| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一般事务理事会 | Совет по общим делам |
| gen. | 上海合作组织成员国国家元首理事会 | совет глав государств-членов ШОС |
| org.name. | 世界信用社理事会 | Всемирный совет кредитных союзов |
| org.name. | 世界信贷联盟理事会 | Всемирный совет кредитных союзов |
| gen. | 世界印度人理事会 | Всемирный совет индуизма |
| org.name. | 世界和平理事会 | Всемирный совет мира |
| gen. | 世界和平理事会 | Всемирный Совет Мира |
| gen. | 世界基督教理事会 | всемирный совет христианства |
| gen. | 世界女领导人理事会 | Совет женщин-мировых лидеров |
| gen. | 世界宗教理事会 | всемирный совет религий |
| gen. | 世界手工艺理事会 | Всемирный совет ремесленников |
| gen. | 世界拳击理事会 | Всемирный совет по боксу |
| ed. | 世界比较教育学会理事会 | Всемирный совет обществ сравнительно-педагогических исследований |
| org.name. | 世界水理事会 | Всемирный водный совет |
| gen. | 世界水理事会 | Всемирный конгресс по водным ресурсам |
| gen. | 世界盲人福利理事会 | Всемирный совет социальной помощи слепым |
| gen. | 世界管理理事会 | Всемирный совет по вопросам управления |
| tech. | 世界粮食理事会 | Всемирный продовольственный совет (ВПС) |
| gen. | 世界粮食理事会 | Всемирный продовольственный совет (ООН) |
| gen. | 世界粮食安全理事会 | всемирный совет по продовольственной безопасности |
| gen. | 世界精神疗法理事会 | Всемирный совет по психотерапии |
| gen. | 世界紧急粮食理事会 | всемирный совет тревожного продовольствия |
| gen. | 世界能源理事会 | Мировой энергетический совет |
| gen. | 世界钻石理事会 | Всемирный совет по алмазам |
| goldmin. | 世界黄金理事会 | Всемирный совет по золоту |
| gen. | 东盟石油理事会 | Совет АСЕАН по нефти |
| org.name. | 东非医学研究理事会 | Восточноафриканский медицинский научно-исследовательский совет |
| relig. | 中东基督教理事会 | Ближневосточный совет церквей |
| gen. | 中央理事会 | Центральный совет |
| gen. | 中央理事会 | Центральное правление |
| gen. | 中央合作社理事会 | центральный кооперативный совет |
| gen. | 中央审查理事会 | Центральный контрольный совет |
| gen. | 中美洲保护区理事会 | Центральноамериканский совет по защищённым районам |
| gen. | 中美洲旅游业理事会 | Центральноамериканский совет по туризму |
| gen. | 中美洲林业理事会 | Центральноамериканский совет по лесам |
| gen. | 中美洲森林理事会 | Центральноамериканский совет по вопросам лесного хозяйства |
| gen. | 中美洲电气化理事会 | Совет по электрификации Центральной Америки |
| gen. | 中美洲经济理事会 | Центральноамериканский экономический совет |
| gen. | 中美洲货币理事会 | Центральноамериканский валютный совет |
| gen. | 丹麦难民理事会 | Датский совет по делам беженцев |
| gen. | 乌克兰共和国工会理事会 | Украинский республиканский совет профессиональных союзов |
| gen. | 乌克兰共和国科学技术学会理事会 | Украинский республиканский Совет научно-технических обществ |
| gen. | 乌克兰行业合作社联社理事会 | Украинский совет кооперативно-промысловых союзов |
| gen. | 事权清晰，责任明确，保障有力，运转高效的社会保障管理体系 | система управления соцобеспечением с чёткими правами и ответственностью, эффективным обеспечением и высокоэффективным функционированием |
| gen. | 亚太安全合作理事会 | совет по сотрудничеству в области безопасности атр |
| gen. | 亚太经社理事会 | Экономическая и социальная комиссия для Азиатского и Тихоокеанского регионов |
| gen. | 亚太经社理事会区域发展行动议程 | повестка дня деятельности по региональному развитию совета экономического и социального развития в |
| UN, ecol. | 亚太经社会工业研究咨询理事会 | Консультативный совет ЭСКАТО по промышленным исследованиям |
| gen. | 亚欧合作理事会 | Совет азиатско-европейского сотрудничества |
| busin. | 亚洲及太平洋理事会 | Азиатско-тихоокеанский совет (英 ASPAC,Asian and Pacific Council) |
| gen. | 亚洲和太平洋地区理事会 | Азиатско-Тихоокеанский совет |
| gen. | 亚洲太平洋地区理事会 | совет района тихого океана и Азии |
| sport. | 亚洲奥林匹克理事会 | Олимпийский совет Азии |
| gen. | 亚洲妇女人权理事会 | Совет азиатских женщин в защиту прав человека |
| UN, ecol. | 亚洲经济合作部长理事会 | Совет министров по экономическому сотрудничеству стран Азии |
| UN, ecol. | 亚洲统计研究所咨询理事会 | Консультативный совет Азиатского статистического института |
| gen. | 亚洲青年理事会 | Азиатский совет молодежи |
| gen. | 人口问题部长理事会 | Совет министров по вопросам народонаселения |
| gen. | 人权理事会和条约司 | Отдел по делам Совета по правам человека и договорам |
| gen. | 人权理事会处 | Сектор по делам Совета по правам человека |
