Chinese | Russian |
一件小事破坏了他的威信 | мелочь портила его авторитет |
一定的威望 | определённый авторитет |
威世卡 | кредитная карта "Виза" |
威严 | сила |
威严 | величие |
威严 | властный |
威严 | суровый |
威严 | строгий |
威严 | грозный |
副威严地 | грозно |
威严地发口令 | командовать властным голосом |
威严应冷笑一声 | грозно усмехнуться |
威严的 | требовательный |
威严的主人 | властный хозяин |
威严的仪表 | внушительный вид |
威严的声调 | требовательный тон |
威严的外貌 | внушительный вид |
威严的海 | грозное море |
威严的狮子 | грозный лев |
威严的目光 | властный взгляд |
威严的眼神 | ~ое + что требовательный взгляд |
威严的语气 | властная интонация |
单威九 | власть |
威仪 | церемониймейстер |
威仪 | манеры |
威仪 | импозантность |
威仪 | правила этикета |
威仪 | держаться с достоинством (солидно) |
威侮 | третировать и оскорблять |
威信 | доверие |
威信 | престиж |
威信 | репутация |
威信 | влияние |
威信下降 | авторитет падает |
转威信动摇了 | авторитет колебался |
威信增长 | авторитет растёт |
威信扫地 | полностью потерять авторитет |
威信扫地 | дискредитировать себя |
威信扫地 | лишиться всякого доверия |
威信扫地 | полностью утратить авторитет |
威信提高 | рост авторитета |
威信提高了 | авторитет поднимался |
威信提高了 | авторитет возрос |
威信降低 | авторитет уменьшается |
威信降低 | авторитет падает |
威克卡 | Виккане |
威克卡信徒 | виккане |
威克岛 | остров Уэйк |
威克岛秧鸡 | уэйкский пастушок (лат. Gallirallus wakensis) |
威克萨冶金工厂 | Выксунские металлургические заводы |
威党 | влияние партии |
威党 | партийный авторитет |
威凤 | талантливый человек |
威凤 | величавый феникс |
威凤祥麟 | как величавый феникс и благовещий единорог |
威利出版公司 | издательская компания вэй ли |
威力 | могущество |
威力 | величие |
中威力 | могущество |
威力 | величественный |
威力 | мощность |
威力在提高 | ~ + 动词(第三人称) мощь поднимается |
威力增强了 | мощь возрастала |
威力大的军舰 | могучий корабль |
威力大的炮弹 | мощный снаряд |
威力强大的武器 | грозное оружие |
威力无比 | крайне величественный |
威力无比 | несравнимое могущество |
威力无比的 | сверхмощный |
...威力有所削弱 | могущество кого-чего-л. поколеблено |
威力泉源 | источник могущества |
威势 | могущество |
威势 | сила |
威势 | величие и мощь |
威化 | вафли (англ. wafer) |
威化饼 | вафли |
威化饼干 | вафли |
威化饼干生产线 | линия по производству вафель |
威化饼干自动生产线 | автоматическая линия по производству вафель |
威协安全 | угрожать безопасности |
威卡教 | викка (неоязыческая религия) |
威却强敌 | демонстрацией мощи заставить сильного врага отступить |
威压 | подавлять |
威压 | принуждать |
威名 | высокая репутация |
威名 | престиж |
威名 | славное имя |
威吓 | угрожать |
威吓 | повергать в трепет |
威吓 | запугивать |
威唬 | стращать |
威唬 | запугивать |
威嘉飞机公司 | ВЭГА аэропланная корпорация |
威塞克斯 | Уэссекс (Западное Саксонское Королевство) |
威士忌 | виски |
威士忌冰石 | виски-камни |
威士忌酒 | виски |
威士忌酒 | англ. whisky виски (водка) |
威士忌酒杯 | стакан для виски |
