| Subject | Chinese | Russian |
| law | 不正当压力 | незаконное давление |
| law | 不正当压力 | злоупотребление влиянием |
| gen. | 不正当压力 | давление |
| gen. | 与动力消耗成正比的运营费 | эксплуатационный расход, пропорциональный затрате энергии |
| tech. | 与压力成正比变化 | изменяться прямо пропорционально давлению |
| tech. | 产生正常杆力的升降舵 | руль высоты, создающий усилия обычного знака |
| tech. | 从加力状态转入正常状态 | переходить с форсажного на нормальный режим |
| tech. | 保持正常压力 | поддерживать нормальное давление |
| tech. | 保障正面小阻力布局 | компоновка, обеспечивающая малое лобовое сопротивление |
| gen. | 保障正面小阻力构型 | компоновка, обеспечивающая малое лобовое сопротивление |
| tech. | 修正力 | восстанавливающая сила |
| astronaut. | 修正力 | корректирующий сила |
| tech. | 修正力 | корректирующая сила |
| tech. | 修正力矩陀螺仪的 | момент коррекции гироскопа |
| gyrosc. | 修正力矩 | корректирующий момент |
| shipb. | 修正力矩 | поправочный момент |
| gen. | 修正主义势力 | ревизионистские силы |
| tech. | 修正压力 | исправленное давление |
| missil. | 修正推力 | корректирующая тяга |
| mil. | 修正炮兵火力 | корректировать артиллерийский огонь |
| tech. | 修正风力响影后的瞄准点 | точка прицеливания с учётом влияния ветра |
| tech. | 减少正面阻力不良影响 | уменьшать вредное влияние лобового сопротивления |
| gen. | 减少正面阻力不良影响 | уменьшать вредное влияние лобового с противления |
| tech. | 愤性飞 行时的 制动段正面阻力 | лобовое сопротивление на участке торможения (в полёте по инерции) |
| tech. | 剩余正面阻力 | избыточное лобовое сопротивление |
| tech. | 剩余正面阻力 | излишне большое лобовое сопротивление |
| tech. | 剩余正面阻力 | избыток лобового сопротивления |
| gen. | 力正 | насильственное покорение |
| hist. | 力正 | карательный поход |
| gen. | 力正 | идти карательным походом |
| gen. | 力正 | идти военным походом |
| gen. | 力正 | силой приводить к порядку |
| gen. | 力量正在减弱 | Силы слабнут |
| radio | 动力修正 | динамическая коррекция |
| tech. | 动力修正量 | динамическая поправка |
| tech. | 动力校正 | динамическая коррекция |
| tech. | 动力校正表 | акселерометр с силовой коррекцией |
| tech. | 动力特性校正 | коррекция динамических свойств |
| tech. | 动力特性校正动特性校正 | коррекция динамических свойств |
| gen. | 努力改正错误 | стремиться поправить ошибку |
| tech. | 升力为零时的正面阻力 | лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе |
| tech. | 升力修正〔量〕 | поправка к подъёмной силе |
| tech. | 单位正面拉力 | удельная лобовая тяга |
| tech. | 单位正面推力 | удельная лобовая тяга |
| tech. | 压力修正〔量〕 | поправка по давлению |
| O&G | 压力校正器 | компенсатор давления |
| el. | 压力校正机 | рихтовочный пресс |
| gen. | 压力表校正仪 | тарировочный прибор для манометра |
| tech. | 发动机正面推力 | лобовая тяга двигателя |
| tech. | 取决于M数的正面阻力系数 | коэффициент лобового сопротивления в зависимости от числа М |
| tech. | 可用拉力推力正常极限过载 | нормальная предельная перегрузка по располагаемой тяге |
| tech. | 合成正面阻力 | суммарное лобовое сопротивление |
| tech. | 地面垂直仪校正重力惯性导航 | инерциально-гравитационное наведение с коррекцией от земной вертикали |
| gen. | 声速的压力订正 | поправка скоростей звука на давления |
| tech. | 大正面阻力紊流状态 | режим турбулентного обтекания с высоким лобовым сопротивлением |
| gen. | 定重式压力表校正器 | грузовой пресс манометров |