| law | 人权理事会特别程序 | специальные процедуры |
| gen. | 人权理事会特别程序 | специальные процедуры Совета по правам человека |
| gen. | 伊斯兰教事务最高理事会 | верховный совет по делам ислама |
| gen. | 伊斯兰最高理事会 | Высший исламский совет |
| gen. | 伊斯兰民航理事会 | Исламский совет гражданской авиации |
| gen. | 伙伴关系理事会 | Совет по вопросам партнерства |
| gen. | 会议事务助理 | младший сотрудник по конференциальному обслуживанию |
| UN | 供水和卫生合作理事会 | Совет сотрудничества в области водоснабжения и санитарии |
| gen. | 促进发展工业理事会 | Промышленный совет в целях развития |
| mil. | 俄联邦安全理事会 | Совет Безопасности РФ |
| gen. | 保加利亚工会中央理事会 | Центральный совет болгарских профессиональных союзов |
| tech. | 保护自然资源理事会 | Совет по охране природных ресурсов |
| gen. | 保险理事会 | правление страхования |
| gen. | 克什米尔美国理事会 | Кашмирский американский совет |
| gen. | 克里人大理事会 | Великий совет индейцев-кри |
| gen. | 全乌克兰工会理事会 | Всеукраинский совет профессиональных союзов |
| gen. | 全俄消费合作社中央理事会 | Всероссийский центральный союз потребительских обществ |
| gen. | 全俄犹太人宗教团体理事会 | Всероссийский Совет еврейских религиозных общин |
| gen. | 全俄犹太人宗教社团理事会 | всероссийский совет еврейских религиозных общин |
| gen. | 全国儿童理事会 | Национальный совет по вопросам детства |
| gen. | 全国小型企业理事会 | Национальный совет мелких предприятий |
| gen. | 全国工会理事会 | Национальный совет профсоюзов |
| gen. | 全国捍卫民主理事会 | Национальный совет для защиты демократии |
| gen. | 全国过渡理事会 | Переходный национальный совет |
| gen. | 全球优良管理理事会 | Глобальный совет по повышению эффективности управления |
| gen. | 全球卫生理事会 | Всемирный совет здравоохранения |
| gen. | 全球咨询理事会 | Глобальный консультативный совет |
| gen. | 全球契约咨询理事会 | Консультативный совет Всемирного пакта |
| gen. | 全球环境基金理事会 | Совет Глобального экологического фонда |
| gen. | 全球经济理事会 | глобальный экономический совет |
| gen. | 苏联时期全苏工会中央理事会 | Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов (профсоюзов) |
| tech. | 全苏工会中央理事会 | Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов |
| gen. | 全苏工会中央理事会 | Всесоюзный Центральный Союз Профессиональных Союзов |
| gen. | 全苏工会中央理事会疗养地管理中央理事会苏联设计联合公司 | Союзное проектное объединение Центрального совета по управлению курортами ВЦСПС |
| gen. | 全苏工会中央理事会疗养地管理中央理事会苏联设计联合公司 | Союзкурортпроект |
| gen. | 全苏职工会中央理事会 | Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов |
| gen. | 公司理事会 | дирекция корпорации |
| gen. | 公路使用协调理事会 | Совет по координации использования автомобильных дорог |
| gen. | 共同市场理事会 | Совет Общего рынка |
| gen. | 共和国理事会 | республиканский совет |
| gen. | 共和国理事会 | республиканское правление |
| gen. | 共和国工会理事会 | республиканский совет профессиональных союзов |
| UN | 关爱青年咨询理事会 | молодёжный консультативный совет «ТУНЗА» |
| UN | 关爱青年咨询理事会 | молодежный консультативный совет "ТУНЗА" |
| gen. | 内部司法理事会 | Совета по внутреннему правосудию |
| gen. | 军事地理学会 | Военный географический институт |
| gen. | 军事理论讨论会 | Семинар по вопросу о военной доктрине |
| gen. | 减疟伙伴关系理事会 | Совет партнерства СЗМ |
| UN, police | 刑事司法管理和信息项目专家组会议：改进国家和国际数据收集和交换 | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| gen. | 列宁格勒州理事会 | Ленинградский областной совет |
| gen. | 列宁格勒州发明者理事会 | Ленинградский областной совет изобретателей |
| gen. | 列宁格勒州工会理事会 | Ленинградский областной совет профессиональных союзов |
| gen. | 列宁格勒州科技学会理事会 | Ленинградский областной совет научно-технических обществ |
| ed. | 加勒比海区域国家成人教育地区理事会 | Региональный совет образования взрослых стран Карибского бассейна |
| gen. | 加拿大公民理事会 | Совет канадцев |
| gen. | 加拿大土著理事会 | Совет коренных народностей Канады |
| gen. | 加沙海岸区域理事会 | Региональный совет прибрежных районов Газы |
| gen. | 动力工业科技协会中央理事会 | Центральное правление Научно-технического общества энергетической промышленности |
| gen. | 助理会议事务干事 | младший сотрудник по вопросам конференций |
| gen. | 助理会费干事 | младший сотрудник по взносам |
| gen. | 助理社会事务干事 | младший сотрудник по социальным вопросам |