威士忌酒杯 | бокал для виски |
威士顿 | "Винстон" |
威声 | могущество и слава |
威声 | авторитет и репутация |
威声 | престиж и известность |
威天下 | потрясать мир |
威天下 | угрожать Поднебесной |
威夷 | опасный |
威夷 | долгий |
威夷 | полоскаться |
威夷 | развеваться на ветру (о флаге) |
威夷 | далёкий (путь) |
威夷 | обрывистый |
威妥玛 | Томас Фрэнсис Уэйд (1818 — 1895, британский дипломат и синолог, автор транскрипционной системы Уэйда — Джайлза) |
威妥玛式 | транскрипционная система Уэйда — Джайлза |
威妥玛式拼音 | транскрипционная система Уэйда — Джайлза |
威妥玛式拼音法 | транскрипционная система Уэйда — Джайлза |
威妥玛拼法 | транскрипционная система Уэйда — Джайлза |
威妥玛拼音 | транскрипционная система Уэйда — Джайлза |
威姑 | свекровь |
威威 | поникнуть (напр. о листве, растениях) |
威威 | под угрозами выдать всё |
威威 | под угрозами выложить всё |
威威 | свеситься |
威娜 | Велла |
威客 | от английского Witkey бесплатная служба, где информация организована в виде вопросов и ответов (Позволяет желающим делиться друг с другом сведениями и мнениями. Witkey) |
威容 | строгий вид |
威容 | величественный вид |
威尔伯·史高维尔 | Уилбур Сковилл (1865—1942, американский учёный-химик) |
威尔克斯石 | уилкинсонит |
威尔兹法 | вельцевание |
威尔兹法 | Вельц-процесс |
威尔士 | Уэльс (часть Великобритании) |
威尔士亲王 | принц Уэльский |
威尔士人 | валлиец |
威尔士人 | уэльсец |
威尔士柯基犬 | вельш-корги (порода собак) |
威尔士王妃戴安娜 | Диана, принцесса Уэльская (1961 — 1997) |
威尔士的 | валлийский |
威尔士语 | валлийский язык |
威尔士陆块 | уэльский массив |
威尔孙云雾室 | камера Вильсона |
威尔斯 | Уэльс (часть Великобритании) |
威尔斯㹴 | вельштерьер (порода собак) |
威尔斯柯基犬 | вельш-корги (порода собак) |
威尔明顿十战士 | уилмингтонская десятка |
威尔森氏沙锥 | американский бекас (лат. Gallinago delicata) |
威尔玛战神 | Вейрма (один из богов войны у тибетцев) |
威尔逊云室 | камера Сильсона |
威尔逊-哈灵顿 | Вильсон — Харрингтон (околоземный астероид) |
威尔逊展开 | разложение Вильсона |
威尔逊山天文台 | обсерватория Маунт-Вильсон (в Калифорнии) |
威尔逊旋回 | цикл Вильсона |
威尔逊检验 | критерий Вильсона |
威尔逊模型 | модель Вильсона |
威尔逊质数 | число Вильсона |
威尔逊质数 | простое число Вильсона |
威尔逊重正化变换群 | ренормализационная группа преобразования Вильсона |
威尔金斯基-图表 | график Вильчинского |
威尔金斯效应 | эффект Уилкинса |
威尔金斯方程 | уравнение Уилкинса |
威尔钦斯基图 | график Вильчинского |
威尼托 | Венеция (область в Италии) |
威尼托 | Венето |
威尼托语 | венетский язык (древний) |
威尼斯乐派 | Венецианская школа |
威尼斯人 | венецианка |
威尼斯人 | венецианец |
威尼斯刺绣 | венецианская вышивка |
威尼斯双年展 | Венецианская биеннале |
威尼斯呼吁 | Венецианский призыв |
威尼斯商人 | «Венецианский купец» (пьеса Шекспира) |
威尼斯国际影展 | Венецианский кинофестиваль |
威尼斯宣言 | Заявление, сделанное в Венеции |
威尼斯尖拱 | венецианский свод |
威尼斯式窗 | венецианское окно (арочное окно с узкими прямоугольными окнами по бокам) |