| tech. | 导弹正面阻力系数 | коэффициент лобового сопротивления ракеты |
| gen. | 工作中好的方面正力矩 | положительный момент в работе |
| gen. | 张力矫正 | правка растягиванием |
| gen. | 弯曲矫正压力机 | гибочно-правильный пресс |
| tech. | 截面正面阻力 | лобовое сопротивление сечения |
| tech. | 扶正力矩 | выпрямляющий момент |
| tech. | 承受正面阻力负荷的构件 | элемент, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивления |
| gen. | 拉力伸直矫正机 | разгибочная правильнотянущая машина |
| tech. | 拉力矫正机 | растяжная правильная машина |
| met. | 拉力矫正机 | правильно-растяжная машина |
| tech. | 拉力矫正机 | правильно-тянущая машина |
| tech. | 〔单位〕推力修正系数 | коэффициент полноты удельной тяги |
| gen. | 摩擦阻力修正值 | исправление сопротивления трению |
| tech. | 明显正面阻力 | заметное лобовое сопротивление |
| gen. | 曲柄压力矫正机 | кривошипный правильный пресс |
| tech. | 曲柄校正压力机 | кривошипный правильный пресс |
| gen. | 曲柄校正压力机曲柄压力矫正机 | кривошипный правильный пресс |
| tech. | 最大正升力 | максимальная положительная подъёмная сила |
| gen. | 最大正压力 | максимальное положительное избыточное давление |
| tech. | 有害正面阻力所造成的力矩 | момент, создаваемый вредным лобовым сопротивлением |
| med. | 未矫正视力 | истинная острота зрения |
| tech. | 机翼空气动力修正片 | аэродинамический нож крыла |
| gen. | 极力证明自己正确 | с ожесточением доказывать свою правоту |
| geol. | 标准阻力正常电阻 | нормальное сопротивление |
| gyrosc. | 校正力矩 | корректирующий момент |
| tech. | 校正压力 | исправленное давление |
| tech. | 校正压力机 | правильный пресс |
| tech. | 校正压力机 | рихтовальный пресс |
| missil. | 校正推力 | корректирующая тяга |
| org.name. | 植检能力评价非正式工作组 | Неофициальная рабочая группа по оценке фитосанитарного потенциала |
| gen. | 正负反力 | отрицательная реакция |
| gen. | 正负反力 | положительная реакция |
| tech. | 正交力 | сила по нормали |
| tech. | 正交力 | нормальная сила |
| el. | 正交力 | вертикально направленная сила |
| nautic. | 正交力 | перпендикулярная сила |
| tech. | 正交应力 | нормальное усилие |
| bridg.constr. | 正作用力 | активная сила |
| tech. | 正偏航力矩 | положительный момент рыскания |
| mech.eng. | 正切力 | касательное усилие |
| tech. | 正切力 | тангенциальное усилие |
| tech. | 正剩余推力拉力 | положительный избыток тяги |
| bridg.constr. | 正力 | активная сила |
| tech. | 正力矩 | положительный момент |
| mil. | 正力矩 | положительный момент инерции |
| mil. | 正动力梯度 | положительный градиент усилия |
| tech. | 正升力 | положительная подъёмная сила |
| O&G | 正压力 | принудительное давление |
| met. | 正压力 | положительное давление |
| O&G, oilfield. | 正压力 | положительное избыточное давление |
| tech. | 正压力梯度 | положительный градиент давления |
| O&G | 正压力水头 | положительный напор |
| gen. | 正压气力除灰 | напорное пневматическое золоудаление |
| gen. | 正反作用力 | положительная реакция |
| tech. | 正反推力慢车 | малый газ при обратной прямой тяге |
| oil.proc. | 正向压力 | напорное давление |
| gen. | 正向拔丝压力机 | прямосторонний волочильный пресс |
| gen. | 正向液力变扭器 | гидротрансформатор прямого хода |
| el. | 正向转动力矩 | положительный момент крена |
| gen. | 正在努力不使工厂的供应发生中断 | ~ [未]+ чтобы (从句) добиваться того, чтобы в снабжении заводов не было перебоев |
| econ. | 正常出力 | нормальная мощность |
| oil | 正常压力 | нормальная давление |