| gen. | 匈牙利工会全国理事会 | Всевенгерский совет профсоюзов |
| org.name. | 化学协会国际理事会 | Международный совет химических ассоциаций |
| gen. | 北大西洋公约组织理事会 | совет НАТО |
| gen. | 北大西洋合作理事会 | Союз североатлантического сотрудничества |
| org.name. | 北欧理事会 | Северный совет |
| org.name. | 北欧部长理事会 | Совет министров Северных стран |
| mil. | 北约理事会 | Совет НАТО |
| gen. | 北约一俄罗斯理事会 | Постоянный совместный совет (НАТО и России) |
| NATO | 北约-俄罗斯理事会 | Совместный постоянный совет Россия-НАТО |
| gen. | 北约外交部长理事会 | Совет министров иностранных дел стран-членов НАТО |
| gen. | 区域合作理事会 | Совет регионального сотрудничества |
| gen. | 区域海运理事会 | Региональный совет по судоходству |
| gen. | 区域规划理事会 | Региональный совет по планированию |
| gen. | 区域间工会理事会 | Совет межрегиональный профессиональных союзов |
| gen. | 民族区工会理事会 | окружной совет профессиональных союзов |
| gen. | 协会理事会 | правление союза |
| gen. | 协会理事会 | правление общества |
| gen. | 协会中央理事会 | центральный совет общества |
| gen. | 协理会议事务干事 | младший сотрудник по вопросам конференций |
| gen. | 协理会费干事 | сотрудник по взносам |
| gen. | 协理社会事务干事 | младший сотрудник по социальным вопросам |
| gen. | 协调理事会 | Координационный совет |
| gen. | 南部理事会 | Совет Юга |
| gen. | 南非工会理事会 | Совет профсоюзов Южной Африки |
| gen. | 印度农业研究理事会 | Индийский совет по сельскохозяйственным исследованиям |
| gen. | 印度医学研究理事会 | Индийский совет медицинских исследований |
| gen. | 印度洋及太平洋渔业理事会 | Индо-Тихоокеанский совет по рыболовству |
| gen. | 原子能机构理事会 | Совет управляющих международного агентства по атомной энергии |
| gen. | 反恐怖机构理事会 | Совет Региональной антитеррористической структуры |
| gen. | 发展事务工业理事会 | Совет промышленного сотрудничества в целях развития |
| gen. | 发展和重建理事会 | Совет по вопросам развития и восстановления |
| gen. | 发展安全理事会 | Совет безопасности по вопросам развития |
| gen. | 发展援助部长理事会 | Совет министров по оказанию помощи в целях развития |
| UN, ecol. | 可持续旅游管理理事会 | руководящий совет по вопросам устойчивого туризма |
| gen. | 司法和检察官理事会 | Совет судебного и прокурорского надзора |
| org.name. | 各国议会联盟理事会 | Межпарламентский совет |
| gen. | 合作理事会 | Совет по сотрудничеству |
| gen. | 合作社理事会 | правление кооператива |
| gen. | 同经济及社会理事会建立关系的机构 | органы, установленные связь с экономическим и социальным советом |
| UN, h.rghts.act. | 和平与安全理事会 | Совет по вопросам мира и безопасности |
| law | 和平与秩序理事会 | Совет по вопросам мира и порядка |
| mil. | 和平执行理事会 | Совет по выполнению Мирного соглашения |
| gen. | 咨询理事会 | консультативный совет |
| gen. | 哈萨克斯坦工会理事会 | Совет профессиональных союзов Казахстана |
| gen. | 商业理事会 | Совет предпринимателей |
| UN, ecol. | 商业合作理事会 | Совет делового сотрудничества предпринимателей |
| gen. | 四方理事会 | Всемирное общество старейшин (Общество старейшин) |
| gen. | 国家理事会 | национальный совет |
| gen. | 国家农业发展理事会 | Национальный совет по вопросам сельскохозяйственного развития |
| gen. | 国家协调员理事会 | Комитет национальных координаторов (КНК) |
| gen. | 国家发展理事会 | Национальный совет развития |
| gen. | 国家多样化理事会 | национальные советы по диверсификации |
| gen. | 国家安全主理事会 | ГУГБ (структурное подразделение НКВД СССР, образованное 10 июля 1934 года на базе ОГПУ) |
| hist. | 国家安全主理事会 | Главное управление государственной безопасности |
| gen. | 国家安全主理事会 | Главное управление государственной безопасности НКВД СССР |
| dril. | 国家研究理事会 | национальный научно-исследовательский совет |
| gen. | 国家科学研究理事会 | Национальный Совет по Научным Исследованиям (США) |
| gen. | 国家财政理事会 | национальный Финансовый совет |
| gen. | 国家银行理事会 | правление Государственного банка |
| ecol. | 国家间生态理事会 | Межгосударственный экологический совет |
| fishery | 国际制革工人理事会 | информационно-коммуникационные технологии |
| UN | 国际医学组织理事会 | Совет международных медицинских организаций |
| gen. | 国际协调理事会 | Совет по международной координации |
| gen. | 国际古迹遗址理事会 | ИКОМОС |
| ed. | 国际哲学与人文学科理事会 | Международный совет по философии и гуманитарным наукам |
| gen. | 国际哲学和人文科学理事会 | Международный совет по философии и гуманитарным наукам |