威尼斯影展 | Венецианский кинофестиваль |
威尼斯、戛纳国际电影节授予优秀导演奖金、奖品和奖状 | награждать лучших режиссёров премиями, призами, дипломами на международных кинофестивалях в Венеции, Канне |
威尼斯湖 | Венецианская лагуна |
威尼斯湾 | Венецианский залив |
威尼斯玻璃 | муранское стекло |
威尼斯玻璃 | венецианское стекло |
威尼斯电影节 | Венецианский кинофестиваль |
威尼斯画派 | Венецианская школа живописи |
威尼斯红 | киноварь |
威尼斯经济首脑会议 | экономическое совещание на высшем уровне в Венеции |
威尼斯花边 | венецианское кружево |
威庄 | важный |
威庄 | торжественный |
威廉・福克纳 | Уильям Фолкнер (американский писатель) |
威廉·丁道尔 | Уильям Тиндейл (ок. 1494—1536, английский учёный, протестантский реформатор) |
威廉三世 | Вильгельм III Оранский |
威廉二世地 | Земля Вильгельма II |
威廉姆斯车队 | Уильямс |
威廉存储器 | память Вильямса |
威廉尖叫 | крик Вильгельма |
威廉·巴勒斯 | Уильям Сьюард Берроуз (американский писатель-постмодернист) |
威廉·布莱 | Уильям Блай (1754 — 1817, вице-адмирал Королевского флота Великобритании) |
威廉·布莱克 | Вильям Блейк (William Blake, 1757-1827, английский поэт) |
威廉·德西特 | Виллем де Ситтер (1872—1934, нидерландский астроном) |
威廉·戈尔丁 | Уильям Голдинг (английский писатель) |
威廉·拉塞尔 | Уильям Лассел (1799 — 1880, британский астроном) |
威廉·拉波夫 | Уильям Лабов (американский лингвист) |
威廉指标 | процентный диапазон Уильямса |
威廉指标 | процент Вильямса |
威廉指标 | процент Уильямса |
威廉指标 | процентный диапазон Вильямса |
威廉斯堡原则 | Уильямсбургские принципы |
威廉斯氏仙人球 | пейот |
威廉·杨松 | Виллем янсзон |
威廉·格林 | Вильгельм Гримм |
威廉氏侧颈龟 | черепаха Вильяма иловая |
威廉氏蟾头龟 | бокошейная черепаха Вильямса (лат. Phrynops williamsi) |
威廉氏蟾头龟 | южно-американская жабоголовая черепаха |
威廉生蓝 | виллиамсонова синь |
威廉研究金 | стипендия Вильгельма |
威廉·维恩 | Вильгельм Вин (немецкий физик, 1864-1928) |
威廉·艾因特霍芬 | Виллем Эйнтховен (1860—1927, нидерландский физиолог, основоположник электрокардиографии) |
威廉·荷顿 | Уильям Холден (1918 —1981, американский актёр) |
威廉·莎士比亚 | Уильям Шекспир |
威廉·詹宁斯·布莱恩 | Уильям Дженнингс Брайан (William Jennings Brian, 1860 - 1925 гг., американский политик) |
威廉·赫德·克伯屈 | Уильям Херд Килпатрик (1871-1965) |
威廉·赫歇尔 | Уильям Гершель |
威廉·透纳 | Уильям Тёрнер (британский живописец) |
威廉·麦金莱 | Уильям Мак-Кинли |
威德 | кара и милость |
威德 | могущество и мудрое управление государством |
威怀 | воздействовать нажимом и лаской (силой и убеждением) |
威怒 | влияние |
威怒 | авторитет |
威慑 | запугивать |
威慑 | устрашать |
威慑 | угрожать |
威慑力 | устрашающая сила |
威慑力量 | средство, удерживающее противника от нападения |
威慑力量 | средство устрашения |
威慑和打击 | устрашение и нанесение удара |
威慑均势 | баланс сдерживания |
威慑战略 | стратегия устрашения |
威慑手段 | сдерживающее + что сдерживающее средство |