| tech. | 正常压力 | нормальное давление |
| med. | 正常压力性脑积水伴发的精神障碍 | психические расстройства, связанные с гидроцефалией при нормальном давлении |
| med. | 正常压力脑积水 | гидроцефалия при нормальном давлении |
| med. | 正常压力脑积水综合征 | синдром нормотензивной гидроцефалии |
| ed. | 正常听力 | нормальный слух |
| geol. | 正常地层压力 | нормальное пластовое давление |
| oil | 正常工作压力 | нормальное рабочее давление |
| geol. | 正常应力场 | нормальное поле напряжений |
| gen. | 正常抽力 | нормальная тяга |
| aerohydr. | 正常气动力布局 | нормальная аэродинамическая схема |
| econ. | 正常生产能力 | производительность при нормальных условиях |
| econ. | 正常生产能力 | нормальная производительность |
| tech. | 正常电力完全丧失 | общее обесточивание |
| ed. | 正常的听力 | нормальный слух |
| gen. | 正常的听力 | какой + ~ нормальный слух |
| gen. | 正常的欣赏力 | здоровый вкус |
| ed. | 正常的视力 | нормальное зрение |
| tech. | 正常空气动力布局 | нормальная аэродинамическая схема |
| ed. | 正常视力 | нормальное зрение |
| tech. | 正常透光力物镜 | нормальный объектив |
| tech. | 正常重力 | нормальная сила тяжести |
| el. | 正应力 | вертикальное нормальное напряжение |
| tech. | 正应力 | положительное напряжение |
| tech. | 正应力 | нормальное напряжение |
| gen. | 正弦液力马达 | синусный гидромотор |
| mil. | 正弦电力表 | синус-счётчик |
| el. | 正弦电力计 | счётчик реактивной энергии |
| tech. | 正弦电力计 | синус-счётчик |
| gen. | 正当年富力强 | в поре |
| gen. | 正当年富力强 | в самой поре |
| gen. | 正当年富力强的时侯 | в полной поре |
| gen. | 正当年富力强的时侯 | в настоящей поре |
| gen. | 正当年富力强的时侯 | в самой поре |
| gen. | 正当年富力强的时侯 | во всей поре |
| gen. | 正当年富力强的时候 | в самом расцвете сил |
| el. | 正当权力 | законное право |
| gen. | 正当行为能力 | способность правильного поведения |
| med. | 正性变力效应 | положительный инотропный эффект |
| med. | 正性肌力作用 | положительный инотропный эффект |
| gen. | 正性肌力作用 | положительное инотропное действие |
| med. | 正性肌力药 | препарат с положительным инотропным действием |
| med. | 正性肌力药 | средство с положительным инотропным действием |
| tech. | 正拉力 | нормальное растяжение |
| tech. | 正排量式水力传动装置 | объёмная гидропередача |
| tech. | 正排量式水力发动机 | объёмный гидродвигатель |
| tech. | 正推力 | положительная тяга |
| tech. | 正推力 | прямая тяга |
| tech. | 正推力 | тяга для движения вперёд |
| tech. | 正推力慢车状态 | режим прямой тяги на малом газе |
| gen. | 正旋液力变扭器 | гидротрансформатор прямого хода |
| construct. | 正横向力 | положительная поперечная сила |
| tech. | 正浮力 | положительная плавучесть |
| gen. | 正电子亲和力 | положительное электронное сродство |
| ed. | 正确判断的能力 | здравомыслие |
| gen. | 正确的自知力 | правильное самосознание |
| oil.proc. | 正移式水力机械 | гидравлическая объёмная машина |
| mil. | 正规军事力量 | регулярные вооруженные силы |
| gen. | 正规的艺术鉴赏力 | строгий художественный вкус |
| astronaut. | 正规重力 | нормальная сила тяжести |
| tech. | 正负交变力 | знакопеременная сила |
| tech. | 正面全阻力 | полное лобовое сопротивление |
| tech. | 正面全阻力与总重量比 | отношение полного лобового сопротивления к общему весу |
| tech. | 正面压力 | лобовое давление |
| tech. | 正面压力 | лобовой давление |
| tech. | 正面拉力 | лобовая тяга |
| mil. | 正面火力 | фронтальный огонь |
| tech. | 正面阻力 | сила лобового сопротивления |