| law, org.name. | 国际商业仲裁理事会 | Международный совет по торговому арбитражу |
| UN | 国际地方环境倡议理事会 | Международный совет по местным инициативам в области окружающей среды |
| ed. | 国际师范教育理事会 | Международный совет по педагогическому образованию |
| ed. | 国际成人教育理事会 | Международный совет по образованию взрослых |
| ed. | 国际教育交流理事会 | Совет по международным академическим обменам |
| gen. | 国际文物古迹理事会 | ИКОМОС международный совет по вопросам памятников и достопримечательных мест |
| gen. | 国际文物古迹和遗址理事会 | Международный совет по охране памятников и исторических мест |
| gen. | 国际方案理事会 | Совет по международным программам |
| gen. | 国际档案理事会巴黎 | Международный совет архивов Париж |
| gen. | 国际档案理事会东南亚地区组织 | САРБИКА Региональная организация МСА для юговосточной Азии |
| gen. | 国际水上旅游促进协会理事会 | Международный совет ассоциаций по содействию водному туризму |
| gen. | 国际海洋研究理事会 | Международный совет по исследованию морей |
| gen. | 国际犹太妇女理事会 | Международный совет еврейских женщин |
| UN | 国际环境法理事会 | Международный совет по экологическому праву |
| gen. | 国际社会民主党人妇女理事会 | Международный совет женщин социал-демократок |
| tech. | 国际科学协会理事会情况介绍局 | Реферативное бюро Международного совета научных союзов |
| gen. | 国际科学协会理事会民政部介绍局 | РБ МСНС Реферативное бюро Международного совета научных союзов |
| econ., org.name. | 国际科学管理理事会 | Международный комитет научный организации труда |
| gen. | 国际科学联合会理事会南极研究科学委员会 | Научный комитет по антарктическим исследованиям |
| gen. | 国际科学联合会理事会南极研究科学委员会 | СКАР |
| gen. | 国际科学联合会理事会海洋研究科学委员会 | Научный комитет по океаническим исследованиям |
| gen. | 国际科学联合会理事会海洋研究科学委员会 | СКОР |
| gen. | 国际科学联合会理事会环境问题科学委员会 | СКОПЕ |
| gen. | 国际采锡理事会 | Международный совет по олову |
| gen. | 国际鸟类保护理事会 | СИПО международный совет по охране птиц |
| gen. | 土库曼共和国工会理事会 | Туркменский республиканский совет профессиональных союзов |
| org.name. | 圣约信徒国际理事会 | Международный совет "Бнай брит" |
| gen. | 在理事会的报告上添写几句话 | приписывать несколько слов к докладу правления |
| gen. | 地中海渔业总理事会 | Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море |
| gen. | 地方理事会 | местные советы |
| gen. | 基督教医学理事会 | Христианская медицинская комиссия |
| gen. | 基金会理事会 | Совет по фондам |
| gen. | 塞拉利昂教会理事会 | Совет церквей Сьерра-Леоне |
| gen. | 外交部长理事会 | Совет министров иностранных дел |
| gen. | 外地中央审查理事会 | Центральный контрольный совет на местах |
| gen. | 多国企业准则理事会 | Совет по вопросам руководящих принципов в отношении многонациональных корпораций |
| org.name. | 大会、理事会及政府关系科 | Подотдел по вопросам Конференции, Совета и связям с правительствами |
| org.name. | 大会、理事会及礼宾事务司 | Отдел по делам Конференции, Совета и протокольным вопросам |
| org.name. | 大会及理事会助理秘书长 | помощник Генерального секретаря Конференции и Совета |
| org.name. | 大会和理事会秘书长 | Генеральный секретарь Конференции и Совета |
| ed. | 大学生理事会 | студенческий совет |
| mil. | 大西洋理事会 | Атлантический совет |
| gen. | 太平洋电信理事会 | Тихоокеанский совет радиосвязи |
| gen. | 妇女外交政策理事会 | Совет женщин по проблемам внешней политики |
| gen. | 孟加拉国妇女理事会 | Бенгладеш Махила Паришад |
| ed. | 学会理事会 | совет научного общества |
| ed. | 学校理事会 | училищный совет |
| gen. | 联合国安全理事会 | 不变,阳Совет Безопасности (ООН) |
| busin. | 联合国安全理事会 | Совет безопасности |
| gen. | 安全理事会 | совет безопасности |
| gen. | 联合国安全理事会 | Совет безопасности (ООН) |
| gen. | 安全理事会 | Совет Безопасности ООН |
| law | 安全理事会主席 | Председатель Совета безопасности |
| gen. | 安全理事会事务司 | Отдел по делам Совета безопасности |
| gen. | 安全理事会会议厅 | зал заседаний Совета безопасности |
| UN, police | 安全理事会关于反恐怖主义的第13732001 号决议所设委员会 | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом |
| UN, police | 安全理事会关于反恐怖主义的第13732001 号决议所设委员会 | Комитет по борьбе с терроризмом |
| dipl. | 安全理事会常任理事国 | постоянный член Совета Безопасности ООН |
| UN | 安全理事会惯例汇辑 | Справочник по практике Совета Безопасности |
| busin. | 联合国安全理事会理事国 | член Совета безопасности |
| gen. | 安全理事会秘书处 | секретариат совета безопасности |
