| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一块干酪带一点添头 | сыр с довеском |
| gen. | 丁二酰亚胺添加剂 | сукцинимидная присадка |
| gen. | 不够就再添 | если мало не хватает, то добавить |
| gen. | 丹宁添加 | дубление |
| gen. | 为公司加添 | придавать компании |
| gen. | 为牛加添 | придавать коровам |
| gen. | 为病人加添 | ~ + кому-чему придавать больному |
| gen. | 为虎添傅翼 | наделить тигра крыльями |
| gen. | 为虎添翼 | наделить тигра крыльями |
| gen. | 为调味而添点 | ~ (+ что 或 чего) + для чего добавлять для вкуса |
| gen. | 为马加添 | придавать лошади |
| gen. | 主要添加剂 | основная добавка |
| gen. | 二一添作五 | на два делишь единицу — положи пятёрку (пять косточек; одно из правил деления на кит. счётах; также образн. в знач. делить поровну, пополам) |
| gen. | 二硫化钼添加剂 | молибденовая добавка |
| gen. | 二硫化钼添加剂 | дисульфид молибденовая присадка |
| gen. | 交换添纱 | крестообразное складывание |
| gen. | 人力添煤燃烧室 | топка для забрасывания топлива от руки |
| gen. | 仁慈地增添 | милостиво прибавлять |
| gen. | 他儿子考上了名牌大学，女儿又锦上添花，上了重点高中。 | Его сын сдал экзамены в известный университет, ещё и дочь порадовала, поступив в хорошую школу |
| gen. | 使增添力量 | придать силы |
| gen. | 使增添活力 | оперять |
| gen. | 使增添活力 | оперить |
| gen. | 使…增添力量 | придать силы |
| gen. | 侵抗磨剂添料 | пропитанная антифрикционным составом набивка |
| gen. | 侵耐磨剂添料 | пропитанная антифрикционным составом набивка |
| gen. | 再添一百就是三百 | добавь ещё сотню, и будет триста |
| gen. | 再添些...到火里 | подбавить что-л. в огонь |
| gen. | 再添些...到火里 | подкладывать что-л. в огонь |
| gen. | 再增添两把椅子 | дополнять ещё двумя стульями |
| gen. | 再给你添点汤? | вам добавить супу? |
| energ.ind. | 冷却剂添加剂 | добавка к теплоносителю |
| energ.ind. | 减粘添加剂 | присадка для понижения вязкости |
| nautic. | 分散添加剂 | диспергирующая присадка |
| gen. | 加添 | увеличивать |
| gen. | 加添 | придавать |
| gen. | 加添 | придать |
| gen. | 加添 | прибавлять |
| gen. | 加添一条狗 | придавать собаку |
| gen. | 加添20卢布 | придавать двадцать рублей |
| gen. | 加添水 | придавать воду |
| gen. | 加添燃料 | пополнение горючим топливом |
| gen. | 加添车 | заправщик |
| gen. | 加添马匹 | придавать лошадей |
| gen. | 加添黄油 | придавать масло |
| gen. | 加工添加剂 | процессинг |
| gen. | 加工添加剂 | процессинговая добавка |
| gen. | 加油添醋 | добавлять масло и уксус (образн. приукрашивать факты, прибавлять для красного словца, искажать действительность, преувеличивать) |
| gen. | 动物饲料添加剂 | комбикормовая добавка |
| gen. | 动物饲料添加剂 | добавка в корм для животных |
| med. | 化学添加剂 | химический аддитив |
| gen. | 化学添加剂供给泵 | насос химических реагентов |
| gen. | 化学物添加泵 | питательный насос химических продуктов |
| gen. | 化学药物添加泵 | насос подачи химических продуктов |
| gen. | 化学药物添加系统 | система подачи химикалий |
| gen. | 化学药物添加系统 | система добавления химикалий |