| tech. | 正面阻力空气动力的 | лобовая составляющая аэродинамической силы |
| tech. | 正面阻力 | лобовое сопротивление |
| tech. | 正面阻力值 | величина лобового сопротивления |
| gen. | 正面阻力值 | переменная лобового сопротивления |
| tech. | 正面阻力公式 | формула лобового сопротивления |
| tech. | 利用 正面阻力分离火箭部分 | отделение частей ракеты за счёт лобового сопротивления |
| tech. | 正面阻力张线 | расчалка, работающая на силу лобового сопротивления |
| tech. | 正面阻力影响 | влияние лобового сопротивления |
| tech. | 正面阻力标准系数 | эталонный коэффициент силы лобового сопротивления |
| tech. | 正面阻力测量 | измерение лобового сопротивления |
| tech. | 正面阻力特性 | характеристики лобового сопротивления |
| gen. | 正面阻力的空气动力系数 | аэродинамический коэффициент лобового сопротивления |
| tech. | 正面阻力矢量 | вектор силы лобового сопротивления |
| tech. | 正面阻力矢量 | вектор лобового сопротивления |
| gen. | 正面阻力矢量 | вектор силы лобового сопротивления |
| tech. | 正面阻力系数 | коэффициент лобового сопротивления |
| aerodyn. | 正面阻力系数阻力系数 | коэффициент лобового сопротивления |
| tech. | 正面阻力轴 | ось силы лобового сопротивления (ось Ох) |
| gen. | 正面阻力轴 | ось силы лобового сопротивления ось Ох |
| tech. | 正面阻力轴线 | ось лобового сопротивления |
| tech. | 正面阻力载荷 | нагрузка от сил лобового сопротивления |
| avia. | 正面阻力载荷 | нагрузка от сил лобового сопротивления |
| tech. | 正面阻力随迎角变化特性曲线 | характеристика лобового сопротивления по углу атаки |
| tech. | 正面阻力面积 | площадь поверхности, создающей лобовое сопротивление |
| avia. | 正面阻力面积 | площадь лобового сопротивления |
| aerodyn. | 气动力修正量 | аэродинамическая поправка |
| aerodyn. | 气动力总修正〔量〕 | суммарная аэродинамическая поправка приёмника воздушного давления |
| avia. | 气动力误差修正 | аэродинамическая поправка |
| tech. | 水平修正力矩 | момент горизонтальной коррекции |
| tech. | 测力计校正数据 | данные динамометрической тарировки |
| tech. | 测力计校正数据 | динамометрические данные |
| tech. | 测定正面阻力模型 | модель для определения лобового сопротивления |
| el. | 空气中称量的浮力修正 | поправка на плавучесть |
| tech. | 温度梯度对最大压力的修正量 | поправка к максимальному давлению на температурный градиент |
| tech. | 火力正面 | веер |
| tech. | 火箭正面阻力系数 | коэффициент лобового сопротивления ракеты |
| tech. | 用可用拉力进行正常盘旋的范围 | граница правильных виражей по располагаемой тяге |
| tech. | 电力校正陀螺仪 | гироскоп с электрической коррекцией |
| gen. | 真正的力量 | действительная сила |
| gen. | 真正的大力士 | настоящий богатырь |
| gen. | 真正的孟力 | настоящий бенгальский тигр |
| gen. | 真正的暴力 | настоящее насилие |
| tech. | 矫正力 | восстанавливающая сила |
| tech. | 矫正力 | корректирующая сила |
| tech. | 矫正压力机 | рихтовальный пресс |
| gen. | 矫正弯曲两用压力机 | правильногибочный пресс |
| tech. | 矫正机矫正压力机 | правильный пресс |
| gen. | 矫正自己的视力 | корректировать своё зрение |
| gen. | 矫正视力 | скорректированное зрение |
| ed. | 矫正视力 | коррекция зрения |
| tech. | 矫正视力 | коррекция |
| med. | 矫正视力 | корригированное зрение |
| gen. | 矫正视力 | визуальная коррекция |
| tech. | 矫正视力的 | ортоптический |
| tech. | 矫正视力练习 | ортоптика |
| tech. | 矫正视力练习 | ортоптические упражнения |
| avia. | 空气动力修正 | аэродинамическая поправка |