| gen. | 安全理事会首脑会议 | заседание Совета Безопасности на высшем уровне |
| dipl. | 安理会常任理事国 | постоянный член Совета Безопасности ООН |
| gen. | 联合国安理会政治事务部 | Департамент по политическим вопросам и делам Совета Безопасности (ООН) |
| gen. | 安第斯总统理事会 | Совет президентов андских стран |
| gen. | 宗教间理事会 | Межконфессионный совет |
| gen. | 对外关系理事会 | Совет по внешним связям |
| gen. | 小额信贷峰会理事会 | Совет Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов |
| gen. | 少年儿童权利理事会 | Совет по правам детей и подростков |
| gen. | 州工会理事会 | областной совет профессиональных союзов |
| gen. | 工会理事会澳大利亚 | Совет профессиональных ассоциаций Австралия |
| gen. | 工会理事会 | совет профессиональных союзов |
| gen. | 工会中央理事会 | Центральный совет профессиональных союзов |
| gen. | 工会中央理事会阿富汗 | Центральный совет профсоюзов Афганистан |
| gen. | 工会联合会理事会 | Совет Федерации профсоюзов |
| gen. | 工程师联合理事会 | Объединённый совет инженерных обществ |
| gen. | 巴勒斯坦卫生理事会 | Палестинский совет здравоохранения |
| gen. | 市工会理事会 | городской совет профсоюзов |
| gen. | 市政事业管理委员会 | Комитет по управлению городским хозяйством |
| gen. | 市镇社区安全理事会 | муниципальный совет по обеспечению общественной безопасности |
| gen. | 希腊难民理事会 | Греческий совет по делам беженцев |
| mil. | 常设理事会 | Постоянный совет |
| gen. | 总理事会 | Генеральный Совет |
| gen. | 总部咨询理事会 | Консультативный совет штаб-квартиры |
| gen. | 恢复民主最高理事会 | Верховный совет за восстановление демократии |
| gen. | 戈兰区域理事会 | Региональный совет Голанских высот |
| gen. | 托治理事会 | Комитет по опеке (ООН) |
| busin. | 联合国托管理事会 | Совет по опеке |
| gen. | 托管理事会 | Совет по опеке (ООН) |
| gen. | 托管理事会会议厅 | Зал Совета по опеке |
| gen. | 执行理事会 | исполнительное правление |
| gen. | 执行局和理事会 | Исполнительный комитет и совет |
| gen. | 扫盲协会中央理事会 | Центральное правление общества |
| gen. | 投资后续行动理事会 | Совет управляющих по вопросу о контроле за капиталовложениями |
| gen. | 捐助机构理事会 | Совет учреждений-доноров |
| gen. | 捐助者理事会 | Совет доноров |
| gen. | 捷克斯洛伐克工会中央理事会 | Центральный совет профсоюзов Чехословакии |
| gen. | 改组理事会 | реорганизовать правление |
| gen. | 政党事务理事会 | совет по делам политических партий |
| gen. | 政治与和平理事会 | Совет по вопросам политики и мира |
| gen. | 救国理事会 | Совет спасения |
| mil. | 文化合作理事会 | Совет по культурному сотрудничеству |
| gen. | 旅游中央理事会 | Центральный совет по туризму и экскурсиям |
| gen. | 族群协商理事会 | Общинный консультативный совет |
| gen. | 无产阶级文化协会中央理事会 | Центральное правление общества пролетарской культуры |
| gen. | 最高协调理事会 | Высший координационный совет |
| avia. | 机场协会协调理事会 | Координационный совет ассоциаций аэропортов |
| gen. | 杜马理事会 | Совет Госдумы |
| gen. | 森塞特能源理事会 | Совет по энергетике "Сансэт" |
| gen. | 森林管理理事会 | Совет управляющих лесным хозяйством |
| gen. | 欧安会理事会 | Совет СБСЕ |
| gen. | 欧洲理事会主席 | Председатель Европейского союза |
| gen. | 欧洲理事会主席唐纳德·图斯克 | председатель Европейского совета Дональд Туск |
| ed. | 欧洲理事会大学教育问题常设会议 | Постоянная конференция по университетскому образованию при Совете Европы |
| gen. | 欧洲理事会首脑会议 | Саммит Европейского совета |
| gen. | 欧洲伊斯兰理事会 | Исламский европейский совет |
| law | 欧洲共同体理事会 | Совет европейских сообществ |
| org.name. | 欧洲化工产品制造商协会理事会 | Европейский комитет производителей сахара |
| gen. | 欧洲各国青年委员会理事会 | Совет Европейских национальных комитетов молодежи |
| gen. | 欧洲合作理事会 | Совет европейского сотрудничества |
| gen. | 欧洲国际学校理事会 | Европейский совет международных школ |
| gen. | 欧洲文化合作理事会 | Европейский Совет по культурному сотрудничеству |
| UN | 欧洲环境法理事会 | Европейский совет по праву окружающей среды |
| gen. | 欧洲移民协会理事会 | Совет ассоциаций иммигрантов в Европе |
| busin. | 欧洲经济理事会 | Европейский экономический совет (英 EEC, European Economic Council) |
| org.name. | 欧洲联盟理事会 | Совет Европейского союза |
| gen. | 欧洲联盟部长理事会 | Совет министров Европейского союза |