| gen. | 压制添加剂 | присадка при прессовании |
| gen. | 又添一景 | добавить пейзаж |
| med. | 反向添加治疗 | терапия прикрытия |
| gen. | 反应性添加 | прирост реактивности |
| nautic. | 发泡添加剂 | пенообразующий присадка |
| gen. | 变性添加剂 | модифицирующий компонент |
| gen. | 变性添加剂变性组分变质处理剂 | модифицирующий компонент |
| gen. | 只益丹心苦能添白发明 | только прибавил сердцу живому страданий, лишь увеличил яркость седых волос |
| tech. | 合成添力口剂 | синтезированная присадка |
| gen. | 合成添加剂 | синтезированная присадка |
| tech. | 合金添加 | легирующая добавка |
| tech. | 合金添加剂 | легирующая добавка |
| tech. | 合金金属金属添加剂 | легирующий металл |
| gen. | 同类型添加剂 | однотипная присадка |
| gen. | 后添加 | позднее добавление |
| gen. | 向冷却剂中添加毒物 | отравление теплоносителя |
| comp. | 向呼叫中添加人员 | пригласить участвовать в разговоре |
| comp. | 向该通话中添加被叫 | пригласить участвовать в разговоре |
| gen. | 含氮添加剂 | азотсодержащая присадка |
| gen. | 含硫燃料油添加剂 | ВНИИ НП-104 |
| gen. | 含硫磷添加剂 | ВНИИ НП-360 |
| gen. | 含锌添加剂的磷肥 | фосфорное удобрение с добавками цинка |
| gen. | 吸收添加剂 | абсорбирующая присадка |
| gen. | 喜添 | радостно получить |
| gen. | 在下面添写上年,月,日,批注等 | подписывать |
| gen. | 在下面添写上年,月,日,批注等 | подписать |
| gen. | 在下面又添写几行 | подписать ещё несколько строк |
| gen. | 在信上添写几行 | приписать несколько строк к письму |
| gen. | 在信上添写几行字 | добавлять несколько строк к письму |
| gen. | 在信上再添几句 | добавить несколько слов к письму |
| gen. | 在去年拨款的基础上增添 | придавать к кредитам прошлого года |
| gen. | 在合同中增添条款 | вносить новое условие в договор |
| gen. | 在回忆录中增添 | вносить в мемуары |
| gen. | 在图下面添写上一句话 | подписывать фразу под рисунком |
| gen. | 在报告中添写上... | приписывать в докладе (что-л.) |
| gen. | 在故事中添加许多虚构的情节 | уснастить рассказ выдумками |
| gen. | 在文章中添上 | прибавлять в статью |
| gen. | 在理事会的报告上添写几句话 | приписывать несколько слов к докладу правления |
| gen. | 在申请书上添写 | добавлять к заявлению |
| gen. | 增添 | прибавлять |
| gen. | 增添 | добавлять |
| gen. | 增添 | прибавить |
| gen. | 增添 | обогащаться (напр. опытом) |
| gen. | 增添 | увеличивать |
| gen. | 增添一些产生恐怖情绪的细节 | обрастать наводившими ужас подробностями |
| gen. | 增添不安 | дополнительное беспокойство |
| gen. | 增添两袋 | прибавлять два мешка |
| gen. | 增添光荣 | умножать славу |
| gen. | 增添家具 | дополнять мебель |
| gen. | 增添忧愁 | добавлять горести |
| gen. | 增添...戈比 | добавить сколько-л. копеек |
| gen. | 增添新书 | обогатиться новыми книгами |
| gen. | 增添新燃料使反应堆强化 | введение тепловыделяющих элементов из выше обогащённого материала |
| gen. | 增添...时间 | прибавить время на (что-л.) |
| gen. | 增添现代交通工具 | обогатиться современными видами транспорта |
| gen. | 增添现代化运输车辆 | обогатиться современными видами транспорта |
| gen. | 增添的 | прибавочный |
| gen. | 增添的一章 | прибавочная глава |
| gen. | 增添的数量 | прибавочное количество |