| tech. | 空气动力修正片 | аэродинамический нож |
| avia. | 空气动力修正量 | аэродинамическая поправка |
| tech. | 空气动力修正量测定 | определение аэродинамической поправки |
| tech. | 空气动力修正量计算器 | вычислитель аэродинамических поправок |
| tech. | 空气动力弹道正轨迹 | аэробаллистическая траектория |
| avia. | 空气动力误差修正量 | аэродинамическая поправка |
| tech. | 空速表空气动力修正量曲线图 | номограмма аэродинамических поправок к указателю воздушной скорости |
| tech. | 空速表空气动力修正量曲线图 | график аэродинамических поправок к указателю воздушной скорости |
| gen. | 立式矫正压力机 | вертикально-правильный пресс |
| tech. | 组合正面阻力 | суммарное лобовое сопротивление |
| tech. | 维持正常压力 | поддерживать нормальное давление |
| gen. | 联合部队正在为波斯尼亚的和平而努力 | миротворческие силы ООН поддерживают порядок в Боснии |
| tech. | 航天器上校正制动动力装置 | бортовая корректирующе-тормозная двигательная установка космическо летательного аппарата (КЛА) |
| med. | 视力矫正 | коррекция |
| med. | 视定向障碍综合征II患者同向偏盲侧有视觉定向障碍，可有定向力障碍，视力、瞳孔对光反应正常 | синдром зрительной дезориентации II |
| gen. | 调正温度应力的无缝线路 | бесстыковой путь с разрядкой температурных напряжений |
| tech. | 超正面阻力激波 | скачок уплотнения, значительно повышающий лобовое сопротивление |
| tech. | 过量正面阻力 | излишне большое лобовое сопротивление |
| tech. | 过量正面阻力 | избыточное лобовое сопротивление |
| avia. | 迎面张线正面阻力张线 | лобовая расчалка |
| gen. | 迎面阻力矢量正面阻力矢量 | вектор лобового сопротивления |
| avia. | 迎面阻力面积正面阻力面积 | площадь лобового сопротивления |
| med. | 运动力正常 | нормальная сила мышечных сокращений |
| med. | 运动力正常 | нормальные движения |
| mil. | 进行效力射修正 | корректировать огонь на поражение |
| tech. | 重力修正 | поправка на силу тяжести |
| tech. | 重力修正 | поправка силы тяжести |
| tech. | 重力修正 | коррекция с учётом влияния гравитации |
| tech. | 重力修正 | гравитационная коррекция |
| tech. | 重力修正陀螺仪 | гироскоп с гравитационной коррекцией (силой тяжести) |
| gen. | 重力修正陀螺仪 | гироскоп с гравитационной коррекцией силой тяжести |
| tech. | 重力加速度修正量 | поправка за ускорение силы тяжести |
| gen. | 重力控制修正 | гравитационная коррекция |
| tech. | 重力改正 | редукция силы тяжести |
| O&G | 重力校正 | редукция силы тяжести |
| geophys. | 重力校正 | поправка на силу тяжести |
| tech. | 重力校正 | гравитационная поправка |
| tech. | 重力校正系统陀螺的 | гравитационная система коррекции гироскопа |
| tech. | 重力测定修正量 | гравиметрическая поправка |
| cartogr. | 重力测定订正量 | гравиметрическая поправка |
| avia. | 重力订正 | поправка на силу тяжести |
| gen. | 重力订正 | поправка на тяжесть |
| gen. | 重力订正 | поправка за силу тяжести |
| tech. | 零升力时的正面阻力 | лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе |
| tech. | 静力校正 | статическая коррекция |
| tech. | 静压系统〔空〕气动力修正〔量〕 | аэродинамическая поправка к системе статического давления |
| mil. | 风力修正量 | поправка на ветер |
| tech. | 风的正向分力 | встречная составляющая ветра |
| avia. | 飞机支承面正面阻力 | лобовое сопротивление несущих поверхностей самолёта |
| tech. | 飞行器低正面阻力空气动力学 | аэродинамика летательного аппарата при малом лобовом сопротивлении |
| tech. | 高度压力变化梯度修正〔量〕 | поправка на градиент изменения давлёния по высоте |
| tech. | 高正面阻力体 | тело с большим лобовым сопротивлением |