| environ. | 欧盟理事会 欧盟理事会是行使立法和决策的机构。同时，它是15个成员国政府代表的讨论会，可以保证本国利益以及试图达成和解。理事会保证了欧洲共同体之间活动的合作，其主要目的是建立一个内部市场，即一个没有内部界限的区域，保证四种自由流通——商品，人员，服务和资本——以及为了达到此目的将要加入的统一货币。另外，理事会负责公共外交和安全政策，以及区域司法和内政方面的政府间合作，其包括例如移民和政治庇护，对抗恐怖主义和毒品，以及司法合作。 | Совет ЕС (Совет Европейского Союза является органом законотворчества и принятия решений. Одновременно он является форумом, где представители правительств 15 государств-членов могут отстаивать свои интересы и пытаться достичь компромисса. Совет обеспечивает общую координацию деятельности ЕС, основной целью которой является установление единого внутреннего рынка, т.е. территории без внутренних границ, где гарантирована свобода передвижения товаров, услуг, физических лиц и капиталов, а также циркулирует единая валюта. Кроме того, Совет отвечает за сотрудничество на межправительственном уровне в вопросах общей внешней политики и безопасности, правосудия и внутренних дел, включая вопросы иммиграции, политического убежища, борьбы с терроризмом и наркоторговлей, а также юридического сотрудничества) |
| gen. | 氯化学理事会 | Совет по химии хлора |
| ecol. | 水资源理事会 | Совет по водным ресурсам |
| gen. | 法语国家常设理事会 | Постоянный совет франкоязычных стран |
| ed. | 泛美教育、科学与文化理事会 | Межамериканский совет по вопросам образования, науки и культуры |
| gen. | 波兰工会中央理事会 | Центральный совет польских профсоюзов |
| gen. | 波罗的海国家理事会政治协商组织 | Совет государств Балтийского моря |
| gen. | 波罗的海国家理事会 | Совет государств Балтийского моря |
| econ. | 海关合作理事会 | Совет таможенного сотрудничества |
| gen. | 海洋法理事会 | Совет по морскому праву |
| gen. | 渔业理事会 | Совет по вопросам рыболовства |
| gen. | 渔业部长理事会 | Совет министров по рыболовству |
| gen. | 澳大利亚职工和工会联合会理事会 | Австралийский совет служащих и профессиональных ассоциаций |
| gen. | 澳大利亚工会理事会 | Австралийский совет профсоюзов |
| gen. | 澳大利亚工会理事会 | Австралийский конгресс тредюнионов |
| gen. | 澳大利亚航空理事会 | Австралийский совет по аэронавтике |
| gen. | 热带实验理事会 | Совет по тропическому эксперименту Совет по тропическому эксперименту |
| gen. | 犬学理事会 | совет кинологический |
| gen. | 犹太社区理事会 | Совет еврейских общин |
| gen. | 犹太组织协商理事会 | консультативный совет еврейских организаций |
| gen. | 环境咨询理事会 | Консультативный совет по вопросам окружающей среды |
| ecol. | 环境安全理事会 | совет экологической безопасности |
| UN | 环境方案理事会 | Совет управляющих по программам в области окружающей среды |
| gen. | 珠宝出口促进理事会 | Совет по развитию торговли драгоценными камнями и ювелирными изделиями |
| law | 理事会 | совет директоров |
| busin. | 理事会 | директорат |
| gen. | 理事会 | комитет |
| ed. | 理事会 | совет управляющих |
| gen. | 理事会 | совет |
| busin. | 理事会 | дирекция |
| UN, AIDS. | 理事会 | Совет директоров |
| UN | 理事会 | Совет управляющих |
| org.name. | 理事会 | Административный совет |
| org.name. | 理事会 | Совет ФАО |
| gen. | 理事会 | правление |
| gen. | 理事会主席 | председатель правления |
| gen. | 理事会事务干事 | сотрудник по делам Совета |
| gen. | 理事会代表 | представитель правления |
| gen. | 理事会会议 | заседание совета |
| econ. | 理事会会议 | собрание правления |
| gen. | 理事会会议 | заседание правления |
| gen. | 理事会助理秘书 | помощник Секретаря Совета (управляющих) |
| gen. | 理事会各会期委员会 | Сессионный комитет Совета |
| busin. | 理事会基金 | фонд правления |
| gen. | 理事会常设委员会 | Постоянный комитет Совета |
| gen. | 理事会报告委员会 | Комитет по подготовке доклада Совета |
| gen. | 理事会条例 | Постановление Совета |
| org.name. | 理事会独立主席 | Независимый председатель Совета |
| gen. | 理事会理事 | член правления |
| gen. | 理事会的决定 | решение правления |
| gen. | ...理事会的选举 | выборы в правление (чего-л.) |
| gen. | 理事会秘书 | секретарь совета |
| org.name. | 理事会粮农组织独立外部评价委员会 | Комитет Совета по независимой внешней оценке ФАО |
| gen. | 生产者协会理事会 | Совет ассоциаций производителей |
| gen. | 病理学家协会国际理事会 | Международный совет обществ патологов |
| ed. | 监护理事会 | Попечительские советы |
| law | 监督理事会 | наблюдательный совет |
| gen. | 省理事会 | губернский совет |
| gen. | 省工会理事会 | губернский совет профессиональных союзов |
| gen. | 社会事务部长理事会 | Совет министров по социальным вопросам |
| gen. | 社会保险事业管理总局 | Главное управление социального страхования |