| gen. | 增添的款项 | прибавочная сумма |
| gen. | 增添的麻烦 | лишние хлопоты |
| gen. | 增添的麻烦 | причиняемое беспокойство |
| gen. | 增添7箱 | прибавлять семь ящиков |
| gen. | 增添节日的气氛 | улучшать праздничную атмосферу (дух праздника) |
| gen. | 增添许多产业 | обрасти хозяйством |
| gen. | 增添设备 | дополнить оборудование |
| gen. | 增添饲料 | добавить корм |
| gen. | 增光添彩 | прибавить славы |
| gen. | 增光添色 | прибавить славы |
| gen. | 她添了个男孩子 | она родила мальчика |
| gen. | 如虎添翼 | как если бы тигру ещё и крылья придать |
| gen. | 婴儿三个月左右开始添加辅食 | в возрасте около трёх месяцев ребёнку начинают вводить прикорм |
| gen. | 学添梯 | учиться мотать шёлк |
| gen. | 学添梯 | осваивать шёлкомотальный станок |
| gen. | 对不起，我给你增添了很多麻烦 | извините меня за то, что добавил вам хлопот |
| gen. | 已添无数鸟，争浴故相喧 | прибавилось там птиц несметное число, наперебой купаются в ручье и долго меж собой щебечут... |
| gen. | 平添 | естественно добавлять |
| gen. | 平添 | увеличивать |
| gen. | 平添 | понапрасну добавлять |
| gen. | 建议添加 | 动词 + ~ предложить добавить |
| gen. | 往...添些酸奶油 | добавить во что-л. сметаны |
| gen. | 往咖啡里添 | добавлять в кофе |
| gen. | 往坑里添点土 | добавлять земли в яму |
| gen. | 往...数目字上添上... | приписать что-л. к какой-л. цифре |
| gen. | 往杯子里添点开水 | подлить кипятка в стакан |
| gen. | 往杯里添 | прибавлять в стакан |
| gen. | 往汤里添上 | прибавлять в суп |
| gen. | 往汤里添加... | добавить что-л. чего-л. в щи |
| gen. | 往汤里添点盐 | добавить в суп соли |
| gen. | 往炉子里添些木柴 | прикинуть дров в печку |
| gen. | 往炉子里添柴 | подложить дров в печь |
| gen. | 往炉子里再添些木柴 | подкинуть дров в печь |
| gen. | 往燃烧室添煤 | забронировать место топлива в топку |
| gen. | 往盘子里添些饭 | доложить каши в тарелку |
| gen. | 往茶壶里添少量水 | добавить в чайник небольшое количество воды |
| gen. | 往菜里添 | ~ + во что прибавлять в блюдо |
| gen. | 往面团里再添些面 | досыпать муки в тесто |
| gen. | 想添加点 | хотеть добавить |
| gen. | 手稿中增添的词句 | вставки в рукописи |
| gen. | 把...添力倒...计划中 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) добавить что-л. в программу (чего-л.) |
| gen. | 把文中漏掉的一句添上 | вставить в текст пропущенную фразу |
| gen. | 把杯添满 | дополнить бокал |
| gen. | 把漏掉的词添上去 | вписать пропущенные слова |
| gen. | 把胡诌的话添到故事里去 | припутать вздорные небылицы в рассказ |
| mil. | 抑制添加剂 | депрессаторная присадка |
| gen. | 抗凝添加剂 | противоморозная добавка к бетону |
| gen. | 抗剥落添加剂 | антиосыпающийся агент |
| gen. | 抗泡沫添加剂 | пеногаситель |
| gen. | 抗淤积添加剂 | антиосадкообразованный агент |
| mil. | 抗积炭添加剂 | антинагарная присадка |
| gen. | 接着房子添建凉台 | пристроить веранду к дому |
| tech. | 搅拌添加 | подмешивать |
| tech. | 搅拌添加 | подмешать |
| gen. | 放热添加料 | экзотермическая добавка |
| gen. | 文中增添的字句 | вноска в тексте |
| gen. | 文字有遗落勾其旁而添之 | когда в тексте оказывается пропуск, то слева от него ставят крючок и делают вставку |
