнение |
| 相左的意见 | противостоящие мнения |
| 真诚的意见 | искреннее мнение |
| 瞇验性的征求意见 | пробная анкета |
| 社团的意见 | что + ~и мнение общественности |
| 称赞的意见 | лестное мнение |
| 立刻说岀自己的意见 | ~ + 动词 сразу высказать своё мнение |
| 站不住脚的意见 | неустоявшееся мнение |
| 简短的意见 | короткое замечание |
| 类似的意见 | аналогичное мнение |
| 精明的意见 | тонкое замечание |
| 绝对一致的意见 | какое + ~ абсолютное согласие |
| 群众的意见 | ~ + кого-чего мнение масс |
| 群众的意见 | голос масс |
| 群众中的意见 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) мнения среди масс |
| 群众的反对意见 | возражение со стороны масс |
| 老师的意见 | слово учителя |
| 考虑...的意见 | продумывать замечания по (чему-л.) |
| 考虑到...的意见 | учесть чьё-л. пожелание |
| 考虑同学们的意见 | задумываться над замечаниями ребят |
| 考虑成熟的意见 | зрелое мнение |
| 肤浅的意见 | примитивное замечание |
| 肤浅的意见 | беглые замечания |
| 肯定的意见 | положительное мнение |
| 自己的意见意图 | собственное мнение 或 намерение |
| 自己的意见 | собственная воля |
| 荒谬的意见 | абсурдное мнение |
| 表示的意见 | выражать мнение |
| 表示同意报告人的意见 | солидаризироваться с мнением докладчика |
| 表示自己的意见 | выражать своё мнение |
| 被迫表示的意见 | вынужденный голос |
| 观众的意见 | мнение зрителей |
| 解释...的意见 | истолковать чьи-л. отзывы |
| 认定自己的意见 | закреплять своё мнение |
| 讨论意见的总结 | резюме прений |
| 书论敌的不同意见 | возражение со стороны оппонента |
| 证实自己的意见 | подтвердить своё слово |
| 证明...意见是正确的 | подтверждать какое-л. мнение |
| 询问...的意见 | справляться о чьём-л. мнении |
| 说出一连串的意见 | высказать ряд пожеланий |
| 说出对候选人的意见 | ~ + о ком-чём высказываться о кандидате |
| 说出自己的意见 | высказать своё суждение |
| 说出自己的意见 | высказывать свои замечания |
| 对课堂教学说出自己的意见 | высказывать своё мнение (об уроке) |
| 说出自己的意见 | сказать своё слово |
| 请...发表自己的意见 | просить высказать своё мнение |
| 请告您的意见 | просьба сообщить нам Ваше мнение |
| 读者的意见 | голос читателя |
| 谈判过程中的意见分歧 | разногласия в ходе переговоров |
| 赞同的意见 | разделить мнение |
| 赞同的意见 | сочувствовать мнению |
| 赞同的意见 | разделять мнение |
| 赞同报告人的意见 | ~ + с кем-чем соглашаться с докладчиком |
| 赞同朋友的意见 | соглашаться с товарищем |
| 赞同领导的意见 | согласен с руководством |
| 赞成同事们的意见 | согласиться с товарищами |
| 赞成同志的意见 | одобрять товарища |
| 赞成对...的补充意见 | одобрять дополнения к (чему-л.) |
| 过于主观的意见 | слишком субъективное мнение |
| 这个意见出乎他的意料 | этот подход находился за границами его представлений |
| 这是你的最终意见吗? | это твоё последнее слово? |
| 这样的立场与大家的意见相抵触 | такая позиция противоречит общему мнению |
| 选民的意见 | ~ + кого-чего голос избирателей |
| 部里的意见 | мнение министерства |
| 重大的意见分歧 | серьёзные разногласия |
| 重要的反对意见 | какое + ~ важное возражение |
| 重视考虑到别人的意见 | считаться с чужим мнением |
| 重视别人的意见 | считаться с чужим мнением |
| 重视群众的意见 | дорожить пожеланием масс |
| 针对的意见 | высказывание в адрес |
| 错误的意见 | ошибочное суждение |
| 错误的意见 | ошибочное мнение |
| 错误的意见 | ложное мнение |
| 附和...的意见 | присоединяться к чьему-л. пожеланию |
| 附和多数人的意见 | присоединяться к мнению большинства |
| 附带的意见 | побочные соображения |
| 附带的意见 | попутное замечание |
| 集中群众的意见和智慧 | суммировать мнения и мудрость масс |
| 集体的意见 | коллективное мнение |
| 非常一致的意见 | тесное согласие |
| 顾客的意见 | замечание покупателя |
| 领导的意见 | замечания руководителя |
| 高明的意见 | остроумное замечание |