威慑核武器 | ядерные средства сдерживания |
威慑能力 | возможности средств устрашения |
威戎 | угрожать варварам (иноплеменникам) |
威,所以慑之也 | мощь – то, чем пугают их |
威,所以慑之也 | авторитет – то, чем пугают их |
威拉省 | провинция Уила (в Анголе) |
威振天下 | величием своим наводить страх на Поднебесную |
威摄 | устрашать |
威摄 | запугивать |
威摄 | угрожать |
威斯忌 | англ. whisky виски (водка) |
威斯敏斯特 | «Вестминстер» |
威斯敏斯特号护卫舰 | «Вестминстер» (сторожевой корабль, Великобритания) |
威斯敏斯特大教堂 | аббатство Вестминстер |
威斯敏斯特大教堂 | вестминстерское аббатство |
威斯敏斯特教堂 | соборная церковь Святого Петра в Вестминстере |
威斯敏斯特教堂 | Вестминстерское аббатство |
威斯敏斯特条例 | договор Вестминстер |
威斯柯尔滤光片 | фильтр из материала вискора |
威斯汀 | Вестин |
威斯汀豪斯广播公司 | вещательная компания Вэйстингхаус |
威斯汀豪斯电气公司 | электрическая корпорация Вэйстингхаус |
威斯特伐利亚 | Вестфалия (область в Германии) |
威斯特伐利亚和会 | Вестфальская мирная конференция |
威斯特伐利亚和约 | Вестфальский мирный договор |
威斯特彗星 | комета Веста |
威斯特法伦州 | Вестфалия |
威望 | важный |
威望 | влиятельный |
威望 | авторитетный |
威望 | значительный |
威望 | престиж |
威望下降 | ~ + чего падение авторитета |
威望提高了 | престиж поднимался |
威望日益在增长 | ~ + 动词(第三人称) авторитет растёт |
威望降低 | понижение авторитета |
威末 | англ. vermouth вермут |
威末酒 | вермут (ароматизированное креплёное вино) |
威权 | влияние |
威权 | авторитет |
威权 | сила и власть |
威权主义 | авторитаризм |
威权论 | авторитаризм |
威松润滑油 | виспиновое смазочное масло |
威柯飞机公司 | Вако авиационная корпорация |
威格士 | «Виккерс» (марка оружия) |
威武 | военная сила |
威武 | бравый |
威武 | воинственный |
威武 | могущественный |
威武 | авторитет армии |
威武 | могущество |
威武不能屈,贫贱不能移 | силой оружия не согнёшь и нуждой и презрением не собьёшь |
威武不屈 | непоколебимый |
威武不屈 | неустрашимый |
威武不屈 | не покоряться насилию |
威武不屈 | не склонять головы перед силой |
威武不屈,富贵不淫 | не подчиняться силе и быть неподкупным |
威武不能屈 | не сломить ни угрозой, ни силой |
威武不能屈 | не подчинить силой |
威武之师,文明之师 | могущественные и цивилизованные силы |
威武的尉官 | бравый лейтенант |
威武的样子 | бравый вид |
威武的棒小伙子 | бравый молодец |
威武的男子汉 | молодцеватый мужчина |
威武的警备司令 | бравый комендант |
威武自负的样子 | фертом глядеть |
威武自负的样子 | Фертом выглядеть |
威武自负的样子 | Фертом глядеть |
威武自负的样子 | фертом ходить |
威武自负的样子 | фертом выглядеть |
威武自负的样子 | Фертом ходить |
威武雄壮 | внушительный |
威武雄壮 | великий (облик) |
威武雄壮 | величественный |
威武雄壮 | могучий |
威氏平鲉 | белобрюхий окунь (лат. Sebastes wilsoni) |
威氏拼音 | транскрипционная система Уэйда — Джайлза |
威氏摇床 | Вильфлея стол |
威氏淘汰盘 | Вильфлея стол |
威氏电桥 | мост Виронделя |
威氏精选机 | вильфлея обогатитель |
威氏选矿台 | вильфлея стол |
威氏选矿机 | обогатитель вильфлея |
威气 | величавость |
威气 | внушительный вид |