| gen. | 文字里添上 | добавлять к тексту |
| gen. | 无添加 | чистый |
| gen. | 无添加剂的柴油机滑油 | дизельное масло без присадки |
| tech. | 最终合金添加剂 | добавки раскислителей |
| gen. | 有机硅添加剂 | кремнийорганическая присадка |
| gen. | 有枝添叶 | обрасти несуществующими подробностями |
| gen. | 有枝添叶 | преувеличить |
| gen. | 有枝添叶 | добавить от себя |
| gen. | 有枝添叶 | приукрасить |
| gen. | 有枝儿添叶儿 | к ветке добавлять листьев |
| gen. | 杀菌添加剂 | бактерицидная присадка |
| gen. | 树脂添加箱 | резервуар для полимерных добавок |
| gen. | 根据口味添加... | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) добавить что-л. по вкусу |
| gen. | 橡胶添加剂 | добавка для резины |
| gen. | 橡胶化学添加剂 | химическая добавка для каучука |
| gen. | 母猫添小猫患 | появились котята у кошки |
| gen. | 氧添加剂 | присадки кислорода |
| gen. | 氧添加物 | присадки кислорода |
| mil. | 水油加添车 | водомаслозаправщик |
| mil. | 汽油加添车 | бензозаправщик |
| gen. | 油性添加剂 | присадка, повышающая маслянистость топлива |
| mil. | 油水加添车 | водомаслозаправщик |
| gen. | 泡沫添加剂 | добавка пенообразователей |
| gen. | 泡沫液添加泵 | добавочный насос пенораствора |
| gen. | 海屋添筹 | в доме бессмертных у моря прибавьте бирку (когда море станет полем смоковниц; образн. пожелание долгих лет жизни) |
| mil. | 润滑性添加剂 | маслянистая присадка |
| gen. | 润滑油多效添加剂 | ВНИИ НП-370 |
| therm.eng. | 液态添加料 | присадка в жидком состоянии |
| gen. | 添一个卢布 | накинуть рубль |
| gen. | 添一份烤羊肉 | добавить порцию жареной баранины |
| gen. | 添一张嘴 | родить ребёнка |
| gen. | 添一张嘴 | добавить едока |
| gen. | 添一杯酒 | добавлять стакан вина |
| gen. | 添丁 | рождение ребёнка |
| gen. | 添丁 | прибавление семейства |
| gen. | 添丁 | родить сына |
| gen. | 添丁加口 | родить сына |
| gen. | 添上 | добавить |
| gen. | 添上 | пополнить |
| gen. | 添上 | добавлять |
| gen. | 添上 | приложить |
| gen. | 添上 | прикладывать |
| gen. | 添上 | прибавить |
| gen. | 添上一 | приписать единицу |
| gen. | 添上一些沙子 | подвалить песку |
| gen. | 添上一例 | вставлять пример |
| gen. | 添上一块钱 | добавить ещё 1 юань |
| gen. | 添上三个卢布 | добавлять три рубля |
| gen. | 添上不足的数额 | доложить недостающую сумму |
| gen. | 添上...姓 | вписать какую-л. фамилию |
| gen. | 添上所记的事项 | вносить запись |
| gen. | 添个 0 | дописать ноль |
| gen. | 添乱 | вносить путаницу |
| gen. | 添乱 | запутывать |
| gen. | 添乱 | беспокоить |
| gen. | 添乱 | мешать |
| gen. | 添些木 | прибавить углей |
| gen. | 添些燕麦 | прибавлять овса |
| gen. | 添些盐 | прибавлять соли |
| gen. | 添仓 | 25-е число первой луны (по поверью в этот день надо есть вкусно и сытно, чтобы в доме весь год был достаток) |
| gen. | 添入 | вносить |
| gen. | 添入 | внести |
| gen. | 添兵 | усиливать войска |
| gen. | 添兵 | укреплять армию |
| gen. | 添写 | искажение (текста) |
| gen. | 添写 | вставка |