| gen. | 社会学研究理事会 | Совет по исследованиям в области общественных наук |
| gen. | 社会教育事业管理总局 | Главное управление социального образования |
| gen. | 社会环境理事会 | совет общественной обстановки |
| gen. | 社会融合理事会 | Совет по социальной интеграции |
| gen. | 社区发展理事会 | Совет по развитию населённых пунктов |
| gen. | 私营部门协调理事会 | Координационный совет частного сектора |
| gen. | 科学协会国际理事会 | Международный совет научных союзов |
| mil. | 科学咨询理事会 | Научный консультативный совет |
| gen. | 科学技术协会莫斯科州理事会 | Московское областное правление Научно-технического общества |
| gen. | 科技协会中央理事会 | Центральное правление научно-технических обществ |
| gen. | 科技学会区理事会 | районное правление научно-технического общества |
| gen. | 科索沃联合理事会 | Совместный совет Косово |
| gen. | 科索沃过渡理事会 | Временный совет Косово |
| gen. | 空间世代咨询理事会 | Консультативный совет представителей космического поколения |
| gen. | 管理委员会办事处 | ~ + чего контора правления |
| gen. | 红白理事会 | бюро регистрации актов гражданского состояния |
| gen. | ...组织的理事会 | правление какой-л. организации |
| gen. | 经济与社会理事会 | экономический и общественный совет |
| econ. | 经济优先事项理事会 | Совет по экономическим приоритетам |
| UN | 经济及社会理事会 | Экономический и социальный совет |
| gen. | 经济及社会理事会下设机构、组织： | подчинённые органы и организации ЭКОСОС |
| UN, polit. | 经济和社会理事会 | Экономический и социальный совет |
| gen. | 经济学理事会 | Управление по экономическим вопросам |
| UN | 经社理事会 | экономический и социальный совет |
| gen. | 经社理事会 | экономический и общественный совет |
| agric. | 经社理事会禽流感会议 | специальное совещание ЭКОСОС по проблеме птичьего гриппа |
| gen. | 绿色和平基金理事会 | Совет "Штихтинг гринпис" |
| gen. | 美俄商务理事会 | американо-российский деловой совет |
| gen. | 美国人权理事会 | американский совет по правам человека |
| gen. | 美国全国妇女理事会 | Национальный совет женщин Соединённых Штатов Америки |
| gen. | 美国图书出版商理事会 | американский совет издателей книг и журналов |
| gen. | 美国自然资源理事会 | совет природных ресурсов Америки |
| gen. | 美洲国家组织理事会 | совет организации американских государств |
| gen. | 美洲国家组织教育、科学和文化事务理事会 | Межамериканский совет по делам образования, науки и культуры |
| gen. | 美洲整体发展理事会 | Межамериканский совет по комплексному развитию |
| gen. | 美澳新理事会 | Военный блок Австралии, Новой Зеландии и США |
| gen. | 美澳新理事会 | совет анзюс |
| gen. | 老龄问题全国理事会 | Национальный совет по проблемам старения |
| gen. | 职工会产业工会国际理事会 | Международный совет профессиональных и производственных союзов |
| busin. | 联合公司理事会 | совет объединения |
| gen. | 联合国亚太经社理事会 | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана Организации Объединённых Наций (ЭКАТО ООН) |
| gen. | 联合国人权理事会 | совет по правам человека ООН |
| gen. | 联合国大学理事会 | Совет Университета Организации Объединённых Наций |
| gen. | 联合国安全理事会 | Совет безопасности Организации Объединенных Наций |
| gen. | 联合国安全理事会 | Совет безопасности ООН |
| gen. | 联合国安全理事会 | Совет Безопасности ООН |
| dipl. | 联合国安理会常任理事国 | постоянный член Совета Безопасности ООН |
| dipl. | 联合国安理会政治问题和事务部 | департамент по политическим вопросам и делам совета безопасности |
| gen. | 联合国托管理事会 | Совет по опеке ООН |
| UN, afr. | 联合国执行首长协调理事会 | сотрудники по правам человека |
| gen. | 联合国森林理事会 | Совет Организации Объединённых Наций по лесам |
| UN | 联合国环境规划署理事会 | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде |
| busin. | 联合国管理事会 | ТК (Совет по опеке ООН, = ТС, Trusteeship Council) |
| gen. | 联合国粮农组织印度洋太平洋渔业理事会 | Индо-тихоокеанский совет по рыболовству |
| UN, ecol. | 联合国系统行政首长协调理事会 | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации |
| gen. | 联合国经济与社会理事会 | Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций |
| econ. | 联合国经济及社会理事会 | Экономический и Социальный совет ООН (ЭКОСОС) |
| tech. | 联合国经济及社会理事会 | Экономический и социальный совет ООН |
| gen. | 联合国经济社会理事会计划和协调委员会 | Кпк |
| tech. | 联合国经社理事会 | Экономический и социальный совет ООН |
| econ. | 联合国经社理事会 | Экономический и Социальный совет ООН |