威气 | грозный вид |
威治伍德 | Веджвуд |
威海卫之战 | Оборона Вэйхайвэя (30 января - 12 февраля 1895 года, сражение Японо-китайской войны 1894-1895 гг.) |
威海卫之战 | Битва за Вэйхайвэй |
威涅尔轮 | колесо вейлера |
威灵 | внушительный |
威灵 | величественный |
威灵 | репутация и авторитет |
威灵 | слава и могущество |
威灵顿 | Веллингтон |
威灵顿靴 | веллингтоны |
威烈 | величественный |
威烈 | грозный |
威烈王 | Вэйле-ван (посмертное имя правителя династии Восточная Чжоу) |
威热省 | провинция Уиже (в Анголе) |
威特代数 | алгебра Витта |
威特沃特斯兰德 | Витватерсранд (горная цепь в ЮАР) |
威特-雅各布森代数 | алгебра Витта-Джекобсона |
威猛 | внушающий страх |
威猛 | мощный |
威猛 | величественный |
威猛 | свирепый |
威猛 | лютый |
威猛 | грозный |
威玛共和国 | Веймарская республика (1919—1933 гг.) |
威玛拼法 | транскрипционная система Уэйда — Джайлза |
威玛拼音 | транскрипционная система Уэйда — Джайлза |
威甘德能见度计 | измеритель видимости виганда |
威目 | грозный взгляд |
威硒硫铋铅矿 | виттит |
威福 | власть, обладающая правом карать и миловать (о государе) |
威福 | гнев и милость |
威福 | наказывать и награждать |
威罗机 | смесовая концервальная машина |
威罚 | строго наказать |
威罚 | строгое наказание |
威而钢 | Виагра |
威胁... | выступать с угрозами по адресу (кого-чего-л.) |
完 пригрозить 同义 угрожать 威胁 | грозить |
威胁 | подвергать опасности |
威胁 | устрашение |
威胁 | устрашать |
威胁 | грозить |
威胁严重 | угроза нарастает |
威胁临头 | грозно нависнуть |
威胁乘数 | фактор увеличения угрозы |
威胁儿子 | угроза сыну |
威胁儿童 | ~ + кому-чему грозить детям |
威胁减数 | фактор минимизации угрозы |
威胁利诱 | политика кнута и пряника |
威胁利诱 | действовать угрозой и соблазном |
威胁利诱 | угрожать силой и соблазнять выгодами |
威胁别人的利益 | угрожать интересам других |
威胁到地区的和平与稳定 | Угрожать миру и стабильности в регионе |
威胁友谊 | угрожать дружбе |
威胁和平 | угрожать миру |
威胁和平 | угроза миру |
威胁和风险分析股 | подразделение по анализу угроз и рисков |
威胁和风险评估 | Группа по оценке угроз и рисков |
威胁国家 | грозить стране |
威胁国家安全 | представлять угрозу для национальной безопасности |
威胁国家安全 | угрожать национальной безопасности |
威胁地宣称 | заявлять угрожающе |
威胁地晃了晃手指 | угрожающе покачать пальцем |
威胁地补充说 | добавлять с угрозой |
威胁地说喊 | сказать 或 крикнуть с угрозой |
威胁学生 | угрожать ученику |
威胁小女孩 | ~ + кому угроза девочке |
威胁小孩 | ~ + кому-чему угрожать мальчику |
威胁局势 | текущая ситуация, чреватая угрозой |
威胁居民 | угрожать населению |
威胁性 | угрожающий характер |
威胁性最大的对手 | опасный соперник |
威胁流氓 | грозить хулигану |
威胁物 | средство устрашения |
威胁生命 | опасный для жизни |
威胁的声音 | грозный голос |
...威胁着老王 | королю угрожает (что-л.) |
威胁罚以苦役 | грозить каторгой |
威胁行为 | акт запугивания |
威胁行人 | угрожать прохожему |
威胁要与...断绝来往 | грозить порвать связь (с кем-л.) |
威胁要占领某地 | грозить оккупацией чего-л. |