| gen. | 添写 | интерполяция |
| gen. | 添写上几行 | подписывать ещё несколько строк |
| gen. | 在信上添写几行 | приписывать несколько строк (к письму) |
| gen. | 添减 | прибавлять и убавлять |
| gen. | 添凑 | дополнять |
| gen. | 添凑 | добавлять |
| gen. | 添几句话 | добавлять несколько слов |
| gen. | 添删 | вносить добавления в текст и сокращать (текст, напр., при редактировании) |
| gen. | 添削 | вносить добавления в текст и сокращать (текст, напр., при редактировании) |
| gen. | 添加 | надбавлять |
| gen. | 添加 | прибавлять |
| gen. | 添加 | набавлять |
| gen. | 添加 | добавлять |
| gen. | 添加删除抄送 | добавить получателя |
| gen. | 添加删除抄送 | удалить копию |
| gen. | 添加删除抄送 | удалить получателя |
| gen. | 添加删除抄送 | добавить копию |
| gen. | 添加他为你的好友 | добавлять его себе в друзья |
| gen. | 添加...到...款项上 | добавить сколько-л. к какой-л. сумме |
| gen. | 添加...到...款项上 | прибавить сколько-л. к какой-л. сумме |
| comp. | 添加到联系人列表 | добавить в список контактов |
| gen. | 添加剂 | добавки в пищу |
| gen. | 添加剂 | консервант |
| gen. | 添加剂 | диффузант |
| gen. | 添加剂 | аддитивный продукт |
| gen. | 添加剂 | присадка |
| gen. | 添加剂作用期 | срок действия присадки |
| gen. | 添加剂作用期 | долговечность действия присадки |
| gen. | 添加剂寿命 | срок действия присадки |
| gen. | 添加剂有效期 | долговечность действия присадки |
| gen. | 添加剂涂加剂 | добавочный агент |
| med. | 添加性生长 | аккреционный рост |
| gen. | 添加水 | дополнительно-питательная вода |
| gen. | 添加煤油 | прибавить керосина |
| gen. | 添加燃料站 | пункт добора топлива |
| comp. | 添加硬件 | установка оборудования |
| comp. | 添加联系人 | добавить контакт |
| gen. | 添加调味汁 | добавлять соус |
| med. | 添加过量 | превышение дозы |
| gen. | 添加进自己的话 | добавлять от себя |
| gen. | 添募 | набирать дополнительно |
| gen. | 添募 | вербовать дополнительно |
| gen. | 添原料 | добавлять сырьё |
| gen. | 添味剂 | осмофор |
| gen. | 添味剂 | одорифор |
| gen. | 添喜 | прибавление семейства |
| gen. | 添喜 | родить ребёнка |
| gen. | 添嗅 | одоризация одорация |
| gen. | 添在杯子里 | добавлять в стакан |
| gen. | 添在盘子里 | добавлять в тарелку |
| gen. | 添坟 | подсыпать землю на могилу (перед поминальным обрядом) |
| gen. | 添堵 | мешать |
| gen. | 添堵 | причинять неприятности |
| gen. | 添增技术 | технология до очистки |
| gen. | 添头 | дополнение |
| gen. | 添头 | надбавка (на цену) |
| gen. | 添头 | добавка |
| gen. | 添孩子 | прибавление семейства |
| gen. | 添建的房子破坏了大楼的外观 | пристройки портят общий вид здания |
| gen. | 添得合口味 | добавлять по вкусу |
| gen. | 添房 | взять вторую жену |
| gen. | 添房 | жениться вторично |
| gen. | 添房 | прислать подарок невесте |
| gen. | 添改 | дополнять и вносить исправления |
| gen. | 添枝加叶地讲述事故的细节 | приврать подробности происшествия |
| gen. | 添枝加叶地详细述说发生的事件 | расписать происшествие |
| gen. | 添梯 | шёлкомотальный станок |
| dial. | 添欢人 | дать приплод |
