Terms for subject General containing 如流

Chinese	Russian
人流如潮	большой людской поток
人流如潮	толпы людей
人流如织	большой поток людей
从善如流	прислушиваться к чужому мнению (замечаниям, предложениям)
从善如流	слушаться доброго совета
从谏如流	прислушиваться к чужому мнению
从谏如流	прислушиваться к советам
倒背如流	знать на память
倒背如流	выучить наизусть
如流	как по течению
如流	словно поток
如溪水奔流	~ + как бежать ручьями
如雨流下	залиться дождём
对答如流	в карман за словом не лезть
对答如流	давать уверенные ответы
对答如流	быстрые ответы
对答如流	беглые ответы
对答如流	находчивые ответы
对答如流	отвечать без запинки
对答如流	говорить легко и свободно
对答如流的	быстрый на ответ
岁月如流	время быстротечно
岁月如流	годы бегут
岁月如流	месяцы бегут
岁月如流	время течёт как вода
应对如流	свободно вести разговор (подавать реплики)
应对如流	отвечать без запинки
应答如流	в карман за словом не лезть
应答如流	отвечать без запинки
应答如流	давать уверенные ответы
应答如流	быстрые ответы
应答如流	беглые ответы
应答如流	находчивые ответы
应答如流	говорить легко и свободно
拜除如流	назначения и смещения следовали одно за другим
日月如流	время быстротечно
日月如流	время течёт как вода
汗流如注	пот валит
汗流如注	весь в поту
汗流如注	пот катит градом
汗流如注	обливаться потом
泪如溪流	слезы льются
泪如溪流	слезы текут
滚滚雾气开始迅速地从岸边向光滑如镜的水面上流动	Струи тумана побежали от берега по неподвижному зеркалу воды
瀑布宛如珠帘似地往下流	водопад стекает бисерной речкой
玉管金尊夜不休，如悲昼短，惜年流	флейты из яшмы и кубки златые отдыха ночью не знают: будто грустят, что так короток день, жалеют, что годы проходят
脸上汗流如柱	пот ручьями катился по лицу
血流如注	поток крови
血流如注	кровь льёт ручьём
血流如注	кровь хлыщет
车如流水	большой поток машин
车如流水马如龙	машины как поток воды и лошади как летящий дракон (большой и крайне оживленный поток транспорта)