威胁要惩治... | угрожать расправиться с (кем-л.) |
威胁要打死... | грозить убить (кого-л.) |
威胁要控告... | грозить пожаловаться (кому-л.) |
威胁要断绝外交关系 | грозить разрывом дипломатических отношений |
威胁要服毒 | угроза принять яд |
威胁要杀死... | угроза убить (кого-л.) |
威胁要杀死 | угрожать убить (кого-л.) |
威胁要烧房子 | угроза поджечь дом |
威胁要烧房子 | ~ + инф. угрожать поджечь дом |
威胁要离家出走 | грозить убежать из дому |
威胁要离家岀走 | ~ + инф. угроза убежать из дому |
威胁要解雇... | угрожать уволить (кого-л.) |
威胁要进攻... | грозить напасть на (кого-что-л.) |
威胁要进行军事干涉 | грозить военной интервенцией |
威胁要进行经济封锁 | грозить экономической блокадой |
威胁要进行镇压 | грозить расправой |
威胁要逮捕... | угроза арестовать (кого-л.) |
威胁证人 | запугивать свидетеля |
威胁诉讼 | угроза судебному разбирательству |
威胁说 | грозить |
威胁说 | устрашать |
威胁说 | угрожать |
威胜 | победоносный |
威胜 | одержать военную победу |
威脱华泰斯兰 | Витватерсранд (золотопромышленный р-н ЮАР) |
威腾·黑德克大学 | Виттенский/Хердекский Университет (в Германии) |
威裕 | Название компании в Шанхае "Вэйюй" |
威詟 | запугивать |
威詟 | устрашать |
威詟 | угрожать |
威赛克斯 | «Вессекс» |
威达尔黑 | видаль чёрный |
威远气田 | газовое месторождение Вэйюань (Сычуаньский бассейн) |
威迟 | опасный |
威迟 | долгий |
威迟 | далёкий (путь) |
威迟 | полоскаться |
威迟 | развеваться на ветру (о флаге) |
威迟 | обрывистый |
威迫 | вынуждать |
威迫 | принуждать |
威迫 | угрожать |
威迫 | угроза |
威迫 | заставлять |
威逼 | терроризировать |
威逼 | запугивать |
威逼 | заставлять угрозами |
威逼 | принуждать силой |
威逼... | на испуг взять (кого-л.) |
威逼 | угрожать |
威逼 | понуждать |
威逼利诱 | угрозами и подкупом |
威·邦德 | У. Бонд |
威重 | солидный |
威重 | импозантный |
威重 | авторитет |
威重 | авторитетный человек |
威重 | властный |
威重 | строгий |
威镇 | усмирять |
威雄 | неодолимый |
威雄 | мощный |
威震 | наводить ужас |
威震 | вселять страх |
威震 | потрясать |
威震天 | Мегатрон (персонаж «Трансформеров») |
威风 | величественные манеры |
威风 | величие |
威风 | строгий вид |
威风 | величественная осанка |
威风 | внушительный вид |
威风八面 | самоуверенный |
威风八面 | важный |
威风八面 | самодовольный |
威风八面 | величественный |
威风凛凛 | с воинственным видом |
威风凛凛 | воинственный |
威风凛凛 | величественный |
威风凛凛 | грозный |
威风凛凛地挥军刀 | грозно махать шашкой |
威风凛凛的外表 | сановитая внешность |
威风凛凛的进行曲 | торжественные и церемониальные марши |
威麟 | марка автомобиля RELY |
开始威胁... | 动词 + ~ начать угрожать (кому-л.) |
开除取消的威胁 | угроза исключения |
最低威慑 | сдерживание при минимальном уровне вооруженных сил |
最高权威 | высший авторитет |
耀武扬威 | похваляться |
耀武扬威 | подчёркивать своё превосходство |
耀武扬威 | хвастать своей силой |
耀武扬威 | бряцать оружием |
言论、出版、集会、结社、游行、示威自由 | свобода слова, печати, собраний, союзов, уличных шествий и демонстраций |