| dial. | 添欢人 | расплодиться |
| gen. | 添油加醋 | добавлять масло и уксус (образн. приукрашивать факты, прибавлять для красного словца, искажать действительность, преувеличивать) |
| gen. | 添泥孔 | люк для забрасывания глины |
| gen. | 添注 | снабдить комментарием (примечаниями) |
| gen. | 添注 | вставить (пропущенное) |
| gen. | 添注 | заполнять (напр. бланк) |
| gen. | 添注涂改 | сделать вставки и исправления |
| gen. | 添火 | подбросить дров (угля) |
| gen. | 添火 | добавить топлива |
| gen. | 添点...使有辣味 | добавлять для остроты |
| gen. | 添点水 | прибавлять воды |
| gen. | 添点油 | добавить ~а |
| gen. | 添点油 | добавить масла |
| gen. | 添点油 | добавить жиру |
| gen. | 添点油加点醋 | слегка преувеличивать написанное |
| gen. | 添点油加点醋 | слегка преувеличивать сказанное |
| gen. | 添点油加点醋 | приукрашать |
| gen. | 添点疡 | добавлять ~у |
| gen. | 添点疡 | добавлять супа |
| gen. | 添点茶 | добавлять чаю |
| gen. | 添点辣椒 | ~ + чего добавлять перцу |
| gen. | 添点辣椒 | ~ + чего добавлять перца |
| med. | 添田霉素 | соедомицин |
| gen. | 添画 | лаковая живопись |
| gen. | 添盆 | класть деньги в ванночку новорождённого при омовении на 3-й день после рождения |
| gen. | 添盐 | добавлять соль |
| gen. | 添盖 | сделать пристройку |
| gen. | 添盖 | пристроить |
| gen. | 添箱 | послать свадебный подарок невесте (от её родственников) |
| gen. | 添糖 | ~ + что добавлять сахар |
| knit.goods | 添纱 | платировка |
| gen. | 添绪 | ловительный |
| gen. | 添续 | дополнять |
| gen. | 添续 | продолжать беспрерывно |
| gen. | 添续 | прибавлять |
| gen. | 添置 | докупать |
| gen. | 添置 | добавить |
| gen. | 添置 | завести |
| gen. | 添置 | заводить |
| gen. | 添置 | дополнить (чем-л.) |
| gen. | 添置 | прикупать |
| gen. | 添置 | дополнительно устанавливать |
| gen. | 添置两匹马 | заводить пару лошадей |
| gen. | 添置家具 | завестись мебелью |
| gen. | 添置新农具 | обновить сельскохозяйственный инвентарь |
| gen. | 添置新设备 | заводить новое оборудование |
| gen. | 添置新设备 | завести новое оборудование |
| gen. | 添腹 | простилка (промежуточная деталь обуви) |
| gen. | 添菜 | добавлять (об еде) |
| gen. | 添菜 | добавка |
| gen. | 添蓝 | раствор AdBlue (в системе CommonRail) |
| gen. | 添蓝泵 | насос раствора AdBlue |
| gen. | 添补 | пополнить |
| gen. | 添补 | заполнить |
| gen. | 添补 | добавить |
| gen. | 添补 | дополнить |
| gen. | 添补式发酵法 | доливной метод брожения |
| shipb. | 添补材料 | присадочный материал |
| gen. | 添设 | дополнительно учредить |
| gen. | 添设 | дополнительно построить |
| gen. | 添财 | разбогатеть |
| gen. | 添货 | наряд |
| gen. | 添购 | прикупать |
| gen. | 添购 | докупать |
| gen. | 添购一条奶牛 | заводить корову |
| gen. | 添进 | добавить |
| gen. | 添进 | пополнить |
| gen. | 添进 | включить (напр. в текст) |
| gen. | 添重 | перелом веса в сторону увеличения |
| gen. | 添钱 | надбавка (при покупке) |