| gen. | 联合国经社理事会 | ЭКОСОС |
| econ. | 联合国经社理事大会 | Экономический и Социальный Совет ООН |
| gen. | 联合国贸易与发展理事会 | совет ООН по торговле и развитию |
| gen. | 联合国贸易和发展理事会咨询委员会 | консультативный комитет совета ООН по торговле и развитию |
| gen. | 航空安全理事会 | Совет по безопасности воздушного сообщения |
| gen. | 苏联作家联盟理事会 | Правление Союза советских писателей |
| gen. | 苏联国家建筑事务委员会设计单位管理总局 | Главное управление проектных организаций при государственном комитете по делам строительства СССР |
| gen. | 苏联植物园理事会 | Совет ботанических садов СССР |
| gen. | 英国全国环境保护理事会 | НЕРК Совет по охране природы Великобритания |
| relig., org.name. | 英国教会理事会 | Британский совет церквей |
| gen. | 英联邦商业理事会 | Совет Содружества по вопросам предпринимательской деятельности |
| gen. | 英联邦工会理事会 | Совет профессиональных союзов Содружества |
| gen. | 莫斯科州理事会 | Московское областное правление |
| gen. | 莫斯科州工会理事会 | Московский областной совет профессиональных союзов |
| gen. | 莫斯科市理事会 | московское городское правление |
| gen. | 莫斯科市工会理事会 | Московский городской совет профессиональных союзов |
| gen. | 莫斯科省工会理事会 | Московский губернский совет профессиональных союзов |
| gen. | 营居群理事会 | совет общин аборигенов |
| gen. | 萨米理事会 | Совет Саами |
| gen. | 董事会领导下的经理负责制 | система ответственности менеджера, работающего под руководством совета правления пайщиков |
| gen. | 蒙古工会中央理事会 | Центральный совет монгольских профсоюзов |
| gen. | 行政理事会 | административный совет |
| gen. | 货币政策理事会 | Совет по вопросам кредитно-денежной политики |
| gen. | 货物贸易理事会 | Совет по торговле товарами |
| gen. | 赞比亚基督教理事会 | Христианский совет Замбии |
| gen. | 边疆区工会理事会 | краевой совет профессиональных союзов |
| relig. | 近东教会理事会 | Ближневосточный совет церквей |
| busin. | 选举理事会 | выборы правления |
| gen. | 遥感活动联合理事会 | Объединённая комиссия по деятельности в области дистанционного зондирования |
| post | 邮政业务理事会 | Совет почтовой эксплуатации |
| gen. | 邮政研究协商理事会 | Консультативный совет почтовых исследований |
| gen. | 邮政研究执行理事会 | Исполнительный совет почтовых исследований |
| gen. | 部长理事会 | совет министров |
| gen. | 部长理事会会议 | встреча Министерского совета |
| gen. | 部长特别理事会 | Чрезвычайный совет министров |
| gen. | 里斯本联盟理事会 | Совет Лиссабонского союза |
| gen. | 里海合作理事会 | Каспийский совет сотрудничества |
| gen. | 钻石高级理事会 | Высший совет по алмазам |
| UN, polit. | 铁路运输理事会 | Совет по железнодорожному транспорту |
| gen. | 铁路运输科学技术协会中央理事会 | Центральное правление научно-технического общества железнодорожного транспорта |
| gen. | 银行革新理事会 | Совет по банковым нововведениям |
| gen. | 长老理事会 | Совет старейших |
| gen. | 阿塞拜疆共和国科学技术学会理事会 | Азербайджанский республиканский совет научно-технических обществ |
| gen. | 阿塞拜疆工会理事会 | Азербайджанский совет профессиональных союзов |
| gen. | 阿尔巴尼亚反法西斯民族解放理事会 | Антифашистский национально-освободительный совет Албании |
| gen. | 阿拉伯儿童理事会 | Арабский совет защиты детей |
| gen. | 阿拉伯合作理事会 | Совет арабского сотрудничества |
| UN | 阿拉伯国家环境事务部长理事会 | Совет министров окружающей среды арабских стран |
| gen. | 阿拉伯民航理事会 | Арабский совет гражданской авиации |
| gen. | 阿拉伯经济统一理事会 | Совет Арабского экономического союза |
| gen. | 阿拉伯经济统一体理事会 | совет арабского экономического сообщества |
| gen. | 阿根廷和平理事会 | Аргентинский совет мира |
| gen. | 集体农庄理事会 | колхозный совет |
| gen. | 集体安全理事会 | Совет коллективной безопасности Содружества Независимых Государств |
| gen. | 青年咨询理事会 | Молодёжный консультативный совет |
| gen. | 非洲会计理事会 | Африканский совет по учёту |
| gen. | 非洲公司理事会 | Совет корпораций для Африки |
| gen. | 非洲卫生部长理事会 | Совет министров здравоохранения африканских стран |
| gen. | 非洲植物检疫理事会 | Межафриканский совет по вопросам фитосанитарии |
| gen. | 非洲通信教育理事会 | Африканский совет по вопросам образования в области коммуникации |
| gen. | 马来西亚青年理事会 | Молодежный совет Малайзии |
| gen. | 高级理事会 | Высший совет |
| gen. | 高级别特别理事会 | Специальный совет высокого уровня |
| gen. | 黑人妇女全国理事会 | Национальный совет чернокожих женщин |