| gen. | 添附 | аккреция (территории, имущества) |
| gen. | 添附 | аппозиция |
| gen. | 添附 | приращение |
| gen. | 添附 | присоединение (к международному договору) |
| gen. | 添陪 | пополнять |
| gen. | 添陪 | добавлять |
| gen. | 添饭 | добавить риса (в чашку едока) |
| gen. | 添麻烦 | доставлять неудобства |
| gen. | 添麻烦 | доставлять беспокойство |
| gen. | 滑油中添加剂含量 | содержание смеси в масле |
| gen. | 火上添油 | подливать масло в огонь |
| gen. | 炉内添加生铁 | науглероживание ванны присадкой чугуна |
| gen. | 烷基酚型添加剂 | алкилфенольная присадка |
| gen. | 烷基酚钡型清净添加剂 | ВНИИ НП-350 |
| gen. | 燃料抗腐蚀添加剂 | ВНИИ НП-105 |
| gen. | 王家添了丁了 | в семье Вана прибавился рот (едок, родился ребёнок) |
| gen. | 生物活性添加剂 | биологические активные добавки |
| gen. | 画蛇添足 | переборщить |
| gen. | 画蛇添足 | сделать лишнее |
| gen. | 画蛇添足 | перестараться |
| gen. | 画蛇添足 | пририсовать ей ноги |
| gen. | 画蛇添足 | измышлять небылицы |
| gen. | 画蛇添足 | нарисовав змею |
| gen. | 睇一阵添先走 | посмотрим взглянем на продолжение, а потом пойдём! |
| gen. | 石油添加剂 | нефтяные добавки |
| gen. | 矿物化学添加剂 | минерально-химическая добавка |
| gen. | 硒代磷酸盐添加剂 | селенофосфатная присадка |
| nautic. | 硝基烷添加剂 | нитроалкановая присадка |
| gen. | 磺酸盐添加剂 | сульфонатная присадка |
| gen. | 磺酸酯添加剂 | сульфонатная присадка |
| gen. | 祝添丁之喜 | поздравить с прибавлением семейства |
| gen. | 祝贺添丁 | поздравить с новорождённой |
| gen. | 祝贺添丁 | поздравить с новорождённым |
| tech. | 稀土添加剂 | редкоземельная присадка |
| gen. | 纤维素添加剂设备 | агрегат целлюлозной добавки |
| gen. | 纯金属添加剂 | чистый легирующий металл |
| gen. | 给...添麻烦 | наделать кому-л. хлопот |
| gen. | 给...添麻烦 | 动词 + кому + ~ доставить кому-л. хлопоты |
| gen. | 给...添麻烦 | 动词 + кому + ~ наделать кому-л. хлопоты |
| gen. | 给...添麻烦 | затруднять |
| gen. | 给...添麻烦 | причинять кому-л. беспокойство |
| gen. | 给...添麻烦 | затруднить |
| gen. | 给添麻烦 | причинять беспокойство |
| gen. | 给增添异彩 | придавать блеск |
| gen. | 给增添麻烦 | обременить |
| gen. | 给增添麻烦 | обременять |
| gen. | 给…增添异彩 | придавать блеск |
| gen. | 给安娜添点 | ~ (+ что 或 чего) + кому добавлять Анне |
| gen. | 给客人添点 | добавлять гостю |
| gen. | 给您添上 | добавлять вам |
| gen. | 给故事添枝加叶 | разукрасить свой рассказ |
| gen. | 给母牛添干草 | подложить корове сено |
| gen. | 给…添麻烦 | затруднить |
| gen. | 给…添麻烦 | причинять беспокойство |
| gen. | 给炉膛炉子添些煤 | подбросить угля в топку (或 в печь) |
| gen. | 给用作托儿所的房子添置设备 | оборудовать дом под ясли |
| gen. | 给短篇小说增添一些感人的细节 | обставить рассказ трогательными подробностями |
| gen. | 给篝火添加柴块树枝 | подбросить дров 或 веток в костёр |
| gen. | 给老人添麻烦 | затруднять старика |
| gen. | 给自己添 | добавлять себе |
| gen. | 给马添燕麦 | засыпать овса лошадям |
| gen. | 聚合材料添加剂 | добавка для полимерных материалов |
| gen. | 胶体添加剂 | коллоидная добавка |
| gen. | 自由添标 | свободный нижний индекс |
| gen. | 苯酚硫醚型添加剂 | фенолсульфидная присадка |
| gen. | 蒸汽机车添乘 | сопровождение паровоза |
| gen. | 虎添翼 | придать тигру крылья |
| gen. | 蛋白质一维生素添加剂 | белково-витаминная добавка |
| gen. | 蛋白质-维生素饲料添加剂 | белково-витаминная добавка к кормам |
| gen. | 请求给...添麻烦 | ~ + чем беспокоить просьбой |
| geol. | 贫化添加物 | отощающая добавка |
| gen. | 这真为他平添了许多烦恼 | это принесло ему неоправданное беспокойство |
| gen. | 逗晚添衣 | к вечеру одеться потеплее |
| gen. | 酵母添加器 | устройство по добавлению дрожжей |
| gen. | 酸味增添食欲 | кислота прибавляет вкусу |
| gen. | 锦上添花 | излишняя роскошь |
| gen. | 锦上添花 | обогащать богатых |
| gen. | 锦上添花 | удача за удачей |
| gen. | 锦上添花 | роскошество |
| gen. | 锦上添花 | излишество |
| gen. | 锦上添花 | улучшать то, что не нуждается в улучшении |
| gen. | 锦上添花 | сделать ещё красивее |
| gen. | 锦上添花 | добавлять новые узоры на парчу |
| avia. | 防冰添加剂防冻添加剂 | противообледенительная присадка |
| gen. | 防冻添加剂 | противоморозная добавка к бетону |
| gen. | 防护添加剂 | защитная присадка |
| gen. | 防止积炭添加剂 | модификатор нагаров |
| gen. | 防氧化添加剂 | антиоксилительная присадка |
| gen. | 防燃添加剂 | тушащие добавки |
| mil. | 防积垢添加剂 | антинагарная присадка |
| nautic. | 防积炭添加剂 | противонагарная присадка |
| mil. | 防积炭生成添加剂 | антинагарная присадка |
| gen. | 防粘砂添加物 | противопригарная добавка |
| gen. | 防脱水收缩添加剂 | антисинерезисная присадка |
| gen. | 防腐蚀添加剂 | антикоррозийная присадка |
| avia. | 防腐蚀添加剂抗蚀剂 | противокоррозионная присадка |
| gen. | 防菌添加剂 | бактерицидная присадка |
| mil. | 防锈蚀添加剂 | противокоррозионная присадка |
| avia. | 防锈添加剂 | противокоррозионная присадка |
| avia. | 防锈蚀添加剂 | противокоррозионная присадка |
| gen. | 阻氧化添加剂 | деактиватор металла |
| gen. | 降凝添加剂 | депрессант |
| gen. | 颊上添毫 | мастерское описание |
| gen. | 颊上添毫 | превосходно описывать |
| gen. | 频添 | дополнительно |
| gen. | 频添 | добавочный |
| gen. | 频添 | дополнительный |
| gen. | 风力添煤机 | пневматический забрасыватель |
| gen. | 风力机械添煤机 | пневмомеханический забрасыватель |
| gen. | 风动抛煤机风力添煤机 | пневматический забрасыватель |
| gen. | 食一碗添 | скушай ещё пиалку добавки |
| gen. | 食品添加剂 | добавка к пищевым продуктам |
| gen. | 食品添加剂 | добавки в пищевые продукты |
| gen. | 食盐中添加铁质 | обогащение поваренной соли железом |
| gen. | 高效添加剂 | высокоэффективная присадка |
| gen. | 高灰分高碱度添加剂 | многозольная и высокощелочная присадка |
| gen. | 高熔点添加剂 | присадка с высокой точкой давления |
| gen. | 高碱添加剂 | высокощелочная присадка |
| gen. | 高碱度添加剂 | ВНИИ НП-21 |
| gen. | 高碱性添加剂 | ВНИИ НП-121 |
| gen. | 高能添加剂 | высокоэнергетическая присадка |
| gen. | 高辛烷值添加剂 | высокооктановая присадка |
| gen. | 高速柴油机燃料油防积炭添加剂 | ВНИИ НП-111 |
| gen. | 黄原酸聚硫酯添加剂 | мезульфол 1 |
| gen. | 黄原酸酯型添加剂 | мезульфол 2 |
